Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jedyny
Jedyną
tylko wymaganą daną doświadczalną jest temperatura wrzenia w warunkach normalnych.
The only experimental data required is the normal boiling point.
Jedyną
tylko wymaganą daną doświadczalną jest temperatura wrzenia w warunkach normalnych.
The only experimental data required is the normal boiling point.
Jedynym
wyjaśnieniem przedstawionym przez rząd ChRL było stwierdzenie, że Rada Państwowa, najwyższy rządowy organ administracyjny, wydaje polecenia, do których NDRC musi się zastosować i że w każdym...
The
only
explanation provided by the GOC was that the State Council, the highest governmental administrative body, gives the instructions which the NDRC has to follow and that in any event this... Jedynym
wyjaśnieniem przedstawionym przez rząd ChRL było stwierdzenie, że Rada Państwowa, najwyższy rządowy organ administracyjny, wydaje polecenia, do których NDRC musi się zastosować i że w każdym razie informacja ta jest nieistotna dla dochodzenia.
The
only
explanation provided by the GOC was that the State Council, the highest governmental administrative body, gives the instructions which the NDRC has to follow and that in any event this information is irrelevant to the investigation.
Wzajemne licencje
jedyne
między konkurentami podlegają wyłączeniu grupowemu do progu udziału w rynku wynoszącego 20 %.
Reciprocal
sole
licensing between competitors is block exempted up to the market share threshold of 20 %.
Wzajemne licencje
jedyne
między konkurentami podlegają wyłączeniu grupowemu do progu udziału w rynku wynoszącego 20 %.
Reciprocal
sole
licensing between competitors is block exempted up to the market share threshold of 20 %.
...przepisów EBC oraz krajowe banki centralne (KBC) mają prawo do emisji banknotów euro będących
jedynym
legalnym środkiem płatniczym w państwach członkowskich, których walutą jest euro.
Under these provisions, the ECB and the NCBs may issue euro banknotes which are the
only
banknotes to have the status of legal tender within the Member States whose currency is the euro.
Na podstawie powyższych przepisów EBC oraz krajowe banki centralne (KBC) mają prawo do emisji banknotów euro będących
jedynym
legalnym środkiem płatniczym w państwach członkowskich, których walutą jest euro.
Under these provisions, the ECB and the NCBs may issue euro banknotes which are the
only
banknotes to have the status of legal tender within the Member States whose currency is the euro.
Po ich wprowadzeniu w styczniu 2002 r. monety euro znajdują się w obrocie w strefie euro jako
jedyny
legalny środek płatniczy w formie metalowej.
Euro coins, following their introduction in January 2002, circulate throughout the euro area as
sole
legal tender in metallic form.
Po ich wprowadzeniu w styczniu 2002 r. monety euro znajdują się w obrocie w strefie euro jako
jedyny
legalny środek płatniczy w formie metalowej.
Euro coins, following their introduction in January 2002, circulate throughout the euro area as
sole
legal tender in metallic form. Jedyną
cechą definiującą powinna być wielkość cząstek, co oznacza, że konieczna jest jasna definicja zakresu nanoskali.
Size should be the
only
defining property which necessitates a clear definition of the nanoscale limits. Jedyną
cechą definiującą powinna być wielkość cząstek, co oznacza, że konieczna jest jasna definicja zakresu nanoskali.
Size should be the
only
defining property which necessitates a clear definition of the nanoscale limits.
...postępowania Komisja wyraziła wątpliwości co do tego, czy olej napędowy i ciężka benzyna są
jedynymi
produktami objętymi projektem inwestycyjnym, wskazując na fakt, że ciężka benzyna może być
In the opening decision, the Commission expressed doubts as to whether diesel and naphtha were the
only
products concerned, pointing to the fact that naphtha may be considered an intermediate product...
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości co do tego, czy olej napędowy i ciężka benzyna są
jedynymi
produktami objętymi projektem inwestycyjnym, wskazując na fakt, że ciężka benzyna może być uznawana za produkt pośredni w rozumieniu pkt 69 wytycznych KPR oraz że pochodne ciężkiej benzyny mogłyby być produktami objętymi projektem inwestycyjnym i mogłyby zostać obowiązkowo objęte przeprowadzeniem testów na mocy pkt 68 lit. a) i b).
In the opening decision, the Commission expressed doubts as to whether diesel and naphtha were the
only
products concerned, pointing to the fact that naphtha may be considered an intermediate product within the meaning of paragraph 69 of the RAG, and that naphtha derivatives could be products deemed concerned for which the tests under paragraph 68(a) and (b) might have to be carried out.
W podejściu tym
jedynym
produktem rafinerii jest CWT, a jego produkcję oblicza się w oparciu o zdefiniowane jednostki procesu ogólnego przeznaczenia, z których wszystkie są ważone wskaźnikiem emisji...
Thereby the
single
product of the refinery is the CWT and its production has been calculated on the basis of defined generic process units each of which has been weighted with an emission factor...
W podejściu tym
jedynym
produktem rafinerii jest CWT, a jego produkcję oblicza się w oparciu o zdefiniowane jednostki procesu ogólnego przeznaczenia, z których wszystkie są ważone wskaźnikiem emisji dotyczącym destylacji ropy naftowej, zwanym wskaźnikiem CWT i odpowiadającym intensywności emisji CO2 na średnim poziomie efektywności energetycznej, dla tego samego rodzaju paliwa standardowego dla każdej jednostki procesowej przeznaczonej do spalania oraz dla średnich emisji procesowych jednostki przetwarzającej.
Thereby the
single
product of the refinery is the CWT and its production has been calculated on the basis of defined generic process units each of which has been weighted with an emission factor relative to crude distillation, denoted as the CWT factor and representative of the CO2 emission intensity at an average level of energy efficiency, for the same standard fuel type for each process unit for combustion, and for average process emissions of the process unit.
W przypadku kupażu oraz z zastrzeżeniem przepisów następnych ustępów
jedynymi
produktami, które mogą być uważane za wina stołowe, są produkty powstające w wyniku zmieszania za sobą win stołowych lub...
Where coupage takes place and subject to the following paragraphs, the
only
products which may be considered to be table wines shall be those resulting from coupage of table wines with each other or...
W przypadku kupażu oraz z zastrzeżeniem przepisów następnych ustępów
jedynymi
produktami, które mogą być uważane za wina stołowe, są produkty powstające w wyniku zmieszania za sobą win stołowych lub zmieszania win stołowych z winami nadającymi się do otrzymania win stołowych, pod warunkiem że takie wina nadające się do otrzymania win stołowych mają całkowite naturalne stężenie alkoholu nieprzekraczające 17 % objętościowych.
Where coupage takes place and subject to the following paragraphs, the
only
products which may be considered to be table wines shall be those resulting from coupage of table wines with each other or coupage of table wines with wines suitable for yielding table wines, provided that such wines suitable for yielding table wines have a total natural alcoholic strength by volume not exceeding 17 % vol.
Ponadto ponieważ EDM są
jedynym
produktem wytwarzanym i sprzedawanym przez przedsiębiorstwo Delta, uzasadniony zysk potrzebny do skonstruowania wartości normalnej nie mógł być ustalony w oparciu o...
Furthermore, as EMD is the
only
product made and sold by Delta, the reasonable profit needed to construct the normal value could not be based on actual profits applicable to production and sales, in...
Ponadto ponieważ EDM są
jedynym
produktem wytwarzanym i sprzedawanym przez przedsiębiorstwo Delta, uzasadniony zysk potrzebny do skonstruowania wartości normalnej nie mógł być ustalony w oparciu o rzeczywisty zysk z produkcji i sprzedaży, w zwykłym obrocie handlowym, tej samej ogólnej kategorii produktów zainteresowanego producenta eksportującego, zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Furthermore, as EMD is the
only
product made and sold by Delta, the reasonable profit needed to construct the normal value could not be based on actual profits applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the exporting producer in question as described in Article 2(6)(b) of the basic Regulation.
odpadów gastronomicznych wykorzystywanych jako
jedyny
produkt uboczny pochodzenia zwierzęcego w wytwórni biogazu lub kompostowni oraz
catering waste used as the
only
animal by-product in a biogas or composting plant; and
odpadów gastronomicznych wykorzystywanych jako
jedyny
produkt uboczny pochodzenia zwierzęcego w wytwórni biogazu lub kompostowni oraz
catering waste used as the
only
animal by-product in a biogas or composting plant; and Jedyne
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego, które mogą być użyte do produkcji karmy dla zwierząt domowych oraz gryzaków dla psów, to produkty określone w art. 6 ust. 1 lit. a)–j).
The
only
animal by-products that may be used to produce petfood and dogchews are those referred to in Article 6(1)(a) to (j). Jedyne
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego, które mogą być użyte do produkcji karmy dla zwierząt domowych oraz gryzaków dla psów, to produkty określone w art. 6 ust. 1 lit. a)–j).
The
only
animal by-products that may be used to produce petfood and dogchews are those referred to in Article 6(1)(a) to (j).
Stwierdzono ponadto że środek dezynfekcyjny wytwarzany przez to przedsiębiorstwo nie jest
jedynym
produktem stosowanym do dezynfekcji, a więc nawet gdyby przedsiębiorstwo zaprzestało produkcji we...
It was also found that the disinfectant produced by this company was not the
only one
used for disinfection purposes and that therefore, even were the company to cease production in the Community,...
Stwierdzono ponadto że środek dezynfekcyjny wytwarzany przez to przedsiębiorstwo nie jest
jedynym
produktem stosowanym do dezynfekcji, a więc nawet gdyby przedsiębiorstwo zaprzestało produkcji we Wspólnocie, inne produkty byłyby łatwo dostępne.
It was also found that the disinfectant produced by this company was not the
only one
used for disinfection purposes and that therefore, even were the company to cease production in the Community, other products were largely available.
Ta wersja językowa lub te wersje językowe stanowi(-ą) jedyny autentyczny tekst/
jedyne
autentyczne teksty ogłoszenia.
That language version or those language versions shall constitute the
sole
authentic text(s).
Ta wersja językowa lub te wersje językowe stanowi(-ą) jedyny autentyczny tekst/
jedyne
autentyczne teksty ogłoszenia.
That language version or those language versions shall constitute the
sole
authentic text(s).
Ta wersja językowa lub te wersje językowe stanowi(-ą) jedyny autentyczny tekst/
jedyne
autentyczne teksty ogłoszenia.
That language version or those language versions shall constitute the
sole
authentic text(s).
Ta wersja językowa lub te wersje językowe stanowi(-ą) jedyny autentyczny tekst/
jedyne
autentyczne teksty ogłoszenia.
That language version or those language versions shall constitute the
sole
authentic text(s).
Ta wersja językowa lub te wersje językowe stanowią jedyny autentyczny tekst lub
jedyne
autentyczne teksty ogłoszenia.
That language version or those language versions shall constitute the
sole
authentic text or texts.
Ta wersja językowa lub te wersje językowe stanowią jedyny autentyczny tekst lub
jedyne
autentyczne teksty ogłoszenia.
That language version or those language versions shall constitute the
sole
authentic text or texts.
...przez instytucję zamawiającą/podmiot zamawiający, przy czym ta oryginalna wersja językowa stanowi
jedyny
autentyczny tekst ogłoszenia.
...as chosen by the contracting authority/entity, this original language version constituting the
sole
authentic text.
Ogłoszenia o zamówieniach publikowane są w całości w jednym z oficjalnych języków Wspólnoty, wybranym przez instytucję zamawiającą/podmiot zamawiający, przy czym ta oryginalna wersja językowa stanowi
jedyny
autentyczny tekst ogłoszenia.
Contract notices shall be published in full in an official language of the Community, as chosen by the contracting authority/entity, this original language version constituting the
sole
authentic text.
Ta wersja językowa lub te wersje językowe stanowią
jedyny
autentyczny tekst lub jedyne autentyczne teksty ogłoszenia.
That language version or those language versions shall constitute the sole authentic text or texts.
Ta wersja językowa lub te wersje językowe stanowią
jedyny
autentyczny tekst lub jedyne autentyczne teksty ogłoszenia.
That language version or those language versions shall constitute the sole authentic text or texts.
Ta wersja językowa lub te wersje językowe stanowi(-ą)
jedyny
autentyczny tekst/jedyne autentyczne teksty ogłoszenia.
That language version or those language versions shall constitute the sole authentic text(s).
Ta wersja językowa lub te wersje językowe stanowi(-ą)
jedyny
autentyczny tekst/jedyne autentyczne teksty ogłoszenia.
That language version or those language versions shall constitute the sole authentic text(s).
Ta wersja językowa lub te wersje językowe stanowi(-ą)
jedyny
autentyczny tekst/jedyne autentyczne teksty ogłoszenia.
That language version or those language versions shall constitute the sole authentic text(s).
Ta wersja językowa lub te wersje językowe stanowi(-ą)
jedyny
autentyczny tekst/jedyne autentyczne teksty ogłoszenia.
That language version or those language versions shall constitute the sole authentic text(s).
