Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kampania
Składające się z następujących regionów: Lacjum, Abruzja i
Kampania
.
Consisting of the following regions: Lazio, Abruzzo and
Campania
.
Składające się z następujących regionów: Lacjum, Abruzja i
Kampania
.
Consisting of the following regions: Lazio, Abruzzo and
Campania
.
...i rozszerzyć ofertę produktów, przystąpił do wprowadzania […] nowych produktów i realizacji nowych
kampanii
.
...in an attempt to improve the bank’s image and range of products, the new management undertook the
launch
of […] new products and campaigns
.
Dzięki zastosowaniu tych środków w 2010 r. ograniczono straty do [50–150] mln EUR, w porównaniu z [150–250] mln EUR w 2009 r. Z początkiem 2009 r. nowy zarząd, chcąc poprawić wizerunek banku i rozszerzyć ofertę produktów, przystąpił do wprowadzania […] nowych produktów i realizacji nowych
kampanii
.
These measures reduced losses in 2010 to EUR [50-150] million, compared with EUR [150-250] million in 2009. Since the beginning of 2009, in an attempt to improve the bank’s image and range of products, the new management undertook the
launch
of […] new products and campaigns
.
...personelu, wyposażenia i kompetencji laboratoriów, w celu przeprowadzenia szybkiej i skutecznej
kampanii
.
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective
campaign
, including personnel, equipment and laboratory capacity;
Należy wprowadzić przepisy dotyczące odpowiednich zasobów, w tym personelu, wyposażenia i kompetencji laboratoriów, w celu przeprowadzenia szybkiej i skutecznej
kampanii
.
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective
campaign
, including personnel, equipment and laboratory capacity;
...Neapol-Sorrento-Kapri i Neapol-Procida-Ischia, korzystały z dotacji przyznanych przez Region
Kampanii
.
...August 1999 under the number D 02.308 64296), the Commission has reason to believe that, for the
year
1990 at least, the private operators which provided high-speed connection services on a number
Ponadto, w związku z informacją, która wpłynęła do Komisji w dniu 13 sierpnia 1999 r. (wpisaną do dziennika przez Dyrekcję Generalną ds. Transportu z datą 18 sierpnia 1999 r. pod nr D 02.308 64296), Komisja skłonna jest przyjąć, że przynajmniej, jeżeli chodzi o 1990 r., przedsiębiorstwa prywatne, które obsługiwały połączenia szybkie na niektórych liniach w rejonie Zatoki Nepolitańskiej, w tym Neapol-Kapri, Neapol-Ischia, Neapol-Sorrento-Kapri i Neapol-Procida-Ischia, korzystały z dotacji przyznanych przez Region
Kampanii
.
In addition, in the light of a complaint sent on 13 August 1999 (registered by DG Transport on 18 August 1999 under the number D 02.308 64296), the Commission has reason to believe that, for the
year
1990 at least, the private operators which provided high-speed connection services on a number of routes in the Gulf of Naples, including Naples/Capri, Naples/Ischia, Naples/Sorrento/Capri and Naples/Procida/Ischia, received subsidies from the Campania
Region.
...sposób wskazują na zapotrzebowanie na elektrownię zasilaną źródłami odnawialnymi w regionie
Kampania
.
...clearly point to the need for a power plant fuelled by renewable sources in the Region of
Campania
.
Wreszcie, jeżeli chodzi o ochronę środowiska, Fri-El Acerra odnosi się do tych samych dokumentów programowych regionu Kampania, które wcześniej wymieniały władze włoskie: wytycznych z 2002 r. dotyczących zrównoważonego rozwoju w sektorze energetycznym, które określają cele regionalnej polityki energetycznej; planu działania na rzecz regionalnego rozwoju gospodarczego z 2006 r.; oraz planu energii ekologicznej z 2008 r. Fri-El Acerra uważa, że wszystkie te dokumenty w oczywisty sposób wskazują na zapotrzebowanie na elektrownię zasilaną źródłami odnawialnymi w regionie
Kampania
.
As regards the environmental aspects, finally, Fri-El Acerra refers to the same programming documents of the Region of Campania previously mentioned by the Italian authorities: the 2002 guidelines for sustainable development in the energy sector, which set out the goals of the regional energy policy; the action plan for regional economic development of 2006; and the environmental energy plan of 2008. Fri-El Acerra considers that all these documents clearly point to the need for a power plant fuelled by renewable sources in the Region of
Campania
.
...broszur lub dokumentów informacyjnych, prowadzenie badań postrzegania produktu i skuteczności
kampanii
.
...documentation and studies of the product's image in the eyes of consumers and the relevance of the
campaigns
.
Towarzyszyły będą im także działania promocyjne, takie jak public relations, udział w wystawach, organizacja seminariów, imprez, wydawanie broszur lub dokumentów informacyjnych, prowadzenie badań postrzegania produktu i skuteczności
kampanii
.
They may be accompanied by promotion measures such as public relations measures, participation in fairs, seminars and events, information brochures and documentation and studies of the product's image in the eyes of consumers and the relevance of the
campaigns
.
...włoskich, do którego dołączono program zwalczania wirusa Citrus tristeza przyjęty dla regionu
Kampania
.
...the Commission a letter from the Italian authorities to which the tristeza control programme for
Campania
was annexed.
Jednocześnie, pismem z dnia 19 listopada 2004 r., zarejestrowanym w dniu 24 listopada 2004 r., Stałe Przedstawicielstwo Włoch przy Unii Europejskiej przekazało Komisji pismo od władz włoskich, do którego dołączono program zwalczania wirusa Citrus tristeza przyjęty dla regionu
Kampania
.
In the meantime, by letter dated 19 November 2004, registered on 24 November 2004, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission a letter from the Italian authorities to which the tristeza control programme for
Campania
was annexed.
...ilości pomnożonej przez średnią z cen wyjściowych z zakładu uzyskaną podczas poprzedniej
kampanii
.
Each value shall equal the relevant quantity multiplied by the average of the ex-factory prices recorded during the previous marketing year.
Każda wartość będzie wynikiem odpowiedniej ilości pomnożonej przez średnią z cen wyjściowych z zakładu uzyskaną podczas poprzedniej
kampanii
.
Each value shall equal the relevant quantity multiplied by the average of the ex-factory prices recorded during the previous marketing year.
Spodziewana liczba dawek szczepionki lub leku do podania w trakcie
kampanii
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the
campaign
Spodziewana liczba dawek szczepionki lub leku do podania w trakcie
kampanii
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the
campaign
Spodziewana liczba dawek szczepionki lub leku, jakie będą podane w trakcie
kampanii
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the
campaign
Spodziewana liczba dawek szczepionki lub leku, jakie będą podane w trakcie
kampanii
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the
campaign
Spodziewana liczba
kampanii
Expected number of
campaigns
Spodziewana liczba
kampanii
Expected number of
campaigns
Spodziewana liczba
kampanii
Expected number of
campaigns
Spodziewana liczba
kampanii
Expected number of
campaigns
