Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kliniczny
W pewnych warunkach
klinicznych
mogą być wymagane dowody na długotrwałą skuteczność.
In certain
clinical
conditions, evidence of long-term efficacy may be required.
W pewnych warunkach
klinicznych
mogą być wymagane dowody na długotrwałą skuteczność.
In certain
clinical
conditions, evidence of long-term efficacy may be required.
Zakres objawów
klinicznych
może być bardzo szeroki; u drobiu może on sięgać od braku widocznych objawów choroby do objawów poważnych, skutkujących wysoką śmiertelnością.
The spectrum of
clinical
signs can be very broad and, as with poultry, can range from inapparent to severe signs of the disease resulting in high mortality.
Zakres objawów
klinicznych
może być bardzo szeroki; u drobiu może on sięgać od braku widocznych objawów choroby do objawów poważnych, skutkujących wysoką śmiertelnością.
The spectrum of
clinical
signs can be very broad and, as with poultry, can range from inapparent to severe signs of the disease resulting in high mortality.
Dodatkowe badania
kliniczne
mogą być wykorzystywane, gdy niezbędne jest rozszerzenie badania zaobserwowanych skutków.
Additional
clinical biochemistry
may be employed where necessary to extend the investigation of observed effects.
Dodatkowe badania
kliniczne
mogą być wykorzystywane, gdy niezbędne jest rozszerzenie badania zaobserwowanych skutków.
Additional
clinical biochemistry
may be employed where necessary to extend the investigation of observed effects.
W przypadku przeprowadzonych badań na zwierzętach sprawozdania dotyczące przypadków
klinicznych
mogą być szczególnie cenne przy potwierdzaniu prawidłowości interpretacji danych uzyskanych dzięki...
If there are animal studies performed, reports relating to
clinical
cases can be of particular value in confirming the validity of interpretations from animal data to man and in identifying...
W przypadku przeprowadzonych badań na zwierzętach sprawozdania dotyczące przypadków
klinicznych
mogą być szczególnie cenne przy potwierdzaniu prawidłowości interpretacji danych uzyskanych dzięki zwierzętom w odniesieniu do ludzi oraz przy identyfikacji nieoczekiwanych, szkodliwych skutków, które są specyficzne dla ludzi.
If there are animal studies performed, reports relating to
clinical
cases can be of particular value in confirming the validity of interpretations from animal data to man and in identifying unexpected adverse effects which are specific to humans.
W przypadku przeprowadzonych badań na zwierzętach sprawozdania dotyczące przypadków
klinicznych
mogą być szczególnie cenne przy potwierdzaniu prawidłowości interpretacji danych uzyskanych dzięki...
If there are animal studies performed, reports relating to
clinical
cases can be of particular value in confirming the validity of interpretations from animal data to man and in identifying...
W przypadku przeprowadzonych badań na zwierzętach sprawozdania dotyczące przypadków
klinicznych
mogą być szczególnie cenne przy potwierdzaniu prawidłowości interpretacji danych uzyskanych dzięki zwierzętom w odniesieniu do ludzi oraz przy identyfikacji nieoczekiwanych, szkodliwych skutków, które są specyficzne dla ludzi.
If there are animal studies performed, reports relating to
clinical
cases can be of particular value in confirming the validity of interpretations from animal data to man and in identifying unexpected adverse effects which are specific to humans.
Ustanowienie spójności i zgodności większej liczby obserwacji
klinicznych
może, gdy jest to właściwe, zastąpić analizy wymienione w pkt 1.4.1.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of
clinical
observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1.
Ustanowienie spójności i zgodności większej liczby obserwacji
klinicznych
może, gdy jest to właściwe, zastąpić analizy wymienione w pkt 1.4.1.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of
clinical
observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1.
W odpowiednich okolicznościach, badania
kliniczne
mogą zastąpić badania wymienione w pkt 1.4.1 pod warunkiem że spójność i zgodność większej liczby badań pozwoli uzyskać takie same wyniki. Clinical
analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the...
W odpowiednich okolicznościach, badania
kliniczne
mogą zastąpić badania wymienione w pkt 1.4.1 pod warunkiem że spójność i zgodność większej liczby badań pozwoli uzyskać takie same wyniki. Clinical
analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
...o których mowa w pkt 8.13, pod warunkiem że wyniki badań laboratoryjnych są negatywne i nie ma
klinicznego
podejrzenia obecności HPAI w gospodarstwie pochodzenia ptaków ani w rzeźni, urzędowe śro
...point 8.13 and provided that the results of the laboratory tests are negative and that there is no
clinical
suspicion of the presence of HPAI on the holding of origin and in the slaughterhouse,...
Po zakończeniu dochodzeń, o których mowa w pkt 8.13, pod warunkiem że wyniki badań laboratoryjnych są negatywne i nie ma
klinicznego
podejrzenia obecności HPAI w gospodarstwie pochodzenia ptaków ani w rzeźni, urzędowe środki nadzoru mogą zostać uchylone.
Following the completion of investigations referred to in point 8.13 and provided that the results of the laboratory tests are negative and that there is no
clinical
suspicion of the presence of HPAI on the holding of origin and in the slaughterhouse, the official supervision may be lifted.
...że wyniki badań laboratoryjnych próbek, o których mowa w lit. c) i d), są negatywne i nie ma
klinicznego
podejrzenia obecności HPAI w gospodarstwie pochodzenia ptaków ani w rzeźni, urzędowe śro
...tests of the samples referred to in points (c) and (d) are negative and that there is no
clinical
suspicion of HPAI on the holding of origin and in the slaughterhouse, the official supervis
pod warunkiem że wyniki badań laboratoryjnych próbek, o których mowa w lit. c) i d), są negatywne i nie ma
klinicznego
podejrzenia obecności HPAI w gospodarstwie pochodzenia ptaków ani w rzeźni, urzędowe środki nadzoru mogą zostać uchylone.
Provided that the results of the laboratory tests of the samples referred to in points (c) and (d) are negative and that there is no
clinical
suspicion of HPAI on the holding of origin and in the slaughterhouse, the official supervision may be lifted.
...2006 r., odpowiednio Niderlandy, Belgia i Niemcy poinformowały Komisję o pewnej liczbie przypadków
klinicznych
podejrzenia choroby niebieskiego języka w gospodarstwach hodujących owce i bydło w...
...the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected
clinical
cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and G
W dniach 17, 19 i 21 sierpnia 2006 r., odpowiednio Niderlandy, Belgia i Niemcy poinformowały Komisję o pewnej liczbie przypadków
klinicznych
podejrzenia choroby niebieskiego języka w gospodarstwach hodujących owce i bydło w Niderlandach, Belgii i Niemczech położonych w promieniu 50 km od Kerkrade w Niderlandach, gdzie odnotowano pierwszy przypadek podejrzenia tej choroby.
On 17, 19 and 21 August 2006 respectively, the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected
clinical
cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and Germany, close to Luxembourg and France, located in a radius of 50 km from Kerkrade, the Netherlands, where the first suspected case was notified.
...2006 r., odpowiednio Niderlandy, Belgia i Niemcy poinformowały Komisję o pewnej liczbie przypadków
klinicznych
podejrzenia choroby niebieskiego języka w gospodarstwach hodujących owce i bydło w...
...the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected
clinical
cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and G
W dniach 17, 19 i 21 sierpnia 2006 r., odpowiednio Niderlandy, Belgia i Niemcy poinformowały Komisję o pewnej liczbie przypadków
klinicznych
podejrzenia choroby niebieskiego języka w gospodarstwach hodujących owce i bydło w Niderlandach, Belgii i Niemczech położonych w promieniu 50 km od Kerkrade w Niderlandach, gdzie wystąpił pierwszy przypadek podejrzenia tej choroby.
On 17, 19 and 21 August 2006 respectively, the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected
clinical
cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and Germany located in a radius of 50 km from Kerkrade, the Netherlands, where the first suspected case was notified.
inspekcję
kliniczną
każdej jednostki produkcyjnej co 15 dni;
A
clinical
inspection in each production unit every 15 days.
inspekcję
kliniczną
każdej jednostki produkcyjnej co 15 dni;
A
clinical
inspection in each production unit every 15 days.
Do celu prowadzenia badań
klinicznych
, każda inna osoba, która na podstawie swoich kwalifikacji zawodowych jest upoważniona do wykonywania takich badań, jest traktowana tak jak praktykujący lekarz o...
For the purpose of conducting
clinical investigation
, any other person who, by virtue of his professional qualifications, is authorised to carry out such investigation shall be accepted as equivalent...
Do celu prowadzenia badań
klinicznych
, każda inna osoba, która na podstawie swoich kwalifikacji zawodowych jest upoważniona do wykonywania takich badań, jest traktowana tak jak praktykujący lekarz o odpowiednich kwalifikacjach;
For the purpose of conducting
clinical investigation
, any other person who, by virtue of his professional qualifications, is authorised to carry out such investigation shall be accepted as equivalent to a duly qualified medical practitioner;
Jeśli przyjęto metodę niekarmienia przez noc,
kliniczne
oznaczenia biochemiczne muszą być wykonane po wprowadzeniu do badań uwag funkcjonalnych.
If overnight fasting is adopted,
clinical
biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations of the study.
Jeśli przyjęto metodę niekarmienia przez noc,
kliniczne
oznaczenia biochemiczne muszą być wykonane po wprowadzeniu do badań uwag funkcjonalnych.
If overnight fasting is adopted,
clinical
biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations of the study.
Badania
kliniczne
wykazały, że uszczerbek na zdrowiu został spowodowany przez substancję chemiczną fumaran dimetylu (DMF), biocyd zapobiegający rozwojowi pleśni mogącej pogarszać jakość skórzanych...
According to
clinical
tests the health damage was caused by the chemical dimethylfumarate (DMF), a biocide preventing moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or...
Badania
kliniczne
wykazały, że uszczerbek na zdrowiu został spowodowany przez substancję chemiczną fumaran dimetylu (DMF), biocyd zapobiegający rozwojowi pleśni mogącej pogarszać jakość skórzanych mebli lub obuwia podczas przechowywania lub transportu w wilgotnym otoczeniu.
According to
clinical
tests the health damage was caused by the chemical dimethylfumarate (DMF), a biocide preventing moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate.
...nawet jeżeli w okresie ciąży jego matki nie rozpoznano różyczki ani nie zostały spełnione kryteria
kliniczne
podane w pkt A.
An infant with positive laboratory criteria only without a
history
of rubella in the mother during the pregnancy and without ‘A’ clinical
criteria will therefore be reported as rubella case.
W związku z powyższym przypadek niemowlęcia, u którego dodatnie są wyłącznie kryteria laboratoryjne, jest zgłaszany jako przypadek różyczki, nawet jeżeli w okresie ciąży jego matki nie rozpoznano różyczki ani nie zostały spełnione kryteria
kliniczne
podane w pkt A.
An infant with positive laboratory criteria only without a
history
of rubella in the mother during the pregnancy and without ‘A’ clinical
criteria will therefore be reported as rubella case.
W odpowiednich przypadkach podaje się informacje dotyczące analiz
klinicznych
i monitorowania medycznego w kierunku opóźnionych skutków, szczegółowe informacje dotyczące odtrutek (jeżeli są znane)...
Where appropriate, information shall be provided on
clinical
testing and medical monitoring for delayed effects, specific details on antidotes (where they are known) and contraindications.
W odpowiednich przypadkach podaje się informacje dotyczące analiz
klinicznych
i monitorowania medycznego w kierunku opóźnionych skutków, szczegółowe informacje dotyczące odtrutek (jeżeli są znane) oraz przeciwwskazań.
Where appropriate, information shall be provided on
clinical
testing and medical monitoring for delayed effects, specific details on antidotes (where they are known) and contraindications.
Całkowite protezy stawów mogą być poddawane licznym modyfikacjom po ich wprowadzeniu do użycia
klinicznego
i wprowadzeniu do obrotu, czego dowodem są obecne na rynku protezy biodrowe i kolanowe.
Total joint replacements can be subject to multiple modifications following their introduction into
clinical
use and placing on the market, as shown by hip and knee replacements on the market.
Całkowite protezy stawów mogą być poddawane licznym modyfikacjom po ich wprowadzeniu do użycia
klinicznego
i wprowadzeniu do obrotu, czego dowodem są obecne na rynku protezy biodrowe i kolanowe.
Total joint replacements can be subject to multiple modifications following their introduction into
clinical
use and placing on the market, as shown by hip and knee replacements on the market.
odpowiednie doświadczenie
kliniczne
i praktyczne uzyskane pod odpowiednim nadzorem.
adequate
clinical
and other practical experience under appropriate supervision.
odpowiednie doświadczenie
kliniczne
i praktyczne uzyskane pod odpowiednim nadzorem.
adequate
clinical
and other practical experience under appropriate supervision.
BADANIE KLINICZNEOświadczam, że obecnie zwierzę nie wykazuje objawów
klinicznych
i może być przewożone.X. CLINICAL
EXAMINATIONI declare that the animal is at present free of clinical
signs and transportable.X.
BADANIE KLINICZNEOświadczam, że obecnie zwierzę nie wykazuje objawów
klinicznych
i może być przewożone.X. CLINICAL
EXAMINATIONI declare that the animal is at present free of clinical
signs and transportable.X. 
