Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kampania
...Zdrowia Roślin dnia 3 lipca 2008 r. Portugalia poinformowała Komisję, że w czasie nadzwyczajnej
kampanii
monitorowania, zorganizowanej w pierwszym półroczu 2008 r., zbadano 2145 miejsc w Portugali
...that samples had been taken as appropriate and that a total number of 50 findings of PWN,
spread
in various locations over its territory, had been confirmed during the extraordinary monitori
Podczas posiedzenia Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin dnia 3 lipca 2008 r. Portugalia poinformowała Komisję, że w czasie nadzwyczajnej
kampanii
monitorowania, zorganizowanej w pierwszym półroczu 2008 r., zbadano 2145 miejsc w Portugalii, w stosownych przypadkach pobrano próbki i potwierdzono łącznie 50 wystąpień WS w różnych miejscach na terenie Portugalii.
Portugal informed the Commission during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 3 July 2008 that it had surveyed 2145 locations in Portugal, that samples had been taken as appropriate and that a total number of 50 findings of PWN,
spread
in various locations over its territory, had been confirmed during the extraordinary monitoring campaign
that was organised in the first semester of 2008.
„Uwzględniając zmiany sezonowe i środowiskowe oraz warunki upraw, region
Kampania
orientacyjnie ustala co roku średnią produkcję jednostkową.”;
‘Within those limits, by way of a guide, the
Campania
Region shall set an average unit production level each year, taking account of seasonal developments and environmental growing conditions.’
„Uwzględniając zmiany sezonowe i środowiskowe oraz warunki upraw, region
Kampania
orientacyjnie ustala co roku średnią produkcję jednostkową.”;
‘Within those limits, by way of a guide, the
Campania
Region shall set an average unit production level each year, taking account of seasonal developments and environmental growing conditions.’
Do każdej
kampanii
pomiarowej wymagane byłyby:
each measurement
campaign
would require:
Do każdej
kampanii
pomiarowej wymagane byłyby:
each measurement
campaign
would require:
Do tego czasu w państwach tych będą przeprowadzane
kampanie
pomiarowe; w ramach przeglądu niniejszej TSI należy uwzględnić wyniki tych kampanii.
In the meantime, measurement
campaigns
will be carried out in these States; the revision of this TSI shall take into account the results of these campaigns.
Do tego czasu w państwach tych będą przeprowadzane
kampanie
pomiarowe; w ramach przeglądu niniejszej TSI należy uwzględnić wyniki tych kampanii.
In the meantime, measurement
campaigns
will be carried out in these States; the revision of this TSI shall take into account the results of these campaigns.
Do tego czasu
kampanie
pomiarowe będą przeprowadzane poza tymi państwami; przegląd niniejszej TSI uwzględni wyniki tych kampanii.
In the meantime, measurement
campaigns
will be carried out in these States; the revision of this TSI shall take into account the results of these campaigns.
Do tego czasu
kampanie
pomiarowe będą przeprowadzane poza tymi państwami; przegląd niniejszej TSI uwzględni wyniki tych kampanii.
In the meantime, measurement
campaigns
will be carried out in these States; the revision of this TSI shall take into account the results of these campaigns.
...zostały cele długoterminowe, o których mowa w ust. 1, mogą połączyć wyniki z krótkoterminowych
kampanii
pomiarowych, przeprowadzonych tam, gdzie istnieje prawdopodobieństwo, że poziomy zanieczysz
...to in paragraph 1 have been exceeded during those five years, combine the results from measurement
campaigns
of short duration carried out when and where levels are likely to be at their highest,...
W przypadku gdy dostępne dane obejmują okres krótszy niż pięć lat, państwa członkowskie, w celu stwierdzenia, czy w ciągu poprzednich pięciu lat przekroczone zostały cele długoterminowe, o których mowa w ust. 1, mogą połączyć wyniki z krótkoterminowych
kampanii
pomiarowych, przeprowadzonych tam, gdzie istnieje prawdopodobieństwo, że poziomy zanieczyszczeń są najwyższe, z wynikami uzyskanymi z inwentaryzacji emisji i modelowania.
Where fewer than five years' data are available, Member States may, for the purposes of determining whether the long-term objectives referred to in paragraph 1 have been exceeded during those five years, combine the results from measurement
campaigns
of short duration carried out when and where levels are likely to be at their highest, with the results obtained from emission inventories and modelling.
...się inspekcje miejsc pomiarów, w trakcie których sprawdzona zostanie infrastruktura i przygotowana
kampania
pomiarowa.
...procurement, there will be site visits to check infrastructure and to prepare the measurement
campaign
.
Równocześnie z zamawianiem elementów systemu odbędą się inspekcje miejsc pomiarów, w trakcie których sprawdzona zostanie infrastruktura i przygotowana
kampania
pomiarowa.
Parallel to the system procurement, there will be site visits to check infrastructure and to prepare the measurement
campaign
.
Deliberazione della Giunta Regionale della Regione
Kampania
n. 1857, opublikowana w dzienniku urzędowym regionu Kampania (BURC), nr 63 z 3 grudnia 2007 r.
Deliberazione della Giunta Regionale della Regione
Campania
n. 1857, published in the official gazette of the Region of Campania (BURC), No 63 of 3 December 2007.
Deliberazione della Giunta Regionale della Regione
Kampania
n. 1857, opublikowana w dzienniku urzędowym regionu Kampania (BURC), nr 63 z 3 grudnia 2007 r.
Deliberazione della Giunta Regionale della Regione
Campania
n. 1857, published in the official gazette of the Region of Campania (BURC), No 63 of 3 December 2007.
Przepis nie dotyczy
kampanii
prowadzonych w interesie ogólnym”.
It shall not apply to
public
interest campaigns
.’.
Przepis nie dotyczy
kampanii
prowadzonych w interesie ogólnym”.
It shall not apply to
public
interest campaigns
.’. Kampanie
prowadzone przez Viniportugal poza terytorium Portugalii mają na celu reklamowanie podstawowych cech wina portugalskiego i zachęcanie konsumentów w innych państwach członkowskich i państwach...
Viniportugal’s
campaigns
outside Portugal are intended to publicise the basic characteristics of Portuguese wine, inviting consumers in other Member States and third countries to taste these... Kampanie
prowadzone przez Viniportugal poza terytorium Portugalii mają na celu reklamowanie podstawowych cech wina portugalskiego i zachęcanie konsumentów w innych państwach członkowskich i państwach trzecich do degustacji tych nieznanych im produktów.
Viniportugal’s
campaigns
outside Portugal are intended to publicise the basic characteristics of Portuguese wine, inviting consumers in other Member States and third countries to taste these unfamiliar products.
Wydatki partii politycznych na poziomie europejskim obejmują także koszty organizacji
kampanii
, prowadzonych przez partie polityczne na poziomie europejskim w związku z wyborami do Parlamentu...
The expenditure of political parties at European level may also include
financing campaigns
conducted by the political parties at European level in the context of the elections to the European...
Wydatki partii politycznych na poziomie europejskim obejmują także koszty organizacji
kampanii
, prowadzonych przez partie polityczne na poziomie europejskim w związku z wyborami do Parlamentu Europejskiego, do udziału w których są one zobowiązane na mocy art. 3 ust. 1 lit. d).
The expenditure of political parties at European level may also include
financing campaigns
conducted by the political parties at European level in the context of the elections to the European Parliament, in which they participate as required in Article 3(1)(d).
Veneto, Toskania, Umbria, Lacjum,
Kampania
, Marche
Veneto, Tuscany, Umbria, Lazio,
Campania
, Marche
Veneto, Toskania, Umbria, Lacjum,
Kampania
, Marche
Veneto, Tuscany, Umbria, Lazio,
Campania
, Marche kampanie
informacyjno-promocyjne; information and
publicity campaigns
; kampanie
informacyjno-promocyjne; information and
publicity campaigns
;
Jeśli tak, proszę przedstawić elementy
kampanii
świadczące o tym, że jest ona zgodna z zasadami rozporządzenia Rady (WE) nr 2702/1999?
If yes, provide the elements demonstrating the compliance with the principles of Council Regulation (EC) No 2702/1999
Jeśli tak, proszę przedstawić elementy
kampanii
świadczące o tym, że jest ona zgodna z zasadami rozporządzenia Rady (WE) nr 2702/1999?
If yes, provide the elements demonstrating the compliance with the principles of Council Regulation (EC) No 2702/1999
...i komunikacyjne, w tym kampanie na rzecz zwiększania świadomości społecznej, a w szczególności
kampanie
zwiększające świadomość społeczną na temat pożarów lasów;
information and communication actions, including awareness-raising campaigns and, in particular, public awareness-campaigns on forest fires;
działania informacyjne i komunikacyjne, w tym kampanie na rzecz zwiększania świadomości społecznej, a w szczególności
kampanie
zwiększające świadomość społeczną na temat pożarów lasów;
information and communication actions, including awareness-raising campaigns and, in particular, public awareness-campaigns on forest fires;
...w społeczeństwach krajów przyjmujących, jak również dla środków służących integracji, poprzez
kampanie
zwiększające świadomość społeczną, w szczególności w mediach.
...in host societies as well as the acceptance of integration measures through awareness-raising
campaigns
, particularly in the media.
zwiększanie akceptacji dla zjawiska migracji w społeczeństwach krajów przyjmujących, jak również dla środków służących integracji, poprzez
kampanie
zwiększające świadomość społeczną, w szczególności w mediach.
increase the acceptance of migration in host societies as well as the acceptance of integration measures through awareness-raising
campaigns
, particularly in the media.
...przekazywania pomocy żywnościowej, działania informacyjne związane z operacjami humanitarnymi oraz
kampanie
zwiększania świadomości społecznej,
...food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information
campaigns
to increase public awareness;
programy pilotażowe dotyczące nowych form transportu, pakowania lub przechowywania żywności, analizy operacji przekazywania pomocy żywnościowej, działania informacyjne związane z operacjami humanitarnymi oraz
kampanie
zwiększania świadomości społecznej,
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information
campaigns
to increase public awareness;
...przekazywania pomocy żywnościowej, działania informacyjne związane z operacjami humanitarnymi oraz
kampanie
zwiększania świadomości społecznej,
...food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information
campaigns
to increase public awareness,
programy pilotażowe dotyczące nowych form transportu, pakowania lub przechowywania żywności, analizy operacji przekazywania pomocy żywnościowej, działania informacyjne związane z operacjami humanitarnymi oraz
kampanie
zwiększania świadomości społecznej,
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information
campaigns
to increase public awareness,
...przekazywania pomocy żywnościowej, działania informacyjne związane z operacjami humanitarnymi oraz
kampanie
zwiększania świadomości społecznej,
...food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information
campaigns
to increase public awareness,
programy pilotażowe dotyczące nowych form transportu, pakowania lub przechowywania żywności, analizy operacji przekazywania pomocy żywnościowej, działania informacyjne związane z operacjami humanitarnymi oraz
kampanie
zwiększania świadomości społecznej,
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information
campaigns
to increase public awareness,
Państwa członkowskie powinny prowadzić
kampanie
zwiększające świadomość opinii publicznej w zakresie dostępności zwykłych rachunków płatniczych, ich warunków cenowych, procedur, które należy...
Member States should
launch campaigns
raising awareness among the public about the availability of basic payment accounts, their pricing conditions, the procedures to be followed in order to exercise...
Państwa członkowskie powinny prowadzić
kampanie
zwiększające świadomość opinii publicznej w zakresie dostępności zwykłych rachunków płatniczych, ich warunków cenowych, procedur, które należy przeprowadzić w celu korzystania z prawa dostępu do zwykłych rachunków płatniczych, oraz metod uzyskania dostępu do mechanizmu pozasądowego wnoszenia skarg i dochodzenia roszczeń.
Member States should
launch campaigns
raising awareness among the public about the availability of basic payment accounts, their pricing conditions, the procedures to be followed in order to exercise the right to access basic payment accounts and the methods for having access to an out-of-court complaint and redress mechanism. 
