Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kliniczny
Wymagane własne kompetencje obejmują aspekty technologiczne,
kliniczne
i audytowe.
The internal competence requested shall cover technological,
clinical
and auditing aspects.
Wymagane własne kompetencje obejmują aspekty technologiczne,
kliniczne
i audytowe.
The internal competence requested shall cover technological,
clinical
and auditing aspects.
...medycznych do implantacji (innych niż wyroby wykonane na zamówienie lub przeznaczone do ocen
klinicznych
) i wyrobów medycznych używanych do diagnostyki in vitro (innych niż wyroby produkowane w
...active implantable medical devices (other than devices which are custom-made or intended for
clinical investigations
) and in vitro diagnostic medical devices (other than those manufactured in h
Niniejsze zalecenie dotyczy wyrobów medycznych, aktywnych wyrobów medycznych do implantacji (innych niż wyroby wykonane na zamówienie lub przeznaczone do ocen
klinicznych
) i wyrobów medycznych używanych do diagnostyki in vitro (innych niż wyroby produkowane w instytucjach zdrowia publicznego oraz przeznaczone do oceny działania), wraz z ich wyposażeniem.
This Recommendation applies to medical devices, active implantable medical devices (other than devices which are custom-made or intended for
clinical investigations
) and in vitro diagnostic medical devices (other than those manufactured in health institutions and for performance evaluation), including their accessories.
Testy
kliniczne
i laboratoryjne prowadzone w zakładach objętych szczepieniami lub znajdujących się w okolicy objętej szczepieniami (np. testy efektywności i testy przed przemieszczeniem itd.). Clinical
and laboratory tests carried out in the establishments vaccinated and/or located in the vaccination area (e.g. efficacy and pre-movement testing etc.)
Testy
kliniczne
i laboratoryjne prowadzone w zakładach objętych szczepieniami lub znajdujących się w okolicy objętej szczepieniami (np. testy efektywności i testy przed przemieszczeniem itd.). Clinical
and laboratory tests carried out in the establishments vaccinated and/or located in the vaccination area (e.g. efficacy and pre-movement testing etc.)
badania
kliniczne
i laboratoryjne, jakie mają być wykonane w gospodarstwach, w których prowadzone ma być szczepienie interwencyjne i w innych gospodarstwach znajdujących się na obszarze szczepienia... clinical
and laboratory tests to be carried out in the holdings where emergency vaccination is to be carried out and in other holdings located in the emergency vaccination area in order to monitor...
badania
kliniczne
i laboratoryjne, jakie mają być wykonane w gospodarstwach, w których prowadzone ma być szczepienie interwencyjne i w innych gospodarstwach znajdujących się na obszarze szczepienia interwencyjnego w celu monitorowania sytuacji epidemiologicznej, skuteczności kampanii szczepienia interwencyjnego i kontrolowania przemieszczania szczepionego drobiu lub innych utrzymywanych ptaków. clinical
and laboratory tests to be carried out in the holdings where emergency vaccination is to be carried out and in other holdings located in the emergency vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the emergency vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry or other captive birds.
Każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne (zachorowanie grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych).
Any person meeting the
clinical
(ILI or ARI) and the laboratory criteria
Każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne (zachorowanie grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych).
Any person meeting the
clinical
(ILI or ARI) and the laboratory criteria
Każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne (zachorowanie grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych).
Any person meeting the
clinical
(ILI or ARI) and the laboratory criteria
Każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne (zachorowanie grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych).
Any person meeting the
clinical
(ILI or ARI) and the laboratory criteria
Każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne umożliwiające potwierdzenie przypadku.
Any person meeting the
clinical
criteria and the laboratory criteria for a probable case
Każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne umożliwiające potwierdzenie przypadku.
Any person meeting the
clinical
criteria and the laboratory criteria for a probable case
Każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne umożliwiające potwierdzenie przypadku.
Any person meeting the
clinical
and the laboratory criteria for case confirmation
Każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne umożliwiające potwierdzenie przypadku.
Any person meeting the
clinical
and the laboratory criteria for case confirmation
Metody rozcieńczania są stosowane zgodnie z metodami opisanymi przez Instytut norm
klinicznych
i laboratoryjnych (CLSI) w wytycznych M31-A3 – wydanie trzecie, „Normy efektywności płytkowych i...
2 Dilution methods shall be performed according to the methods described in CLSI guidelines M31-A3 — Third Edition, Performance Standards for Antimicrobial Disk and Dilution Susceptibility Tests for...
Metody rozcieńczania są stosowane zgodnie z metodami opisanymi przez Instytut norm
klinicznych
i laboratoryjnych (CLSI) w wytycznych M31-A3 – wydanie trzecie, „Normy efektywności płytkowych i płatkowych testów podatności przeciwdrobnoustrojowej bakterii wyizolowanych ze zwierząt” oraz w wytycznych M100 – S16, „Normy efektywności testów podatności przeciwdrobnoustrojowej”; 16. dodatek międzynarodowy.
2 Dilution methods shall be performed according to the methods described in CLSI guidelines M31-A3 — Third Edition, Performance Standards for Antimicrobial Disk and Dilution Susceptibility Tests for Bacteria Isolated from Animals and M100-S16, Performance Standards for Antimicrobial Susceptibility testing; Sixteenth International Supplement.
...opisanymi przez Europejski Komitet ds. Oznaczania Lekowrażliwości (EUCAST) oraz Instytut Norm
Klinicznych
i Laboratoryjnych (CLSI), przyjętymi za międzynarodowe metody wzorcowe (norma ISO 20776-
...described by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) and the
Clinical
and Laboratory Standards Institute (CLSI), accepted as the international reference method (
Metody rozcieńczania są stosowane zgodnie z metodami opisanymi przez Europejski Komitet ds. Oznaczania Lekowrażliwości (EUCAST) oraz Instytut Norm
Klinicznych
i Laboratoryjnych (CLSI), przyjętymi za międzynarodowe metody wzorcowe (norma ISO 20776-1:2006).
Dilution methods shall be performed according to the methods described by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) and the
Clinical
and Laboratory Standards Institute (CLSI), accepted as the international reference method (ISO standard 20776-1:2006).
...opisanymi przez Europejski Komitet Badania Wrażliwości Drobnoustrojów (EUCAST) oraz Instytut Norm
Klinicznych
i Laboratoryjnych (CLSI), przyjętymi za międzynarodowe metody wzorcowe (norma ISO...
...described by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) and the
Clinical
and Laboratory Standards Institute (CLSI), accepted as international reference method (ISO
Metody rozcieńczania są przeprowadzane zgodnie z metodami opisanymi przez Europejski Komitet Badania Wrażliwości Drobnoustrojów (EUCAST) oraz Instytut Norm
Klinicznych
i Laboratoryjnych (CLSI), przyjętymi za międzynarodowe metody wzorcowe (norma ISO 20776-1:2006).
Dilution methods shall be performed according to the methods described by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) and the
Clinical
and Laboratory Standards Institute (CLSI), accepted as international reference method (ISO standard 20776-1:2006).
...(NCCLS, od dnia 1 stycznia 2005 r.: „Clinical and Laboratory Standards Institute” (Instytut norm
klinicznych
i laboratoryjnych) – CLSI).
...by the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, since 1st of January 2005: ‘
Clinical
and Laboratory Standards Institute’ — CLSI).
W przypadku badania wrażliwości na antybiotyki (opcjonalnie) należy zastosować metodę badania poddaną kontroli i walidacji, jak np. metody zalecane przez National Committee for Clinical Laboratory Standards (Krajowa Komisja ds. Laboratoryjnych Norm Klinicznych) (NCCLS, od dnia 1 stycznia 2005 r.: „Clinical and Laboratory Standards Institute” (Instytut norm
klinicznych
i laboratoryjnych) – CLSI).
In the case of testing for anti-microbial susceptibility (optional), a validated and controlled method for testing shall be used, such as those recommended by the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, since 1st of January 2005: ‘
Clinical
and Laboratory Standards Institute’ — CLSI).
...(NCCLS, od dnia 1 stycznia 2005 r.: „Clinical and Laboratory Standards Institute” (Instytut norm
klinicznych
i laboratoryjnych) – CLSI).
...by the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, since 1 January 2005: ‘
Clinical
and Laboratory Standards Institute’ — CLSI).
W przypadku badania wrażliwości na antybiotyki (opcjonalnie) należy użyć metod kontrolowanych i gwarantujących prawidłowy przebieg badania np. metod zalecanych przez National Committee for Clinical Laboratory Standards (Krajową Komisję ds. Laboratoryjnych Norm Klinicznych) (NCCLS, od dnia 1 stycznia 2005 r.: „Clinical and Laboratory Standards Institute” (Instytut norm
klinicznych
i laboratoryjnych) – CLSI).
In case of testing for anti-microbial susceptibility (optional), a validated and controlled method for testing shall be used, such as those recommended by the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, since 1 January 2005: ‘
Clinical
and Laboratory Standards Institute’ — CLSI).
...strefie nadzoru, świnie w gospodarstwach znajdujących się w strefach nadzoru są poddawane badaniom
klinicznym
i laboratoryjnym wykonywanym zgodnie z rozdziałem IV lit. F. Załącznika do decyzji...
...measures provided for in Directive 2001/89/EC are withdrawn in the surveillance zone, undergone
clinical
and laboratory examinations carried out in accordance with Chapter IV(F) of the Annex to De
poza badaniami, o których mowa w art. 11 ust. 3 lit. b) dyrektywy 2001/89/WE, i zanim środki przewidziane w dyrektywie 2001/89/WE zostaną wycofane w strefie nadzoru, świnie w gospodarstwach znajdujących się w strefach nadzoru są poddawane badaniom
klinicznym
i laboratoryjnym wykonywanym zgodnie z rozdziałem IV lit. F. Załącznika do decyzji 2002/106/WE; takie badania nie mogą być przeprowadzane przed upływem 30 dni od ukończenia wstępnego czyszczenia i dezynfekcji zakażonych gospodarstw.”.
pigs on all holdings in the surveillance zones have, in addition to the examinations referred to in Article 11(3)(b) of Directive 2001/89/EC and before the measures provided for in Directive 2001/89/EC are withdrawn in the surveillance zone, undergone
clinical
and laboratory examinations carried out in accordance with Chapter IV(F) of the Annex to Decision 2002/106/EC; those examinations must not take place before 30 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings.’
Każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne przypadku prawdopodobnego.
Any person meeting the
clinical
criteria and the laboratory criteria for a probable case
Każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne przypadku prawdopodobnego.
Any person meeting the
clinical
criteria and the laboratory criteria for a probable case
Każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne przypadku prawdopodobnego
Any person meeting the
clinical
criteria and the laboratory criteria for a probable case,
Każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne przypadku prawdopodobnego
Any person meeting the
clinical
criteria and the laboratory criteria for a probable case,
każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne przypadku potwierdzonego, pod warunkiem że testy przeprowadzono w laboratorium weryfikacyjnym i referencyjnym WHO ds. SARS,
Any person meeting the
clinical
and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne przypadku potwierdzonego, pod warunkiem że testy przeprowadzono w laboratorium weryfikacyjnym i referencyjnym WHO ds. SARS,
Any person meeting the
clinical
and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
Każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne przypadku potwierdzonego, pod warunkiem że testy przeprowadzono w krajowym laboratorium referencyjnym.
Any person meeting the
clinical
and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
Każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne przypadku potwierdzonego, pod warunkiem że testy przeprowadzono w krajowym laboratorium referencyjnym.
Any person meeting the
clinical
and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
Każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne przypadku potwierdzonego.
Any person meeting the
clinical
and the laboratory criteria for case confirmation
Każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne przypadku potwierdzonego.
Any person meeting the
clinical
and the laboratory criteria for case confirmation
Każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne przypadku potwierdzonego.
Any person meeting the
clinical
and laboratory criteria for case confirmation
Każda osoba spełniająca kryteria
kliniczne
i laboratoryjne przypadku potwierdzonego.
Any person meeting the
clinical
and laboratory criteria for case confirmation 
