Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: joint
...MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; c) RYONHA MACHINERY
JOINT
VENTURE CORPORATION). Adres: a) okręg centralny, Pjongjang, KRLD, b) Mangungdae-gu,...
...JOINT OPERATION COMPANY; (b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; (c) RYONHA MACHINERY
JOINT
VENTURE CORPORATION). Address: (a) Central District, Pyongyang, DPRK, (b) Mangungdae-gu, Pyong
„Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (inne nazwy a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; c) RYONHA MACHINERY
JOINT
VENTURE CORPORATION). Adres: a) okręg centralny, Pjongjang, KRLD, b) Mangungdae-gu, Pjongjang, KRLD, c) okręg Mangyongdae, Pjongjang, KRLD. Data wskazania: 22.1.2013.”
‘Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (aka (a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; (b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; (c) RYONHA MACHINERY
JOINT
VENTURE CORPORATION). Address: (a) Central District, Pyongyang, DPRK, (b) Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK, (c) Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’
Spółką dominującą Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation jest Korea Ryonbong General Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation.
Spółką dominującą Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation jest Korea Ryonbong General Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation.
Spółką dominującą Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation jest Korea Ryonbong General Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation.
Spółką dominującą Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation jest Korea Ryonbong General Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation.
„Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation (inne nazwy a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE...
‘Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation (aka (a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; (b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; (c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION)....
„Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation (inne nazwy a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Adres: a) okręg centralny, Pjongjang, KRLD, b) Mangungdae-gu, Pjongjang, KRLD, c) okręg Mangyongdae, Pjongjang, KRLD. Data wskazania: 22.1.2013.”
‘Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation (aka (a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; (b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; (c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Address: (a) Central District, Pyongyang, DPRK, (b) Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK, (c) Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’
...Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation)
...Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation)
(inne nazwy: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation)
(alias: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation)
...Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical
Joint
Venture Corporation)
...Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical
Joint
Venture Corporation)
(alias: Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical
Joint
Venture Corporation)
(alias Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical
Joint
Venture Corporation)
...Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation)
...Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation)
(inne nazwy: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation)
(alias: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation)
...Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical
Joint
Venture Corporation)
...Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical
Joint
Venture Corporation)
(inne nazwy: Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical
Joint
Venture Corporation)
(alias Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical
Joint
Venture Corporation)
...Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation)
...Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation)
(alias: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation)
(a.k.a.: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation)
Dlatego też Komisja uznała, że udział przedsiębiorstwa Areva w spółce
joint
venture również prawdopodobnie ograniczy odczuwalnie konkurencję w znaczeniu art. 81 ust. 1 Traktatu w powiązaniu z art. 2...
Therefore, the Commission considered that the participation of Areva in the
joint
venture is also likely to appreciably restrict competition in the sense of Article 81(1) of the Treaty in combination...
Dlatego też Komisja uznała, że udział przedsiębiorstwa Areva w spółce
joint
venture również prawdopodobnie ograniczy odczuwalnie konkurencję w znaczeniu art. 81 ust. 1 Traktatu w powiązaniu z art. 2 ust. 4 rozporządzenia w sprawie połączeń na rynku europejskim lub światowym.
Therefore, the Commission considered that the participation of Areva in the
joint
venture is also likely to appreciably restrict competition in the sense of Article 81(1) of the Treaty in combination of Article 2(4) of the Merger Regulation on either a European or worldwide market.
...nie ograniczyło wpływu przedsiębiorstwa Evergreen, które z kolei już od początku istnienia spółki
joint
venture również posiadało osobę na takim stanowisku w spółce Sovello.
...decisive influence of Evergreen, who also provided an executive officer as from the start of the
joint
venture.
Ponadto władze niemieckie twierdzą, że delegowanie przez przedsiębiorstwo Q-Cells kadry kierowniczej Sovello było jedynie rozwiązaniem przejściowym (od grudnia 2004 r. do kwietnia 2005 r.) i nie ograniczyło wpływu przedsiębiorstwa Evergreen, które z kolei już od początku istnienia spółki
joint
venture również posiadało osobę na takim stanowisku w spółce Sovello.
Germany furthermore states that the fact that Q-Cells provided an executive officer for Sovello was only a transitional arrangement (December 2004 until April 2005) which did not reduce the decisive influence of Evergreen, who also provided an executive officer as from the start of the
joint
venture.
promowanie rozwoju kontaktów między podmiotami gospodarczymi, zachęcanie do tworzenia spółek
joint
venture oraz zakładanie wspólnych przedsiębiorstw i sieci informacyjnych, w szczególności w ramach...
promoting contacts between economic operators, encouraging
joint
investments and establishing joint
ventures and information networks notably through existing programmes;
promowanie rozwoju kontaktów między podmiotami gospodarczymi, zachęcanie do tworzenia spółek
joint
venture oraz zakładanie wspólnych przedsiębiorstw i sieci informacyjnych, w szczególności w ramach istniejących programów;
promoting contacts between economic operators, encouraging
joint
investments and establishing joint
ventures and information networks notably through existing programmes;
...118, 122 i 125 ( „[…] działalność, jaką będą prowadzić DMA, nowa instytucja kredytowej i spółka
joint
venture”) oraz tytuł sekcji 3.3 i 4.2 pisma dotyczącego transakcji zbycia DMA.
...NEC and the JV …’), 118, 122 and 125 ( ‘… the activities to be carried out by DMA, the NEC and the
JV
’), and the titles of Sections 3.3 and 4.2 of the memorandum on the DMA sale operation.
Zob. pkt 82, 88, 92, 113, 114 („[…] całkowita rentowność DMA, nowej instytucji kredytowej i spółki joint venture […]”), 118, 122 i 125 ( „[…] działalność, jaką będą prowadzić DMA, nowa instytucja kredytowej i spółka
joint
venture”) oraz tytuł sekcji 3.3 i 4.2 pisma dotyczącego transakcji zbycia DMA.
See points 82, 88, 92, 113, 114 (‘… the overall profitability of DMA, the NEC and the JV …’), 118, 122 and 125 ( ‘… the activities to be carried out by DMA, the NEC and the
JV
’), and the titles of Sections 3.3 and 4.2 of the memorandum on the DMA sale operation.
Stwierdzono, że Sony może wykorzystać kontrolę nad spółką
joint
venture do niedopuszczenia konkurentów do dalszego rynku dystrybucji muzyki on-line, w szczególności przez odmówienie konkurującym...
It has been submitted that Sony could use the control of the
joint
venture to foreclose competitors in the downstream market for distribution of online music, in particular by denying competing...
Stwierdzono, że Sony może wykorzystać kontrolę nad spółką
joint
venture do niedopuszczenia konkurentów do dalszego rynku dystrybucji muzyki on-line, w szczególności przez odmówienie konkurującym platformom on-line dostępu do biblioteki spółki joint venture lub przez przyjęcie dyskryminacyjnej postawy wobec swoich konkurentów, np. poprzez wprowadzenie reguł użytkowania, dat wypuszczania nowych utworów oraz formatu nagrań.
It has been submitted that Sony could use the control of the
joint
venture to foreclose competitors in the downstream market for distribution of online music, in particular by denying competing online platforms access to the joint venture’s library or by engaging in discriminatory behaviour vis-à-vis its competitors, e.g. by means of usage rules, time of release of new songs and the track format.
W umowie o wspólnym przedsięwzięciu (
joint
venture) nie wzięto pod uwagę przedmiotowego projektu, ani decyzji w sprawie odzyskania pomocy.
In the
Joint
Venture Agreement the project under consideration was not taken into account, nor was the recovery decision.
W umowie o wspólnym przedsięwzięciu (
joint
venture) nie wzięto pod uwagę przedmiotowego projektu, ani decyzji w sprawie odzyskania pomocy.
In the
Joint
Venture Agreement the project under consideration was not taken into account, nor was the recovery decision.
...do utraty kontroli przez DCL nad DMA w sytuacji, w której DMA, nowa instytucja kredytowa i spółka
joint
venture nie kontynuują działalności gospodarczej grupy Dexia.
...resolution over time, while entailing a loss of control by DCL over DMA when DMA, the NEC and the
JV
are not pursuing Dexia’s economic activity.
Z jednej strony umożliwia utrzymanie przez określony okres uporządkowanego charakteru likwidacji grupy Dexia, prowadząc do utraty kontroli przez DCL nad DMA w sytuacji, w której DMA, nowa instytucja kredytowa i spółka
joint
venture nie kontynuują działalności gospodarczej grupy Dexia.
It makes it possible to preserve the orderly nature of Dexia’s resolution over time, while entailing a loss of control by DCL over DMA when DMA, the NEC and the
JV
are not pursuing Dexia’s economic activity.
Powyższe informacje wzbudziły wątpliwość, czy partnerzy w spółce
joint
venture nie utrzymali w sposób sztuczny wartości udziałów Q-Cells poniżej poziomu 25 % (początkowo 24,9 %), aby w ten sposób...
This information led to concerns that the
joint
venture partners had kept the participation of Q-Cells artificially below 25 % (first at 24,9 %) in order to maximize the allowable amount of State aid...
Powyższe informacje wzbudziły wątpliwość, czy partnerzy w spółce
joint
venture nie utrzymali w sposób sztuczny wartości udziałów Q-Cells poniżej poziomu 25 % (początkowo 24,9 %), aby w ten sposób uzyskać wyższą kwotę pomocy (włącznie z premią dla MŚP), pomimo że przedsiębiorstwo Q-Cells było reprezentowane w kierownictwie spółki joint venture przez jednego z trzech dyrektorów, którego zgoda była niezbędna w przypadku wszystkich istotnych decyzji spółki.
This information led to concerns that the
joint
venture partners had kept the participation of Q-Cells artificially below 25 % (first at 24,9 %) in order to maximize the allowable amount of State aid (including an SME bonus), whereas Q-Cells was represented in the board of the joint venture by one out of three directors, with a veto right on important decisions.
...że przedsiębiorstwo Evergreen prowadziło rozmowy z innymi potencjalnymi partnerami w spółce
joint
venture, deklarując zamiar utrzymania ponad 75 % udziałów spółce. Nie zostały jednak przekazan
Germany argued that Evergreen had negotiated with other possible
joint
venture partners on the basis of a participation exceeding 75 %, but failed to submit evidence in writing of such negotiations.
Władze niemieckie stwierdziły, że przedsiębiorstwo Evergreen prowadziło rozmowy z innymi potencjalnymi partnerami w spółce
joint
venture, deklarując zamiar utrzymania ponad 75 % udziałów spółce. Nie zostały jednak przekazane odpowiednie dowody na piśmie w tej sprawie.
Germany argued that Evergreen had negotiated with other possible
joint
venture partners on the basis of a participation exceeding 75 %, but failed to submit evidence in writing of such negotiations.
...na udzielaniu pożyczek lub kredytów, nabywaniu lub zwiększaniu udziałów albo tworzeniu spółek
joint
venture podejmowane są przez jedną lub większą liczbę osób, podmiotów lub organów z Iranu, w p
...loan or credit, or the acquisition or extension of a participation, or the creation of any
joint
venture be made by one or more Iranian persons, entities or bodies, in an enterprise engaged i
akceptowania lub zatwierdzania, poprzez zawarcie umowy lub w inny sposób, że działania polegające na udzielaniu pożyczek lub kredytów, nabywaniu lub zwiększaniu udziałów albo tworzeniu spółek
joint
venture podejmowane są przez jedną lub większą liczbę osób, podmiotów lub organów z Iranu, w przedsiębiorstwie prowadzącym dowolny z następujących rodzajów działalności:
to accept or approve, by concluding an agreement or by any other means, that the granting of any finacial loan or credit, or the acquisition or extension of a participation, or the creation of any
joint
venture be made by one or more Iranian persons, entities or bodies, in an enterprise engaged in any of the following activities:
...nabyło, na podstawie umowy na dostawy materiałów krzemowych do Sovello, 15 % udziałów w spółce
joint
venture. Wysokość udziałów Evergreen oraz Q-Cells zmniejszyła się odpowiednio do 64 % oraz 21
In November 2005, Renewable Energy Corporation ASA (Norway) (hereinafter: REC) joined and took a participation of 15 % (based on a contract for silicon delivery to Sovello), whereas Evergreen and...
W listopadzie 2005 r. przedsiębiorstwo Renewable Energy Corporation ASA (z Norwegii, zwane dalej „REC”) nabyło, na podstawie umowy na dostawy materiałów krzemowych do Sovello, 15 % udziałów w spółce
joint
venture. Wysokość udziałów Evergreen oraz Q-Cells zmniejszyła się odpowiednio do 64 % oraz 21 %.
In November 2005, Renewable Energy Corporation ASA (Norway) (hereinafter: REC) joined and took a participation of 15 % (based on a contract for silicon delivery to Sovello), whereas Evergreen and Q-Cells lowered their participation to respectively 64 % and 21 %.
