Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kabel
Kable
i włókna odcinkowe akrylowe, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia
Acrylic
tow
and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning Kable
i włókna odcinkowe akrylowe, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia
Acrylic
tow
and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning Kable
i włókna odcinkowe z pozostałych poliamidów, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia
Other polyamide
tow
and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning Kable
i włókna odcinkowe z pozostałych poliamidów, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia
Other polyamide
tow
and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning Kable
i włókna odcinkowe z poliestrów, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia
Polyester
tow
and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning Kable
i włókna odcinkowe z poliestrów, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia
Polyester
tow
and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning
Dostępne krawędzie, części wystające, przewody,
kable
i umocowania na zabawkach muszą być zaprojektowane i wytworzone w taki sposób, aby ryzyko zranienia z powodu kontaktu z nimi było jak najmniejsze.
Accessible edges, protrusions, cords,
cables
and fastenings on toys must be designed and manufactured in such a way that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as...
Dostępne krawędzie, części wystające, przewody,
kable
i umocowania na zabawkach muszą być zaprojektowane i wytworzone w taki sposób, aby ryzyko zranienia z powodu kontaktu z nimi było jak najmniejsze.
Accessible edges, protrusions, cords,
cables
and fastenings on toys must be designed and manufactured in such a way that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible.
Niektóre zainteresowane strony zarzucały istnienie w przemyśle wspólnotowym kartelu
kabli
i skrętek PSC.
Allegations as to the existence of a cartel in the Community industry of PSC wires and strands were
made
by certain interested parties.
Niektóre zainteresowane strony zarzucały istnienie w przemyśle wspólnotowym kartelu
kabli
i skrętek PSC.
Allegations as to the existence of a cartel in the Community industry of PSC wires and strands were
made
by certain interested parties.
...podłączone lub mogą wejść w kontakt ze źródłem prądu, mogącym spowodować porażenie prądem, razem z
kablami
i innymi przewodami, przez które prąd jest przekazywany do takich części, muszą być...
...into contact with, a source of electricity capable of causing electric shock, together with the
cables
or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly ins
Części zabawek, które są podłączone lub mogą wejść w kontakt ze źródłem prądu, mogącym spowodować porażenie prądem, razem z
kablami
i innymi przewodami, przez które prąd jest przekazywany do takich części, muszą być odpowiednio odizolowane i mechanicznie chronione, tak, aby zapobiec ryzyku takiego porażenia.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with, a source of electricity capable of causing electric shock, together with the
cables
or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
W tym względzie należy zauważyć, że niektóre rodzaje
kabli
i lin z drutu stalowego obecnie wytwarzane przez przedsiębiorstwo zostały wyłączone z zakresu zobowiązania.
In this regard it should be noted that certain types of steel wire ropes and
cables
currently produced by the company were excluded from the scope of the undertaking.
W tym względzie należy zauważyć, że niektóre rodzaje
kabli
i lin z drutu stalowego obecnie wytwarzane przez przedsiębiorstwo zostały wyłączone z zakresu zobowiązania.
In this regard it should be noted that certain types of steel wire ropes and
cables
currently produced by the company were excluded from the scope of the undertaking.
Zatem takie
kable
i liny z drutu stalowego podlegały zapłacie cła antydumpingowego przy ich wprowadzaniu do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
Accordingly, such steel wire ropes and
cables
were subject to the payment of the anti-dumping duty when entered into free circulation in the Community.
Zatem takie
kable
i liny z drutu stalowego podlegały zapłacie cła antydumpingowego przy ich wprowadzaniu do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
Accordingly, such steel wire ropes and
cables
were subject to the payment of the anti-dumping duty when entered into free circulation in the Community.
...Łącznikowy Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (EWRIS) w imieniu producentów stalowych lin i
kabli
Unii Europejskiej („wnioskodawca”).
...of the EU Wire Rope Industries (EWRIS) on behalf of the Union producers of steel ropes and
cables
(the ‘applicant’).
Wniosek został złożony przez Komitet Łącznikowy Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (EWRIS) w imieniu producentów stalowych lin i
kabli
Unii Europejskiej („wnioskodawca”).
The request was submitted by the Liaison Committee of the EU Wire Rope Industries (EWRIS) on behalf of the Union producers of steel ropes and
cables
(the ‘applicant’).
...administracja państwa bandery może zezwolić na stosowanie kabli specjalnego typu, takich jak
kable
wysokiej częstotliwości, które nie spełniają powyższych wymagań.
...of the flag State may permit the use of special type of cables such as radio frequency
cables
, which do not comply with the foregoing.
Tam gdzie jest to konieczne ze względu na szczególne zastosowania, administracja państwa bandery może zezwolić na stosowanie kabli specjalnego typu, takich jak
kable
wysokiej częstotliwości, które nie spełniają powyższych wymagań.
Where necessary for particular application the Administration of the flag State may permit the use of special type of cables such as radio frequency
cables
, which do not comply with the foregoing.
...pierwotne”), Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i
kabli
(ang. Steel Wire Rope – „SWR”) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), Węgier, In
...Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and
cables
(SWR) originating in the People’s Republic of China (PRC), Hungary, India, Mexico, Poland, So
W sierpniu 1999 r., na mocy rozporządzenia (WE) nr 1796/1999 [2] („rozporządzenie pierwotne”), Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i
kabli
(ang. Steel Wire Rope – „SWR”) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), Węgier, Indii, Meksyku, Polski, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy.
In August 1999, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2] (the original Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and
cables
(SWR) originating in the People’s Republic of China (PRC), Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine.
od dnia 1 listopada do dnia 1 kwietnia zezwala się na konserwację
kabli
oraz rurociągów jedynie w przypadku sytuacji nadzwyczajnych lub przypadków pilnej konieczności; o wydaniu zezwolenia decyduje z...
from 1 November to 1 April the maintenance of
cables
and (pipe)lines is only permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in...
od dnia 1 listopada do dnia 1 kwietnia zezwala się na konserwację
kabli
oraz rurociągów jedynie w przypadku sytuacji nadzwyczajnych lub przypadków pilnej konieczności; o wydaniu zezwolenia decyduje z odpowiednim wyprzedzeniem właściwy organ, zachowując zgodność z danymi przepisami szczegółowymi.
from 1 November to 1 April the maintenance of
cables
and (pipe)lines is only permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
od dnia 1 listopada do dnia 1 kwietnia zezwala się konserwację
kabli
oraz rurociągów jedynie w przypadku sytuacji nadzwyczajnych lub przypadków pilnej konieczności; o wydaniu zezwolenia decyduje z...
from 1 November to 1 April the maintenance of
cables
and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and...
od dnia 1 listopada do dnia 1 kwietnia zezwala się konserwację
kabli
oraz rurociągów jedynie w przypadku sytuacji nadzwyczajnych lub przypadków pilnej konieczności; o wydaniu zezwolenia decyduje z odpowiednim wyprzedzeniem właściwy organ, zachowując zgodność z danymi przepisami szczegółowymi.
from 1 November to 1 April the maintenance of
cables
and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
...mylnie wskazano, że PTFE jest również zawarty w anorakach oraz w wewnętrznych ekranach
kabli
, oraz że ma zastosowanie w branży tekstylnej i biomedycznej, jak również jako czynnik izolacyj
...mentioned that granular PTFE would also be contained in anoraks and in the inner shield of
cables
and that it is used in textile and biomedical applications as well as isolation agents.
W motywach 13, 145 oraz 147 rozporządzenia tymczasowego mylnie wskazano, że PTFE jest również zawarty w anorakach oraz w wewnętrznych ekranach
kabli
, oraz że ma zastosowanie w branży tekstylnej i biomedycznej, jak również jako czynnik izolacyjny.
In recitals 13, 145 and 147 of the provisional Regulation it was erroneously mentioned that granular PTFE would also be contained in anoraks and in the inner shield of
cables
and that it is used in textile and biomedical applications as well as isolation agents.
...z podłożem pokrytym metaliczną powłoką chromu lub cyny są używane prawie wyłącznie w branżach
kabli
oraz opakowań artykułów spożywczych.
...with a metallic coating of chromium or tin is almost exclusively used in the food packaging and
cable
industries.
Powlekane organicznie produkty ze stali z podłożem pokrytym metaliczną powłoką chromu lub cyny są używane prawie wyłącznie w branżach
kabli
oraz opakowań artykułów spożywczych.
OCS with a substrate with a metallic coating of chromium or tin is almost exclusively used in the food packaging and
cable
industries.
...powłokach płytek obwodów drukowanych, w stopach lutowniczych stosowanych przy łączeniu przewodów i
kabli
oraz stopach lutowniczych łączących przetworniki i czujniki, które są długotrwale używane w...
...and electronic components and coatings of printed circuit boards, solders for connecting wires and
cables
, solders connecting transducers and sensors that are used durably at a temperature below –...
Zastąpienie lub usunięcie ołowiu w stopach lutowniczych na płytkach obwodów drukowanych, powłokach zakończeń komponentów elektrycznych i elektronicznych i powłokach płytek obwodów drukowanych, w stopach lutowniczych stosowanych przy łączeniu przewodów i
kabli
oraz stopach lutowniczych łączących przetworniki i czujniki, które są długotrwale używane w temperaturze poniżej – 20 °C w normalnych warunkach pracy i składowania nie jest obecnie możliwe.
The substitution or elimination of lead in solders on printed circuit boards, termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards, solders for connecting wires and
cables
, solders connecting transducers and sensors that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions is currently not possible.
...powłokach płytek obwodów drukowanych, w stopach lutowniczych stosowanych przy łączeniu przewodów i
kabli
oraz stopach lutowniczych łączących przetworniki i czujniki, które są długotrwale używane w...
...and electronic components and coatings of printed circuit boards, solders for connecting wires and
cables
, solders connecting transducers and sensors that are used durably at a temperature below –...
zmieniająca, w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia ołowiu w stopach lutowniczych na płytkach obwodów drukowanych, powłokach zakończeń komponentów elektrycznych i elektronicznych i powłokach płytek obwodów drukowanych, w stopach lutowniczych stosowanych przy łączeniu przewodów i
kabli
oraz stopach lutowniczych łączących przetworniki i czujniki, które są długotrwale używane w temperaturze poniżej – 20 °C w normalnych warunkach pracy i składowania
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on printed circuit boards, termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards, solders for connecting wires and
cables
, solders connecting transducers and sensors that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions
Produkcja izolowanych przewodów i
kabli
oraz sprzętu instalacyjnego
Manufacture of wiring and wiring devices
Produkcja izolowanych przewodów i
kabli
oraz sprzętu instalacyjnego
Manufacture of wiring and wiring devices
Pismem z dnia 23 grudnia 2003 r. Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG (zwana dalej
Kabel
BW) zapowiedziała, że w sprawie finansowania DVB-T w Berlinie-Brandenburgii również wniesie skargę.
By letter of 23 December 2003, Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG (‘Kabel BW’) announced that it too would be submitting a complaint regarding the financing of DVB-T in Berlin-Brandenburg.
Pismem z dnia 23 grudnia 2003 r. Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG (zwana dalej
Kabel
BW) zapowiedziała, że w sprawie finansowania DVB-T w Berlinie-Brandenburgii również wniesie skargę.
By letter of 23 December 2003, Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG (‘Kabel BW’) announced that it too would be submitting a complaint regarding the financing of DVB-T in Berlin-Brandenburg.
...Związku Operatorów Kablowych [9], ANGA [10], DTAG [11], oraz od działającej na zlecenie
Kabel
BW spółki European Economic & Marketing Consultants GmbH (zwanej dalej EE&MC) [12].
The Commission received further information from Mabb [8], from Deutscher Kabelverband [9], from ANGA [10], from DTAG [11] and from European Economic & Marketing Consultants GmbH (‘EE&MC’), acting on...
Następnie Komisja otrzymała informacje uzupełniające od Mabb [8], Niemieckiego Związku Operatorów Kablowych [9], ANGA [10], DTAG [11], oraz od działającej na zlecenie
Kabel
BW spółki European Economic & Marketing Consultants GmbH (zwanej dalej EE&MC) [12].
The Commission received further information from Mabb [8], from Deutscher Kabelverband [9], from ANGA [10], from DTAG [11] and from European Economic & Marketing Consultants GmbH (‘EE&MC’), acting on behalf of Kabel BW [12].
