Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: joint
...pesticides” przygotowywanego przez wspólne posiedzenie w sprawie specyfikacji pestycydów FAO/WHO (
Joint
Meeting on Pesticide Specifications – JMPS).
...on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides’ prepared by the FAO/WHO
Joint
Meeting on Pesticide Specifications (JMPS).
Rodzaj i kod środka ochrony roślin powinny być przydzielane zgodnie z najnowszą edycją podręcznika „Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides” przygotowywanego przez wspólne posiedzenie w sprawie specyfikacji pestycydów FAO/WHO (
Joint
Meeting on Pesticide Specifications – JMPS).
The type and code of plant protection product shall be designated according to the latest edition of the ‘Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides’ prepared by the FAO/WHO
Joint
Meeting on Pesticide Specifications (JMPS).
...operacja polega na nabyciu przez Areva 50 % udziałów w ETC, która stanie się spółką typu
joint
venture między Areva i Urenco.
...operation consists of the acquisition by Areva of a 50 % interest in ETC which will become a
joint
venture between Areva and Urenco.
Proponowana operacja polega na nabyciu przez Areva 50 % udziałów w ETC, która stanie się spółką typu
joint
venture między Areva i Urenco.
The proposed operation consists of the acquisition by Areva of a 50 % interest in ETC which will become a
joint
venture between Areva and Urenco.
Spółka
joint
venture między IRISL a mającą siedzibę w Emiratach firmą Sharif Shipping Company.
A
joint
venture company between IRISL and the UAE-based firm Sharif Shipping Company.
Spółka
joint
venture między IRISL a mającą siedzibę w Emiratach firmą Sharif Shipping Company.
A
joint
venture company between IRISL and the UAE-based firm Sharif Shipping Company.
Spółka
joint
venture między IRISL a mającą siedzibę w Emiratach firmą Sharif Shipping Company.
A
joint
venture company between IRISL and the UAE-based firm Sharif Shipping Company.
Spółka
joint
venture między IRISL a mającą siedzibę w Emiratach firmą Sharif Shipping Company.
A
joint
venture company between IRISL and the UAE-based firm Sharif Shipping Company.
...powinny być uznawane za jeden podmiot po dokonaniu przejęcia; w szczególności nie powstała spółka
joint
venture między tymi przedsiębiorstwami.
...the companies should be considered as one entity after the acquisition; in particular, there is no
joint
venture between the companies.
W decyzji nie wskazano, że przedsiębiorstwa powinny być uznawane za jeden podmiot po dokonaniu przejęcia; w szczególności nie powstała spółka
joint
venture między tymi przedsiębiorstwami.
The Decision does not suggest that the companies should be considered as one entity after the acquisition; in particular, there is no
joint
venture between the companies.
...powinny być uznawane za jeden podmiot po dokonaniu przejęcia; w szczególności nie powstała spółka
joint
venture między tymi przedsiębiorstwami.
...the companies should be considered as one entity after the acquisition; in particular, there is no
joint
venture between the companies.
W decyzji nie wskazano, że przedsiębiorstwa powinny być uznawane za jeden podmiot po dokonaniu przejęcia; w szczególności nie powstała spółka
joint
venture między tymi przedsiębiorstwami.
The Decision does not suggest that the companies should be considered as one entity after the acquisition; in particular, there is no
joint
venture between the companies.
W 2001 r. LNE utworzyło LNE-Asia, spółkę
joint
venture między LNE i CMA-Testing and Certification Laboratories.
In 2001 the LNE set up LNE-Asia, a
joint
venture between the LNE and the CMA Testing and Certification Laboratories.
W 2001 r. LNE utworzyło LNE-Asia, spółkę
joint
venture między LNE i CMA-Testing and Certification Laboratories.
In 2001 the LNE set up LNE-Asia, a
joint
venture between the LNE and the CMA Testing and Certification Laboratories.
Spółka
joint
venture GPC. Joint
venture of GPC.
Spółka
joint
venture GPC. Joint
venture of GPC.
Spółka
joint
venture GPC. Joint
venture of GPC.
Spółka
joint
venture GPC. Joint
venture of GPC.
Spółka
joint
venture GPC. Joint
venture of GPC.
Spółka
joint
venture GPC. Joint
venture of GPC.
Spółka
joint
venture GPC. Joint
venture of GPC.
Spółka
joint
venture GPC. Joint
venture of GPC.
Spółka
joint
venture GPC. Joint
venture of GPC.
Spółka
joint
venture GPC. Joint
venture of GPC.
Spółka
joint
venture GPC. Joint
venture of GPC.
Spółka
joint
venture GPC. Joint
venture of GPC.
W 1996 r. każdy wspólnik w ramach spółki
joint
venture udzielił na rzecz KK nieoprocentowanej pożyczki udziałowca w wysokości 1670184 EUR.
In 1996 each
joint
venture partner had granted KK an interest-free shareholder loan of EUR 1670184.
W 1996 r. każdy wspólnik w ramach spółki
joint
venture udzielił na rzecz KK nieoprocentowanej pożyczki udziałowca w wysokości 1670184 EUR.
In 1996 each
joint
venture partner had granted KK an interest-free shareholder loan of EUR 1670184.
Strony trzecie zgłosiły obawy, że spółka
joint
venture może osiągnąć pozycję pojedynczej dominacji na rynkach nagrań muzycznych z powodu jej wertykalnej relacji w stosunku do interesów medialnych...
Third parties raised concerns that the
joint
venture would achieve a position of single dominance in the markets for recorded music due to the joint
venture’s vertical relationship to Bertelsmann’s...
Strony trzecie zgłosiły obawy, że spółka
joint
venture może osiągnąć pozycję pojedynczej dominacji na rynkach nagrań muzycznych z powodu jej wertykalnej relacji w stosunku do interesów medialnych firmy Bertelsmann.
Third parties raised concerns that the
joint
venture would achieve a position of single dominance in the markets for recorded music due to the joint
venture’s vertical relationship to Bertelsmann’s media interests.
...różne stawki cła, w szczególności biorąc pod uwagę fakt, że te dwie grupy mają dwie wspólne spółki
joint
venture produkujące produkt objęty postępowaniem.
...rates of duty in particular having regard to the fact that these two groups have two common
joint
ventures producing the product concerned.
W przypadku CITIC Dicastal i Baoding ingerencja państwa przybiera taką formę, że pozwala na obchodzenie środków, w sytuacji gdy indywidualnych eksporterów obowiązują różne stawki cła, w szczególności biorąc pod uwagę fakt, że te dwie grupy mają dwie wspólne spółki
joint
venture produkujące produkt objęty postępowaniem.
Indeed, State interference in CITIC Dicastal and Baoding is such that it permits circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty in particular having regard to the fact that these two groups have two common
joint
ventures producing the product concerned.
...należy dokonać rozróżnienia między działalnością gospodarczą nowej instytucji kredytowej, spółki
joint
venture i DMA.
...to be a ‘new mortgage lending structure’ and that the economic activities of the NEC, the
JV
and DMA should be differentiated.
Ponadto w odniesieniu do potencjalnych beneficjentów pomocy w ramach restrukturyzacji grupy Dexia zainteresowane państwa członkowskie zauważają, że nie istnieje żadna struktura taka, jak „nowa struktura banku hipotetycznego”, oraz że należy dokonać rozróżnienia między działalnością gospodarczą nowej instytucji kredytowej, spółki
joint
venture i DMA.
Moreover, concerning the beneficiaries of potential aid in the context of Dexia’s restructuring, the Member States point out that there is no structure that can be considered to be a ‘new mortgage lending structure’ and that the economic activities of the NEC, the
JV
and DMA should be differentiated.
...gospodarcze złożone z operatorów lub operatorów statków powietrznych, takie jak spółki, spółki
joint
venture i konsorcja działające jako przedstawiciel w imieniu swoich członków, powinny być upra
Also business groupings of operators or aircraft operators, such as partnerships,
joint
ventures and consortia acting as an agent on behalf of their members, should be eligible to apply for admission...
Również ugrupowania gospodarcze złożone z operatorów lub operatorów statków powietrznych, takie jak spółki, spółki
joint
venture i konsorcja działające jako przedstawiciel w imieniu swoich członków, powinny być uprawnione do ubiegania się o dopuszczenie do składania ofert na aukcjach.
Also business groupings of operators or aircraft operators, such as partnerships,
joint
ventures and consortia acting as an agent on behalf of their members, should be eligible to apply for admission to bid in the auctions.
Ośrodki produkcji należące do Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation zostały ostatnio zmodernizowane i częściowo przeznaczone do przetwarzania materiałów służących do produkcji broni...
The production sites of Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation have been modernized lately and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.
Ośrodki produkcji należące do Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation zostały ostatnio zmodernizowane i częściowo przeznaczone do przetwarzania materiałów służących do produkcji broni jądrowej.
The production sites of Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation have been modernized lately and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.
Ośrodki produkcji należące do Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation zostały ostatnio zmodernizowane i częściowo przeznaczone do przetwarzania materiałów służących do produkcji broni...
The production sites of Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation have been modernized lately and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.
Ośrodki produkcji należące do Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation zostały ostatnio zmodernizowane i częściowo przeznaczone do przetwarzania materiałów służących do produkcji broni jądrowej.
The production sites of Korea Ryonha Machinery
Joint
Venture Corporation have been modernized lately and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production. 
