Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: joint
...w szczególności we fragmencie „ogólnego planu biznesowego nowej instytucji kredytowej i spółki
joint
venture” [144].
...the DMA sale operation also refer to ‘DMA, the NEC and the JV’ [143], particularly ‘NEC, DMA and
JV
’s global business plan’ [144].
Tekst zobowiązań wynikających z transakcji zbycia DMA również zawiera wyrażenie „DMA, nowa instytucja kredytowa i spółka joint venture” [143], w szczególności we fragmencie „ogólnego planu biznesowego nowej instytucji kredytowej i spółki
joint
venture” [144].
The commitments linked to the DMA sale operation also refer to ‘DMA, the NEC and the JV’ [143], particularly ‘NEC, DMA and
JV
’s global business plan’ [144].
W świetle większych szans na to, że spółka
joint
venture ETC daje stronom możliwość odgórnej koordynacji w odniesieniu do wydajności i zdolności produkcyjnych w zakresie wzbogacania na rynku...
In view of the enhanced possibilities that the
joint
venture ETC offers the parties to coordinate downstream on enrichment capacity and output in the European market, any such coordination would be...
W świetle większych szans na to, że spółka
joint
venture ETC daje stronom możliwość odgórnej koordynacji w odniesieniu do wydajności i zdolności produkcyjnych w zakresie wzbogacania na rynku europejskim, wszelka taka koordynacja byłaby przyczynowo powiązana z utworzeniem spółki joint venture.
In view of the enhanced possibilities that the
joint
venture ETC offers the parties to coordinate downstream on enrichment capacity and output in the European market, any such coordination would be causally linked to the creation of the joint venture.
...pojęcia „bank rozwoju” [141] – oznaczającego jednocześnie DMA, nową instytucję finansową i spółkę
joint
venture – w wystosowanym przez władze francuskie powiadomieniu o transakcji zbycia DMA...
...view, the numerous references to the term ‘development bank’ [141] — covering DMA, the NEC and the
JV
— in the French authorities’ notification of the DMA sale operation show that these three...
Zdaniem Komisji zbyt częste stosowanie pojęcia „bank rozwoju” [141] – oznaczającego jednocześnie DMA, nową instytucję finansową i spółkę
joint
venture – w wystosowanym przez władze francuskie powiadomieniu o transakcji zbycia DMA świadczy o tym, że te trzy podmioty prawne stanowią trzy „fasady” tego samego podmiotu gospodarczego, tego samego przedsiębiorstwa.
In the Commission’s view, the numerous references to the term ‘development bank’ [141] — covering DMA, the NEC and the
JV
— in the French authorities’ notification of the DMA sale operation show that these three legal entities represent three sides of the same economic unit or undertaking.
Oprócz tego, Tieliikelaitos ma obecnie w spółce
joint
venture w Szwecji.
In addition, Tieliikelaitos is currently involved in a
joint
venture in Sweden.
Oprócz tego, Tieliikelaitos ma obecnie w spółce
joint
venture w Szwecji.
In addition, Tieliikelaitos is currently involved in a
joint
venture in Sweden. Joint
venture w 50 % będące własnością GPC. Joint
venture 50 % owned by GPC. Joint
venture w 50 % będące własnością GPC. Joint
venture 50 % owned by GPC.
...o odszkodowanie związane z wynikami przedsiębiorstwa zwykle można znaleźć w umowie spółki typu
joint
venture w warunkach gospodarki rynkowej.
...that a compensation claim relating to the performance of a company could normally be found in a
joint
venture agreement under market economy conditions.
W szczególności jeden z dwóch powiązanych chińskich producentów twierdził, że wnioski o odszkodowanie związane z wynikami przedsiębiorstwa zwykle można znaleźć w umowie spółki typu
joint
venture w warunkach gospodarki rynkowej.
In particular, one of the two related Chinese producers claimed that a compensation claim relating to the performance of a company could normally be found in a
joint
venture agreement under market economy conditions.
Obydwaj partnerzy zdecydowali się zakończyć działalność spółki
joint
venture w celu uniknięcia paraliżu decyzyjnego w odniesieniu do wielu decyzji.
Both partners agreed to terminate the
joint
venture in order to avoid deadlock on many decisions.
Obydwaj partnerzy zdecydowali się zakończyć działalność spółki
joint
venture w celu uniknięcia paraliżu decyzyjnego w odniesieniu do wielu decyzji.
Both partners agreed to terminate the
joint
venture in order to avoid deadlock on many decisions.
Od czasu prywatyzacji BE założyła spółkę
joint
venture w proporcji 50:50 w Stanach Zjednoczonych (o nazwie Amergen) w celu zakupu i prowadzenia amerykańskich elektrowni atomowych i nabyła 82,4 %...
Since privatisation, BE has entered a 50:50
joint
venture in the USA (called Amergen) to purchase and operate US nuclear generating plants and acquired an 82,4 % interest in the lease of Bruce Power...
Od czasu prywatyzacji BE założyła spółkę
joint
venture w proporcji 50:50 w Stanach Zjednoczonych (o nazwie Amergen) w celu zakupu i prowadzenia amerykańskich elektrowni atomowych i nabyła 82,4 % udziałów w dzierżawie Bruce Power LP w Ontario, Kanada.
Since privatisation, BE has entered a 50:50
joint
venture in the USA (called Amergen) to purchase and operate US nuclear generating plants and acquired an 82,4 % interest in the lease of Bruce Power LP in Ontario, Canada.
Producent samochodów DWAR został założony w 1994 r. jako spółka
joint
venture, w której państwo rumuńskie miało 49 % akcji, a Daewoo Motors South Korea 51 % akcji.
The car producer DWAR was established in 1994 as a
joint
venture, the Romanian State holding 49 % of the shares and Daewoo Motors South Korea 51 %.
Producent samochodów DWAR został założony w 1994 r. jako spółka
joint
venture, w której państwo rumuńskie miało 49 % akcji, a Daewoo Motors South Korea 51 % akcji.
The car producer DWAR was established in 1994 as a
joint
venture, the Romanian State holding 49 % of the shares and Daewoo Motors South Korea 51 %.
...and Shetland Ferries Ltd. (zwane dalej „NorthLink 1”) zostało utworzone w 2000 r. jako spółka
joint
venture, w której 50 % udziałów ma Royal Bank of Scotland, jeden z najważniejszych banków w Zj
...Orkney and Shetland Ferries Ltd (hereinafter ‘NorthLink 1’) was established in 2000 as a 50 %-50 %
joint
venture between
the Royal Bank of Scotland, one of the leading banks in the United Kingdom,...
Przedsiębiorstwo NorthLink Orkney and Shetland Ferries Ltd. (zwane dalej „NorthLink 1”) zostało utworzone w 2000 r. jako spółka
joint
venture, w której 50 % udziałów ma Royal Bank of Scotland, jeden z najważniejszych banków w Zjednoczonym Królestwie, a drugie 50 % przedsiębiorstwo CalMac.
NorthLink Orkney and Shetland Ferries Ltd (hereinafter ‘NorthLink 1’) was established in 2000 as a 50 %-50 %
joint
venture between
the Royal Bank of Scotland, one of the leading banks in the United Kingdom, and CalMac.
...ryzyka normalne zarządzanie działalnością poszukiwawczą i wydobywczą prowadzi się poprzez umowy
joint
venture, w których jedną ze stron wyznacza się na „operatora”, a pozostałe strony uzyskują pro
...of risk-sharing, the normal management of exploration and exploitation activities is by means of
joint
venture agreements, in which one part is appointed as ‘operator’ and where the other parties t
Ze względu na podział ryzyka normalne zarządzanie działalnością poszukiwawczą i wydobywczą prowadzi się poprzez umowy
joint
venture, w których jedną ze stron wyznacza się na „operatora”, a pozostałe strony uzyskują proporcjonalny udział w ropie i gazie wyprodukowanych przez konsorcjum.
For reasons of risk-sharing, the normal management of exploration and exploitation activities is by means of
joint
venture agreements, in which one part is appointed as ‘operator’ and where the other parties to the joint
venture obtain a pro-rata share to any oil and gas produced by the consortium.
przez podmiot zamawiający takiemu przedsięwzięciu typu
joint
venture, w którego skład wchodzi ten podmiot zamawiający.
by a contracting entity to such a
joint
venture of which it forms part.
przez podmiot zamawiający takiemu przedsięwzięciu typu
joint
venture, w którego skład wchodzi ten podmiot zamawiający.
by a contracting entity to such a
joint
venture of which it forms part.
podmiot zamawiający takiemu przedsięwzięciu typu
joint
venture, w którego skład wchodzi ten podmiot.
a contracting entity to such a
joint
venture of which it forms part.
podmiot zamawiający takiemu przedsięwzięciu typu
joint
venture, w którego skład wchodzi ten podmiot.
a contracting entity to such a
joint
venture of which it forms part.
Od tego momentu skóra zamszowa producenta była przywożona ze spółki
joint
venture w Turcji.
Since then, its chamois leather has been imported from a
joint
venture company in Turkey.
Od tego momentu skóra zamszowa producenta była przywożona ze spółki
joint
venture w Turcji.
Since then, its chamois leather has been imported from a
joint
venture company in Turkey.
...mniejszościowy mógłby oczekiwać w normalnej sytuacji przedsiębiorstwa (choć w przypadku umowy
joint
venture rozwiązanie tego rodzaju jest niekiedy stosowane).
...a minority shareholder may expect in a normal company situation (although maybe less unusual in a
joint
venture).
Również powyższe rozwiązanie wykracza poza uprawnienia decyzyjne, których udziałowiec mniejszościowy mógłby oczekiwać w normalnej sytuacji przedsiębiorstwa (choć w przypadku umowy
joint
venture rozwiązanie tego rodzaju jest niekiedy stosowane).
Again, this goes beyond the decisional powers a minority shareholder may expect in a normal company situation (although maybe less unusual in a
joint
venture).
Niezależnie od art. 28 oraz pod warunkiem że przedsięwzięcie typu
joint
venture zostało utworzone w celu wykonywania danej działalności przez okres co najmniej trzech lat oraz że dokument powołujący...
Notwithstanding Article 28 and provided that the
joint
venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up...
Niezależnie od art. 28 oraz pod warunkiem że przedsięwzięcie typu
joint
venture zostało utworzone w celu wykonywania danej działalności przez okres co najmniej trzech lat oraz że dokument powołujący przedsięwzięcie typu joint venture przewiduje, że podmioty zamawiające, które tworzą wspólne przedsięwzięcie, pozostaną w jego składzie co najmniej przez ten sam okres, niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień udzielanych: przez jeden z poniższych podmiotów:
Notwithstanding Article 28 and provided that the
joint
venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to contracts awarded by any of the following:
Niezależnie od przepisów art. 17 oraz pod warunkiem że przedsięwzięcie typu
joint
venture zostało utworzone w celu wykonywania danej działalności przez okres co najmniej trzech lat oraz że dokument...
Notwithstanding Article 17, and provided that the
joint
venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up...
Niezależnie od przepisów art. 17 oraz pod warunkiem że przedsięwzięcie typu
joint
venture zostało utworzone w celu wykonywania danej działalności przez okres co najmniej trzech lat oraz że dokument powołujący takie przedsięwzięcie przewiduje, że podmioty zamawiające, które tworzą przedsięwzięcie typu joint venture, pozostaną w jego składzie co najmniej przez ten sam okres, niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do koncesji udzielanych przez każdy z poniższych podmiotów:
Notwithstanding Article 17, and provided that the
joint
venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to concessions awarded by any of the following:
...jakichkolwiek pożyczek lub kredytów, lub nabywania lub zwiększania udziałów, lub tworzenia spółek
joint
venture przez jedną lub większą liczbę osób, podmiotów lub organów z Iranu, w...
...loan or credit, or the acquisition or extension of a participation, or the creation of any
joint
venture be made by one or more Iranian persons, entities or bodies, in an enterprise engaged i
Zakazuje się akceptowania lub zatwierdzania - poprzez zawarcie umowy lub w jakikolwiek inny sposób - udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów, lub nabywania lub zwiększania udziałów, lub tworzenia spółek
joint
venture przez jedną lub większą liczbę osób, podmiotów lub organów z Iranu, w przedsiębiorstwie uczestniczącym w którymkolwiek z następujących rodzajów działalności:
It shall be prohibited to accept or approve, by concluding an agreement or by any other means, that the granting of any financial loan or credit, or the acquisition or extension of a participation, or the creation of any
joint
venture be made by one or more Iranian persons, entities or bodies, in an enterprise engaged in any of the following activities:
...z premią dla MŚP), pomimo że przedsiębiorstwo Q-Cells było reprezentowane w kierownictwie spółki
joint
venture przez jednego z trzech dyrektorów, którego zgoda była niezbędna w przypadku wszystkich
...amount of State aid (including an SME bonus), whereas Q-Cells was represented in the board of the
joint
venture by one out of three directors, with a veto right on important decisions.
Powyższe informacje wzbudziły wątpliwość, czy partnerzy w spółce joint venture nie utrzymali w sposób sztuczny wartości udziałów Q-Cells poniżej poziomu 25 % (początkowo 24,9 %), aby w ten sposób uzyskać wyższą kwotę pomocy (włącznie z premią dla MŚP), pomimo że przedsiębiorstwo Q-Cells było reprezentowane w kierownictwie spółki
joint
venture przez jednego z trzech dyrektorów, którego zgoda była niezbędna w przypadku wszystkich istotnych decyzji spółki.
This information led to concerns that the joint venture partners had kept the participation of Q-Cells artificially below 25 % (first at 24,9 %) in order to maximize the allowable amount of State aid (including an SME bonus), whereas Q-Cells was represented in the board of the
joint
venture by one out of three directors, with a veto right on important decisions.
W związku z tym spółka
joint
venture działa wyłącznie jako zwykły pośrednik, dzięki czemu działalność banku hipotecznego DMA jest zgodna z definicją prawną zawartą w art. L. 515-13-I Kodeksu...
The
JV
will thus act simply as an intermediary enabling DMA, as a mortgage lending company, to satisfy the legal definition laid down in Article L.515-13-I of the Monetary and Financial Code.
W związku z tym spółka
joint
venture działa wyłącznie jako zwykły pośrednik, dzięki czemu działalność banku hipotecznego DMA jest zgodna z definicją prawną zawartą w art. L. 515-13-I Kodeksu walutowego i finansowego.
The
JV
will thus act simply as an intermediary enabling DMA, as a mortgage lending company, to satisfy the legal definition laid down in Article L.515-13-I of the Monetary and Financial Code. 
