Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kampania
Publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy poprzez udział w
kampaniach
dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.”
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation
campaigns
in connection with the 2010 presidential election.’
Publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy poprzez udział w
kampaniach
dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.”
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation
campaigns
in connection with the 2010 presidential election.’
...i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy oraz poprzez udział w
kampaniach
dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.
...through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation
campaigns
in connection with the 2010 presidential election.
Dyrektor grupy Cyclone wydającej dziennik „Le Temps”: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy oraz poprzez udział w
kampaniach
dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.
Director of the Cyclone group which publishes the newspaper “Le Temps”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation
campaigns
in connection with the 2010 presidential election.
...i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy oraz poprzez udział w
kampaniach
dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.
...through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation
campaigns
in connection with the 2010 presidential election.
Dyrektor grupy Cyclone wydającej dziennik „Le Temps”: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy oraz poprzez udział w
kampaniach
dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.
Director of the Cyclone group which publishes the newspaper “Le Temps”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation
campaigns
in connection with the 2010 presidential election.
Publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy poprzez udział w
kampaniach
dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.”
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation
campaigns
in connection with the 2010 presidential election.’
Publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy poprzez udział w
kampaniach
dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.”
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation
campaigns
in connection with the 2010 presidential election.’
Odpowiedzialny za
kampanię
dezinformacyjną.
Responsible for the disinformation
campaign
.
Odpowiedzialny za
kampanię
dezinformacyjną.
Responsible for the disinformation
campaign
.
Aktywny udział w
kampanii
dezinformacyjnej.
Active complicity in the disinformation
campaign
.
Aktywny udział w
kampanii
dezinformacyjnej.
Active complicity in the disinformation
campaign
.
Przyjmowanie radykalnej postawy i aktywny udział w
kampanii
dezinformacyjnej.
Expression of radical views and active disinformation.
Przyjmowanie radykalnej postawy i aktywny udział w
kampanii
dezinformacyjnej.
Expression of radical views and active disinformation.
Publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy przez udział w
kampaniach
dezinformacyjnych.
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation
campaigns
Publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy przez udział w
kampaniach
dezinformacyjnych.
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation
campaigns
Publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy przez udział w
kampaniach
dezinformacyjnych.
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation
campaigns
Publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy przez udział w
kampaniach
dezinformacyjnych.
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation
campaigns
Aktywny udział w
kampanii
dezinformacyjnej.
Active complicity in the disinformation
campaign
Aktywny udział w
kampanii
dezinformacyjnej.
Active complicity in the disinformation
campaign
...wymianę na płaszczyźnie naukowej i technologicznej, środowisko naturalne, lasy tropikalne,
kampanie
antynarkotykowe, współpracę regionalną, działania mające na celu zapobieganie katastrofom i
...exchange, scientific and technological exchange, the environment, tropical forests, anti-drugs
campaigns
, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the pro
Pierwszeństwo przyznaje się działaniom oddziaływującym na strukturę gospodarki, rozwój instytucji, poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka, w tym wolność wyznania, wzmocnienie społeczeństwa obywatelskiego, w tym środki wpływające na demokratyzację, oświatę, szkolenie zawodowe, uczenie się przez całe życie, wymianę akademicką i kulturową, wymianę na płaszczyźnie naukowej i technologicznej, środowisko naturalne, lasy tropikalne,
kampanie
antynarkotykowe, współpracę regionalną, działania mające na celu zapobieganie katastrofom i odbudowę po nich, jak również promowanie trwałych technologii energetycznych, informacyjnych i telekomunikacyjnych.
Emphasis is placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of worship, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, tropical forests, anti-drugs
campaigns
, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
...wymianę na płaszczyźnie naukowej i technologicznej, środowisko naturalne, lasy tropikalne,
kampanie
antynarkotykowe, współpracę regionalną, działania mające na celu zapobieganie katastrofom i
...exchange, scientific and technological exchange, the environment, tropical forests, anti-drugs
campaigns
, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the pro
Pierwszeństwo przyznaje się działaniom oddziaływującym na strukturę gospodarki, rozwój instytucji, poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka, w tym wolność wyznania, wzmocnienie społeczeństwa obywatelskiego, w tym środki wpływające na demokratyzację, oświatę, szkolenie zawodowe, uczenie się przez całe życie, wymianę akademicką i kulturową, wymianę na płaszczyźnie naukowej i technologicznej, środowisko naturalne, lasy tropikalne,
kampanie
antynarkotykowe, współpracę regionalną, działania mające na celu zapobieganie katastrofom i odbudowę po nich, jak również promowanie trwałych technologii energetycznych, informacyjnych i telekomunikacyjnych.
Emphasis is placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of worship, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, tropical forests, anti-drugs
campaigns
, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
W trakcie każdej
kampanii
jednostka bazy jest zainstalowania w jednej lokalizacji, zaś ruchome pomiary próbek wykonywane są na dwóch lub trzech pobliskich terenach.
During each of the
campaigns
, the base camp unit is installed at one location and mobile sampling measurements are performed at two or three sites nearby;
W trakcie każdej
kampanii
jednostka bazy jest zainstalowania w jednej lokalizacji, zaś ruchome pomiary próbek wykonywane są na dwóch lub trzech pobliskich terenach.
During each of the
campaigns
, the base camp unit is installed at one location and mobile sampling measurements are performed at two or three sites nearby;
przygotowywanie i prowadzenie
kampanii
promujących produkty rybołówstwa,
preparing and running
campaigns
to promote fishery products,
przygotowywanie i prowadzenie
kampanii
promujących produkty rybołówstwa,
preparing and running
campaigns
to promote fishery products,
przygotowywanie i prowadzenie
kampanii
promujących zatrudnienie w sektorze rybołówstwa.
preparing and running
campaigns
to promote employment in fishery.
przygotowywanie i prowadzenie
kampanii
promujących zatrudnienie w sektorze rybołówstwa.
preparing and running
campaigns
to promote employment in fishery.
Typ
kampanii
(CampaignTypeValue) Campaign
Type (CampaignTypeValue)
Typ
kampanii
(CampaignTypeValue) Campaign
Type (CampaignTypeValue)
...środków przewidzianych przez programy zwalczania wirusa Citrus tristeza dla regionów Kalabria,
Kampania
i Basilicata.
By letter dated 14 February 2005, registered on 15 February 2005, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission a letter from the Italian authorities requesting a...
Pismem z dnia 14 lutego 2005 r., zarejestrowanym w dniu 15 lutego 2005 r., Stałe Przedstawicielstwo Włoch przy Unii Europejskiej przekazało Komisji pismo od władz włoskich, w którym zwracały się one z prośbą o podjęcie decyzji w sprawie środków przewidzianych przez programy zwalczania wirusa Citrus tristeza dla regionów Kalabria,
Kampania
i Basilicata.
By letter dated 14 February 2005, registered on 15 February 2005, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission a letter from the Italian authorities requesting a decision on the measures planned under the tristeza control programmes for Calabria, Campania and Basilicata.
...pismem z dnia 5 kwietnia 2005 r. Informacje te jednak dotyczyły wyłącznie programów dla regionów
Kampania
i Basilicata.
By letter dated 13 May 2005, registered on 18 May 2005, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the additional information which the Italian authorities had...
Pismem z dnia 13 maja 2005 r., zarejestrowanym w dniu 18 maja 2005 r., Stałe Przedstawicielstwo Włoch przy Unii Europejskiej przekazało Komisji informacje uzupełniające, o udzielenie których wystąpiono do władz włoskich pismem z dnia 5 kwietnia 2005 r. Informacje te jednak dotyczyły wyłącznie programów dla regionów
Kampania
i Basilicata.
By letter dated 13 May 2005, registered on 18 May 2005, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the additional information which the Italian authorities had been requested to provide in the letter dated 5 April 2005, but only for the programmes in Campania and Basilicata.
...samolotach są i tak wysokie, oraz na generowanie przychodów zimą poprzez ukierunkowany marketing,
kampanie
i sprzedaż przewozu lotniczego.
...when load factors are already strong, and to build revenue in winter through targeted marketing,
campaigns
and seat sales.
Ze względu na sezonowy charakter rynku Air Malta w inicjatywach dotyczących przychodów kładzie się nacisk na zwiększenie zysku latem, kiedy wskaźniki wykorzystania miejsc w samolotach są i tak wysokie, oraz na generowanie przychodów zimą poprzez ukierunkowany marketing,
kampanie
i sprzedaż przewozu lotniczego.
Given the seasonal nature of Air Malta’s market, the focus of the revenue initiatives is to improve yield in summer, when load factors are already strong, and to build revenue in winter through targeted marketing,
campaigns
and seat sales.
organizowania
kampanii
i programów informacyjnych na temat korzyści i możliwości oferowanych przez jednolity rynek.
organise information
campaigns
and programmes on the benefits and opportunities of the single market.
organizowania
kampanii
i programów informacyjnych na temat korzyści i możliwości oferowanych przez jednolity rynek.
organise information
campaigns
and programmes on the benefits and opportunities of the single market. 
