Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kliniczny
izolacja wirusa w hodowli komórkowej z dowolnego materiału
klinicznego
i oznaczenie SARS-CoV np. metodą RT-PCR,

Isolation of virus in cell culture from any
clinical specimen
and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
izolacja wirusa w hodowli komórkowej z dowolnego materiału
klinicznego
i oznaczenie SARS-CoV np. metodą RT-PCR,

Isolation of virus in cell culture from any
clinical specimen
and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR

izolacja wirusa w kulturze komórkowej z dowolnego materiału
klinicznego
i oznaczenie SARS-CoV np. metodą RT-PCR,

Isolation of virus in cell culture from any
clinical specimen
and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
izolacja wirusa w kulturze komórkowej z dowolnego materiału
klinicznego
i oznaczenie SARS-CoV np. metodą RT-PCR,

Isolation of virus in cell culture from any
clinical specimen
and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR

każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i kryteria laboratoryjne przypadku prawdopodobnego z powiązaniem epidemiologicznym z łańcuchem zakażeń, w którym co najmniej jeden przypadek został poddany...

Any person meeting the
clinical
criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified...
każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i kryteria laboratoryjne przypadku prawdopodobnego z powiązaniem epidemiologicznym z łańcuchem zakażeń, w którym co najmniej jeden przypadek został poddany niezależnej weryfikacji w laboratorium weryfikacyjnym i referencyjnym WHO ds. SARS.

Any person meeting the
clinical
criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS reference and verification laboratory

każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i kryteria laboratoryjne przypadku prawdopodobnego z powiązaniem epidemiologicznym z łańcuchem zakażeń, w którym co najmniej jeden przypadek został poddany...

Any person meeting the
clinical
criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified...
każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i kryteria laboratoryjne przypadku prawdopodobnego z powiązaniem epidemiologicznym z łańcuchem zakażeń, w którym co najmniej jeden przypadek został poddany niezależnej weryfikacji w laboratorium weryfikacyjnym i referencyjnym WHO ds. SARS.

Any person meeting the
clinical
criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory

w gospodarstwach, o których mowa w lit. a), weterynarz niezwłocznie przeprowadza badania
kliniczne
i procedury pobierania próbek ustanowione w rozdziale IV pkt A Załącznika do decyzji Komisji...

in the pig holdings referred to in (a), the
clinical
examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV (A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian...
w gospodarstwach, o których mowa w lit. a), weterynarz niezwłocznie przeprowadza badania
kliniczne
i procedury pobierania próbek ustanowione w rozdziale IV pkt A Załącznika do decyzji Komisji 2002/106/WE.

in the pig holdings referred to in (a), the
clinical
examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV (A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay.

w gospodarstwach, o których mowa w lit. a), weterynarz niezwłocznie realizuje badania
kliniczne
i procedury pobierania próbek ustanowione w rozdziale IV (A) Załącznika do decyzji Komisji 2002/106/WE.

in the pig holdings referred to in (a), the
clinical
examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV (A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian...
w gospodarstwach, o których mowa w lit. a), weterynarz niezwłocznie realizuje badania
kliniczne
i procedury pobierania próbek ustanowione w rozdziale IV (A) Załącznika do decyzji Komisji 2002/106/WE.

in the pig holdings referred to in (a), the
clinical
examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV (A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay.

w gospodarstwach, o których mowa w lit. a), weterynarz niezwłocznie przeprowadza badania
kliniczne
i procedury pobierania próbek ustanowione w rozdziale IV lit. A. Załącznika do decyzji Komisji...

in the pig holdings referred to in (a), the
clinical
examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV(A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian...
w gospodarstwach, o których mowa w lit. a), weterynarz niezwłocznie przeprowadza badania
kliniczne
i procedury pobierania próbek ustanowione w rozdziale IV lit. A. Załącznika do decyzji Komisji 2002/106/WE.”.

in the pig holdings referred to in (a), the
clinical
examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV(A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay.’

data obserwacji każdego nieprawidłowego objawu
klinicznego
i jego dalszego przebiegu,

day of observation of each abnormal
clinical
sign and its subsequent course,
data obserwacji każdego nieprawidłowego objawu
klinicznego
i jego dalszego przebiegu,

day of observation of each abnormal
clinical
sign and its subsequent course,

...Europejskiej, zwiększając tym samym atrakcyjność i konkurencyjność krajowej infrastruktury badań
klinicznych
i jej zdolność do wspierania wysokiej jakości badań klinicznych spełniających normy euro

...the European Union, therefore strengthens the attractiveness and competitiveness of the national
clinical
research infrastructure and its ability to support high quality clinical research in line w
UZNAJĄC, że w przypadku każdego państwa członkowskiego uczestnictwo w ECRIN umożliwia rozpoczęcie międzynarodowych projektów badań klinicznych i udział w takich projektach z wykorzystaniem wielkości populacji Unii Europejskiej, zwiększając tym samym atrakcyjność i konkurencyjność krajowej infrastruktury badań
klinicznych
i jej zdolność do wspierania wysokiej jakości badań klinicznych spełniających normy europejskie, co ma duży wpływ na potencjał badawczy, innowacje i zdrowie;

RECOGNISING that, for each Member country, participating in ECRIN enables the initiation of, and the participation in multinational clinical research projects, taking advantage of the population size of the European Union, therefore strengthens the attractiveness and competitiveness of the national
clinical
research infrastructure and its ability to support high quality clinical research in line with European standards, with a strong impact on research capacity, on innovation, and on health;

Ocena
kliniczna
i jej dokumentacja muszą być na bieżąco aktualizowane danymi pochodzącymi z nadzoru po wprowadzeniu do obrotu.

The
clinical
evaluation and its documentation must be actively updated with data obtained from the post-market surveillance.
Ocena
kliniczna
i jej dokumentacja muszą być na bieżąco aktualizowane danymi pochodzącymi z nadzoru po wprowadzeniu do obrotu.

The
clinical
evaluation and its documentation must be actively updated with data obtained from the post-market surveillance.

...metodom leczenia; odkrycia w dziedzinie zdrowia, zarządzanie tą wiedzą w praktyce
klinicznej
i jej zastosowanie; modelowanie i symulacja funkcjonowania organów; urządzenia mikro- i n

...prevention and individualised medicine; health knowledge discovery, management and application in
clinical
practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices...
W zakresie zdrowia: osobiste, nierzucające się w oczy systemy umożliwiające obywatelom utrzymanie dobrego samopoczucia, takie jak urządzenia noszone na ciele lub dające się wszczepić, służące monitorowaniu oraz autonomiczne systemy wspierające utrzymanie dobrego stanu zdrowia; nowe techniki, takie jak obrazowanie molekularne służące lepszemu zapobieganiu i zindywidualizowanym metodom leczenia; odkrycia w dziedzinie zdrowia, zarządzanie tą wiedzą w praktyce
klinicznej
i jej zastosowanie; modelowanie i symulacja funkcjonowania organów; urządzenia mikro- i nanorobotyczne służące jak najmniej inwazyjnym zastosowaniom operacyjnym lub terapeutycznym.

For health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery, management and application in
clinical
practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications.

Ocena
kliniczna
i jej wyniki są dokumentowane.

The
clinical
evaluation and its outcome shall be documented.
Ocena
kliniczna
i jej wyniki są dokumentowane.

The
clinical
evaluation and its outcome shall be documented.

Obserwacja
kliniczna
i ocena punktowa reakcji skóry

Clinical
observations and grading of skin reactions
Obserwacja
kliniczna
i ocena punktowa reakcji skóry

Clinical
observations and grading of skin reactions

Obserwacje
kliniczne
i ocena reakcji oka

Clinical
observations and grading of eye reactions
Obserwacje
kliniczne
i ocena reakcji oka

Clinical
observations and grading of eye reactions

Symulację opartą na modelu można stosować jako wsparcie w próbach
klinicznych
i prognozowaniu reakcji na leczenie oraz w celu zindywidualizowania i optymalizacji leczenia.

Model-based simulation can be used to support
clinical trials
, predictability of treatment response, and the personalisation and optimisation of treatment.
Symulację opartą na modelu można stosować jako wsparcie w próbach
klinicznych
i prognozowaniu reakcji na leczenie oraz w celu zindywidualizowania i optymalizacji leczenia.

Model-based simulation can be used to support
clinical trials
, predictability of treatment response, and the personalisation and optimisation of treatment.

Wymogi dla badań
klinicznych
i farmakologicznych

Requirements for
clinical
and pharmacological analyses
Wymogi dla badań
klinicznych
i farmakologicznych

Requirements for
clinical
and pharmacological analyses

...państwa członkowskiego uczestnictwo w ECRIN umożliwia rozpoczęcie międzynarodowych projektów badań
klinicznych
i udział w takich projektach z wykorzystaniem wielkości populacji Unii Europejskiej,...

...country, participating in ECRIN enables the initiation of, and the participation in multinational
clinical
research projects, taking advantage of the population size of the European Union,...
UZNAJĄC, że w przypadku każdego państwa członkowskiego uczestnictwo w ECRIN umożliwia rozpoczęcie międzynarodowych projektów badań
klinicznych
i udział w takich projektach z wykorzystaniem wielkości populacji Unii Europejskiej, zwiększając tym samym atrakcyjność i konkurencyjność krajowej infrastruktury badań klinicznych i jej zdolność do wspierania wysokiej jakości badań klinicznych spełniających normy europejskie, co ma duży wpływ na potencjał badawczy, innowacje i zdrowie;

RECOGNISING that, for each Member country, participating in ECRIN enables the initiation of, and the participation in multinational
clinical
research projects, taking advantage of the population size of the European Union, therefore strengthens the attractiveness and competitiveness of the national clinical research infrastructure and its ability to support high quality clinical research in line with European standards, with a strong impact on research capacity, on innovation, and on health;

W tym celu powinny zbadać oceny
kliniczne
i kliniczne działania następcze po wprowadzeniu do obrotu w odniesieniu do niektórych typów wyrobów objętych wnioskiem, stosując zasady określone w pkt 5...

To that end, they should examine
clinical
evaluations and the post-market clinical follow-up for some of the device types covered by the application, applying the principles described in Section 5 of...
W tym celu powinny zbadać oceny
kliniczne
i kliniczne działania następcze po wprowadzeniu do obrotu w odniesieniu do niektórych typów wyrobów objętych wnioskiem, stosując zasady określone w pkt 5 załącznika I do niniejszego zalecenia.

To that end, they should examine
clinical
evaluations and the post-market clinical follow-up for some of the device types covered by the application, applying the principles described in Section 5 of Annex I to this Recommendation.

...in vitro jednostki notyfikowane powinny weryfikować, czy procedury wytwórcy dotyczące ocen
klinicznych
i klinicznych działań następczych po wprowadzeniu do obrotu są kompletne i prawidłowe or

...in vitro diagnostic devices, notified bodies should verify that the manufacturer’s procedures on
clinical
evaluations and on the post-market clinical follow-up are complete and correct and that the
W przypadku wytwórców wyrobów medycznych innych niż wyroby medyczne do diagnostyki in vitro jednostki notyfikowane powinny weryfikować, czy procedury wytwórcy dotyczące ocen
klinicznych
i klinicznych działań następczych po wprowadzeniu do obrotu są kompletne i prawidłowe oraz że są poprawnie wdrożone.

In case of manufacturers of medical devices other than in vitro diagnostic devices, notified bodies should verify that the manufacturer’s procedures on
clinical
evaluations and on the post-market clinical follow-up are complete and correct and that these are correctly implemented.

...gąbczastą podlega oficjalnemu zakazowi przemieszczania w oczekiwaniu na wyniki badania
klinicznego
i epidemiologicznego dokonywanego przez właściwe władze lub też zostaje ubite w celu zba

...of the Community shall be placed under an official movement restriction until the results of a
clinical
and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or sacrif
Stosownie do art. 12 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 w Państwach Członkowskich Wspólnoty każde zwierzę podejrzane o to, iż jest zarażone pasażowalną encefalopatią gąbczastą podlega oficjalnemu zakazowi przemieszczania w oczekiwaniu na wyniki badania
klinicznego
i epidemiologicznego dokonywanego przez właściwe władze lub też zostaje ubite w celu zbadania w laboratorium pod oficjalną kontrolą.

Under Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001, any animal suspected of being infected by a TSE in the Member States of the Community shall be placed under an official movement restriction until the results of a
clinical
and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or sacrificed for laboratory examination under official control.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich