Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednoznacznie
...sposób, aby każde ze zgrupowanych, sprzężonych lub dwustronnie zamontowanych świateł mogło być
jednoznacznie
zidentyfikowane (zob. przykłady możliwości zamieszczone w załączniku 3).
...in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see the possible examples shown in Annex 3).
lub w grupie, w taki sposób, aby każde ze zgrupowanych, sprzężonych lub dwustronnie zamontowanych świateł mogło być
jednoznacznie
zidentyfikowane (zob. przykłady możliwości zamieszczone w załączniku 3).
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see the possible examples shown in Annex 3).
...sposób, aby każde ze zgrupowanych, sprzężonych lub dwustronnie zamontowanych świateł mogło być
jednoznacznie
zidentyfikowane (zob. przykłady możliwości zamieszczone w załączniku 3).
...in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see the possible examples shown in Annex 3).
lub w grupie, w taki sposób, aby każde ze zgrupowanych, sprzężonych lub dwustronnie zamontowanych świateł mogło być
jednoznacznie
zidentyfikowane (zob. przykłady możliwości zamieszczone w załączniku 3).
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see the possible examples shown in Annex 3).
lub w grupie, w taki sposób, aby każde ze zgrupowanych, sprzężonych lub łączonych świateł mogło być
jednoznacznie
zidentyfikowane (zob. przykłady trzech możliwości zamieszczone w załączniku 1).
...in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see three possible examples in Annex 1).
lub w grupie, w taki sposób, aby każde ze zgrupowanych, sprzężonych lub łączonych świateł mogło być
jednoznacznie
zidentyfikowane (zob. przykłady trzech możliwości zamieszczone w załączniku 1).
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see three possible examples in Annex 1).
...taki sposób, aby każde ze zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych świateł mogło być
jednoznacznie
zidentyfikowane (zob. przykłady trzech możliwości zamieszczone w załączniku 2).
...in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see three possible examples in Annex 2).
lub w grupie, w taki sposób, aby każde ze zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych świateł mogło być
jednoznacznie
zidentyfikowane (zob. przykłady trzech możliwości zamieszczone w załączniku 2).
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see three possible examples in Annex 2).
...w taki sposób, aby każde z zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych świateł mogło być
jednoznacznie
zidentyfikowane (zob. przykłady trzech możliwości zamieszczone w załączniku 2).
...in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see three possible examples in Annex 2).
lub w grupie, w taki sposób, aby każde z zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych świateł mogło być
jednoznacznie
zidentyfikowane (zob. przykłady trzech możliwości zamieszczone w załączniku 2).
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see three possible examples in Annex 2).
...dopuszczająca wyjątek może mieć zastosowanie tylko w przypadkach, w których dobra kultury dają się
jednoznacznie
zidentyfikować lub są identyfikowalne [92].
...considers that the cultural derogation can only be applied in cases where the cultural product is
clearly
identified or identifiable [92].
Dlatego według Komisji ta regulacja dopuszczająca wyjątek może mieć zastosowanie tylko w przypadkach, w których dobra kultury dają się
jednoznacznie
zidentyfikować lub są identyfikowalne [92].
Accordingly, the Commission considers that the cultural derogation can only be applied in cases where the cultural product is
clearly
identified or identifiable [92].
...instytucji zamawiających w wyraźnie oznaczonym obszarze geograficznym, tak by można było łatwo i
jednoznacznie
zidentyfikować te instytucje zamawiające.
...delimited geographical area, so that the contracting authorities concerned can be easily and
unequivocally
identified.
W związku z tym instytucje zamawiające będące stronami konkretnej umowy ramowej powinny być od początku wyraźnie wskazane poprzez nazwę lub inaczej, np. przez odesłanie do konkretnej kategorii instytucji zamawiających w wyraźnie oznaczonym obszarze geograficznym, tak by można było łatwo i
jednoznacznie
zidentyfikować te instytucje zamawiające.
For that purpose, the contracting authorities that are parties to a specific framework agreement from the outset should be clearly indicated, either by name or by other means, such as a reference to a given category of contracting authorities within a clearly delimited geographical area, so that the contracting authorities concerned can be easily and
unequivocally
identified.
...sieci kolei na terenie Wspólnoty, państwa członkowskie mogą zaakceptować pojazdy dające się
jednoznacznie
zidentyfikować zgodnie z innym systemem kodowania.
...from that of the main rail network within the Community, Member States may accept vehicles
clearly
identified according to a different coding system.
Niezależnie od ust. 1 w przypadku pojazdów eksploatowanych lub pojazdów, które mają być eksploatowane na trasach z państw trzecich lub do nich, w których to państwach prześwit toru różni się od prześwitu toru na głównej sieci kolei na terenie Wspólnoty, państwa członkowskie mogą zaakceptować pojazdy dające się
jednoznacznie
zidentyfikować zgodnie z innym systemem kodowania.
Notwithstanding paragraph 1, in the case of vehicles operated or intended to be operated from or to third countries the track gauge of which is different from that of the main rail network within the Community, Member States may accept vehicles
clearly
identified according to a different coding system.
...otwartych w imieniu AFI lub ZAFI działających w imieniu AFI, tak aby stale można było je
jednoznacznie
zidentyfikować jako należące do AFI zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami;
...opened in the name of the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF, so that they can be
clearly
identified as belonging to the AIF in accordance with the applicable law at all times;
w tym celu depozytariusz zapewnia, aby wszystkie te instrumenty finansowe, które można zarejestrować na rachunku instrumentów finansowych otwartym w księgach depozytariusza, zostały zarejestrowane w księgach depozytariusza na odrębnych rachunkach, zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 16 dyrektywy 2006/73/WE, otwartych w imieniu AFI lub ZAFI działających w imieniu AFI, tak aby stale można było je
jednoznacznie
zidentyfikować jako należące do AFI zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami;
for that purpose, the depositary shall ensure that all those financial instruments that can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books are registered in the depositary’s books within segregated accounts in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC, opened in the name of the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF, so that they can be
clearly
identified as belonging to the AIF in accordance with the applicable law at all times;
...netto wynoszącej co najmniej 100 gramów lub do produktów krojonych w równe plastry, które mogą być
jednoznacznie
zidentyfikowane jako pochodzące z wymienionych kawałków podstawowych i które są...
...with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be
clearly
identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net
Określenie „ich kawałki” stosuje się w odniesieniu do produktów o jednostkowej masie netto wynoszącej co najmniej 100 gramów lub do produktów krojonych w równe plastry, które mogą być
jednoznacznie
zidentyfikowane jako pochodzące z wymienionych kawałków podstawowych i które są pakowane razem posiadając łączną masę netto wynoszącą co najmniej 100 gramów.
The expression «cuts thereof» applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be
clearly
identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
...netto wynoszącej co najmniej 100 gramów lub do produktów krojonych w równe plastry, które mogą być
jednoznacznie
zidentyfikowane jako pochodzące z wymienionych kawałków podstawowych i które są...
...with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be
clearly
identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net
Określenie »ich kawałki« stosuje się w odniesieniu do produktów o jednostkowej masie netto wynoszącej co najmniej 100 gramów lub do produktów krojonych w równe plastry, które mogą być
jednoznacznie
zidentyfikowane jako pochodzące z wymienionych kawałków podstawowych i które są pakowane razem posiadając łączną masę netto wynoszącą co najmniej 100 gramów.
The expression “cuts thereof” applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be
clearly
identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
...netto wynoszącej co najmniej 100 gramów lub do produktów krojonych w równe plastry, które mogą być
jednoznacznie
zidentyfikowane jako pochodzące z wymienionych kawałków podstawowych i które są...
...with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be
clearly
identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net
Określenie »ich kawałki« stosuje się w odniesieniu do produktów o jednostkowej masie netto wynoszącej co najmniej 100 gramów lub do produktów krojonych w równe plastry, które mogą być
jednoznacznie
zidentyfikowane jako pochodzące z wymienionych kawałków podstawowych i które są pakowane razem posiadając łączną masę netto wynoszącą co najmniej 100 gramów.
The expression “cuts thereof” applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be
clearly
identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
...netto wynoszącej co najmniej 100 gramów lub do produktów krojonych w równe plastry, które mogą być
jednoznacznie
zidentyfikowane jako pochodzące z wymienionych kawałków podstawowych i które są...
...with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be
clearly
identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net
Określenie »ich kawałki« stosuje się w odniesieniu do produktów o jednostkowej masie netto wynoszącej co najmniej 100 gramów lub do produktów krojonych w równe plastry, które mogą być
jednoznacznie
zidentyfikowane jako pochodzące z wymienionych kawałków podstawowych i które są pakowane razem posiadając łączną masę netto wynoszącą co najmniej 100 gramów.
The expression “cuts thereof” applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be
clearly
identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
...netto wynoszącej co najmniej 100 gramów lub do produktów krojonych w równe plastry, które mogą być
jednoznacznie
zidentyfikowane jako pochodzące z wymienionych kawałków podstawowych i które są...
...with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be
clearly
identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net
Określenie „ich kawałki” stosuje się w odniesieniu do produktów o jednostkowej masie netto wynoszącej co najmniej 100 gramów lub do produktów krojonych w równe plastry, które mogą być
jednoznacznie
zidentyfikowane jako pochodzące z wymienionych kawałków podstawowych i które są pakowane razem posiadając łączną masę netto wynoszącą co najmniej 100 gramów.
The expression ‘cuts thereof’ applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be
clearly
identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
...netto wynoszącej co najmniej 100 gramów lub do produktów krojonych w równe plastry, które mogą być
jednoznacznie
zidentyfikowane jako pochodzące z wymienionych kawałków podstawowych i które są...
...with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be
clearly
identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net
Określenie »ich kawałki« stosuje się w odniesieniu do produktów o jednostkowej masie netto wynoszącej co najmniej 100 gramów lub do produktów krojonych w równe plastry, które mogą być
jednoznacznie
zidentyfikowane jako pochodzące z wymienionych kawałków podstawowych i które są pakowane razem posiadając łączną masę netto wynoszącą co najmniej 100 gramów.
The expression “cuts thereof” applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be
clearly
identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
...netto wynoszącej co najmniej 100 gramów lub do produktów krojonych w równe plastry, które mogą być
jednoznacznie
zidentyfikowane jako pochodzące z wymienionych kawałków podstawowych i które są...
...with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be
clearly
identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net
Określenie „ich kawałki” stosuje się w odniesieniu do produktów o jednostkowej masie netto wynoszącej co najmniej 100 gramów lub do produktów krojonych w równe plastry, które mogą być
jednoznacznie
zidentyfikowane jako pochodzące z wymienionych kawałków podstawowych i które są pakowane razem posiadając łączną masę netto wynoszącą co najmniej 100 gramów.
The expression ‘cuts thereof’ applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be
clearly
identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
...netto wynoszącej co najmniej 100 gramów lub do produktów krojonych w równe plastry, które mogą być
jednoznacznie
zidentyfikowane jako pochodzące z wymienionych kawałków podstawowych i które są...
...with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be
clearly
identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net
Określenie »ich kawałki« stosuje się w odniesieniu do produktów o jednostkowej masie netto wynoszącej co najmniej 100 gramów lub do produktów krojonych w równe plastry, które mogą być
jednoznacznie
zidentyfikowane jako pochodzące z wymienionych kawałków podstawowych i które są pakowane razem posiadając łączną masę netto wynoszącą co najmniej 100 gramów.
The expression “cuts thereof” applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be
clearly
identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
...netto wynoszącej co najmniej 100 gramów lub do produktów krojonych w równe plastry, które mogą być
jednoznacznie
zidentyfikowane jako pochodzące z wymienionych kawałków podstawowych i które są...
...with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be
clearly
identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net
Określenie »ich kawałki« stosuje się w odniesieniu do produktów o jednostkowej masie netto wynoszącej co najmniej 100 gramów lub do produktów krojonych w równe plastry, które mogą być
jednoznacznie
zidentyfikowane jako pochodzące z wymienionych kawałków podstawowych i które są pakowane razem posiadając łączną masę netto wynoszącą co najmniej 100 gramów.
The expression “cuts thereof” applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be
clearly
identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
...taki sposób, aby każde ze zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych świateł mogło być
jednoznacznie
zidentyfikowane.
...group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified.
lub, w grupie, w taki sposób, aby każde ze zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych świateł mogło być
jednoznacznie
zidentyfikowane.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified.
...w taki sposób, aby każde z zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych świateł mogło być
jednoznacznie
zidentyfikowane.
...group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified.
albo w grupie, w taki sposób, aby każde z zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych świateł mogło być
jednoznacznie
zidentyfikowane.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified. 
