Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednoznacznie
...właściwemu organowi, że niezgodność wynika z przypadków działania siły wyższej, oraz jeżeli
jednoznacznie
, na piśmie i w odpowiednim terminie wskaże właściwemu organowi niezgodność.
...satisfaction of the competent authority, that non-compliance is due to force majeure and if it has
clearly
identified the non-compliance in writing and in due time to the competent authority.
Kary nakładane zgodnie z ust. 1 nie zostają nałożone, jeżeli przedsiębiorstwo w zadawalający sposób udowodni właściwemu organowi, że niezgodność wynika z przypadków działania siły wyższej, oraz jeżeli
jednoznacznie
, na piśmie i w odpowiednim terminie wskaże właściwemu organowi niezgodność.
The penalties to be imposed pursuant to paragraph 1 shall not be imposed if the undertaking can demonstrate, to the satisfaction of the competent authority, that non-compliance is due to force majeure and if it has
clearly
identified the non-compliance in writing and in due time to the competent authority.
...artykuł ustawy o bankach komercyjnych został wyciągnięty z kontekstu i że przepis ten nie wskazuje
jednoznacznie
na to, że rząd ChRL powierzył lub polecił jakiemukolwiek bankowi komercyjnemu...
...Article of the Law on Commercial Banks has been extracted out of context and that it does not
explicitly
demonstrate any delegation or command, grant of responsibility or exercise of authority b
Rząd ChRL twierdził również, że stosowny artykuł ustawy o bankach komercyjnych został wyciągnięty z kontekstu i że przepis ten nie wskazuje
jednoznacznie
na to, że rząd ChRL powierzył lub polecił jakiemukolwiek bankowi komercyjnemu zadania, nałożył na niego obowiązki lub powierzył mu korzystanie z uprawnień.
The GOC also claimed that the relevant Article of the Law on Commercial Banks has been extracted out of context and that it does not
explicitly
demonstrate any delegation or command, grant of responsibility or exercise of authority by the GOC on any commercial bank.
W związku z tym nic nie wskazuje
jednoznacznie
na to, że umacnianie się INR nie miało odpowiedniego odzwierciedlenia w cenach ustalonych przez indyjskich producentów eksportujących dla klientów w UE,...
There is therefore no
clear
evidence that the appreciation of the INR was not timely reflected in the prices charged by the Indian exporting producers to their customers in the EU or had an undue...
W związku z tym nic nie wskazuje
jednoznacznie
na to, że umacnianie się INR nie miało odpowiedniego odzwierciedlenia w cenach ustalonych przez indyjskich producentów eksportujących dla klientów w UE, ani też na to, że jej umacnianie wpłynęło ujmująco na obliczenie marginesu dumpingu.
There is therefore no
clear
evidence that the appreciation of the INR was not timely reflected in the prices charged by the Indian exporting producers to their customers in the EU or had an undue penalising effect in the dumping calculations.
...LfM, sprawa dotyczy – jak już przedstawiono – instytucji publicznej, o której działalności
jednoznacznie
decydują zasady porządku publicznego.
...the autonomy of LfM, it is — as stated out above — a public body whose activities are
clearly
guided by public policy considerations.
Pomijając kwestię autonomii LfM, sprawa dotyczy – jak już przedstawiono – instytucji publicznej, o której działalności
jednoznacznie
decydują zasady porządku publicznego.
Notwithstanding the autonomy of LfM, it is — as stated out above — a public body whose activities are
clearly
guided by public policy considerations.
W przypadku domniemanej groźby poważnej szkody Komisja bada również, czy jest
jednoznacznie
przewidywalne, że dana sytuacja rzeczywiście może doprowadzić do poważnej szkody.
Where a threat of serious injury is alleged, the Commission shall also examine whether it is
clearly
foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
W przypadku domniemanej groźby poważnej szkody Komisja bada również, czy jest
jednoznacznie
przewidywalne, że dana sytuacja rzeczywiście może doprowadzić do poważnej szkody.
Where a threat of serious injury is alleged, the Commission shall also examine whether it is
clearly
foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Ponadto z dostarczonego cennika nie wynika
jednoznacznie
, że produkty z ceramiki porowatej są z reguły droższe od produktów kamionkowych.
In addition, the submitted price list does not
demonstrate
conclusively that earthenware products are generally more expensive than stoneware products.
Ponadto z dostarczonego cennika nie wynika
jednoznacznie
, że produkty z ceramiki porowatej są z reguły droższe od produktów kamionkowych.
In addition, the submitted price list does not
demonstrate
conclusively that earthenware products are generally more expensive than stoneware products.
Jednak z rozwiązań tych nie wynika
jednoznacznie
, że zidentyfikowane przez Komisję bariery, jakim musi sprostać konkurencja, zostaną w pełni zniesione.
However, these remedies did not fully and
unambiguously
remove the competition concerns identified by the Commission.
Jednak z rozwiązań tych nie wynika
jednoznacznie
, że zidentyfikowane przez Komisję bariery, jakim musi sprostać konkurencja, zostaną w pełni zniesione.
However, these remedies did not fully and
unambiguously
remove the competition concerns identified by the Commission.
Z oceny obecnych ram TEN-E wynika
jednoznacznie
, że ramy te wnoszą co prawda pozytywny wkład w realizację pewnych projektów, podnosząc ich rangę polityczną, jednakże cechuje je brak wizji,...
Evaluation of the current TEN-E framework has
clearly
shown that this framework, while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, lacks vision, focus,...
Z oceny obecnych ram TEN-E wynika
jednoznacznie
, że ramy te wnoszą co prawda pozytywny wkład w realizację pewnych projektów, podnosząc ich rangę polityczną, jednakże cechuje je brak wizji, ukierunkowania i elastyczności koniecznych do uzupełnienia stwierdzonych niedostatków w infrastrukturze.
Evaluation of the current TEN-E framework has
clearly
shown that this framework, while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, lacks vision, focus, and flexibility to fill identified infrastructure gaps.
Władze włoskie dodały, iż Piltar już wcześniej oświadczył
jednoznacznie
, że nie zamierza wspierać przedsiębiorstwa finansowo i chce stopniowo pozbywać się swoich akcji grupy.
The Italian authorities added that Piltar had long made it
clear
that it did not plan to support the company financially and that it intended to divest itself progressively of its shareholding in the...
Władze włoskie dodały, iż Piltar już wcześniej oświadczył
jednoznacznie
, że nie zamierza wspierać przedsiębiorstwa finansowo i chce stopniowo pozbywać się swoich akcji grupy.
The Italian authorities added that Piltar had long made it
clear
that it did not plan to support the company financially and that it intended to divest itself progressively of its shareholding in the group.
Z faktów dotyczących przedmiotowej sprawy wynika
jednoznacznie
, że zamówienia spółki Combus były objęte systemem umów [64].
It is
clear
from the facts of the present case that Combus’ contracts were covered by the contract system [64].
Z faktów dotyczących przedmiotowej sprawy wynika
jednoznacznie
, że zamówienia spółki Combus były objęte systemem umów [64].
It is
clear
from the facts of the present case that Combus’ contracts were covered by the contract system [64].
...fakt, że państwo uczestniczy w 50 % w finansowaniu działań promocyjno-reklamowych ukazuje
jednoznacznie
, że działania te są częścią polityki państwowej i w związku z tym fundusze wykorzystyw
...the fact that the state contributes 50 % to the financing of these promotion/publicity measures
clearly
shows that they form part of government policy, and, consequently, the funds used to finance
W szczególności fakt, że państwo uczestniczy w 50 % w finansowaniu działań promocyjno-reklamowych ukazuje
jednoznacznie
, że działania te są częścią polityki państwowej i w związku z tym fundusze wykorzystywane na ich finansowanie należy uznać, w całości, za środki publiczne przeznaczone na działania przypisane państwu.
In particular, the fact that the state contributes 50 % to the financing of these promotion/publicity measures
clearly
shows that they form part of government policy, and, consequently, the funds used to finance them should be regarded, in their totality, as public resources allocated to measures for which the state is responsible.
Powyższe ustalenia, w szczególności 26 % ujemna rentowność, wskazują
jednoznacznie
, że możliwość pozyskiwania kapitału przez przemysł wspólnotowy od inwestorów zewnętrznych lub spółek macierzystych...
The above findings, and in particular the 26 % negative profitability, indeed
clearly
suggest that the Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or...
Powyższe ustalenia, w szczególności 26 % ujemna rentowność, wskazują
jednoznacznie
, że możliwość pozyskiwania kapitału przez przemysł wspólnotowy od inwestorów zewnętrznych lub spółek macierzystych jest znacznie utrudniona ze względu na jego katastrofalną sytuację finansową.
The above findings, and in particular the 26 % negative profitability, indeed
clearly
suggest that the Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, is heavily hampered by its catastrophic financial situation.
w momencie zawarcia nowej umowy lub przedłużenia istniejącej umowy klienci potwierdzają
jednoznacznie
, że zostali poinformowani o możliwości wyboru alternatywnego dostawcy usług roamingu.
At the time of concluding a new contract or renewing an existing contract, customers shall confirm
explicitly
that they have been informed about the possibility to opt for an alternative roaming...
w momencie zawarcia nowej umowy lub przedłużenia istniejącej umowy klienci potwierdzają
jednoznacznie
, że zostali poinformowani o możliwości wyboru alternatywnego dostawcy usług roamingu.
At the time of concluding a new contract or renewing an existing contract, customers shall confirm
explicitly
that they have been informed about the possibility to opt for an alternative roaming provider.
Fakt, że doradcy BNFL zbadali dokładnie tę alternatywę, sugeruje
jednoznacznie
, że BNFL uwzględniła te fakty w wystarczającym stopniu.
The fact that BNFL’s advisors studied carefully this alternative gives a
clear
indication that BNFL took due account of these facts.
Fakt, że doradcy BNFL zbadali dokładnie tę alternatywę, sugeruje
jednoznacznie
, że BNFL uwzględniła te fakty w wystarczającym stopniu.
The fact that BNFL’s advisors studied carefully this alternative gives a
clear
indication that BNFL took due account of these facts.
Z konsultacji społecznych wynika
jednoznacznie
, że zainteresowane strony popierają ukierunkowane podejście Komisji zakładające wyznaczenie priorytetów dla prac mających na celu realizację...
A
clear
message from the public consultation was that stakeholders supported the focused approach of the Commission prioritising the work to deliver key elements that are necessary for the completion...
Z konsultacji społecznych wynika
jednoznacznie
, że zainteresowane strony popierają ukierunkowane podejście Komisji zakładające wyznaczenie priorytetów dla prac mających na celu realizację najważniejszych elementów niezbędnych dla osiągnięcia wewnętrznego rynku energii do roku 2014, w odniesieniu do opracowania kodeksów sieci i wytycznych dotyczących sieci zarówno dla energii elektrycznej, jak i dla gazu.
A
clear
message from the public consultation was that stakeholders supported the focused approach of the Commission prioritising the work to deliver key elements that are necessary for the completion of the internal energy market by 2014 as regards the development of network codes and guidelines both for electricity and gas.
Z konsultacji społecznych wynika
jednoznacznie
, że zainteresowane strony popierają ukierunkowane podejście Komisji zakładające wyznaczenie priorytetów dla prac mających na celu wdrożenie...
A
clear
message from the public consultation was that stakeholders supported the focused approach of the Commission prioritising the work to deliver key elements that are necessary for the completion...
Z konsultacji społecznych wynika
jednoznacznie
, że zainteresowane strony popierają ukierunkowane podejście Komisji zakładające wyznaczenie priorytetów dla prac mających na celu wdrożenie najważniejszych elementów niezbędnych dla realizacji wewnętrznego rynku energii.
A
clear
message from the public consultation was that stakeholders supported the focused approach of the Commission prioritising the work to deliver key elements that are necessary for the completion of the internal energy market.
...poprawek do krajowych ustawodawstw dotyczących dostępu do dokumentów, niniejszym objaśnia się
jednoznacznie
, że z mocy zasady lojalnej współpracy, jaką rządzą się stosunki między instytucjami a
...effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless
clear
that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the...
Nawet jeśli ani celem, ani przedmiotem niniejszego rozporządzenia nie jest wprowadzanie poprawek do krajowych ustawodawstw dotyczących dostępu do dokumentów, niniejszym objaśnia się
jednoznacznie
, że z mocy zasady lojalnej współpracy, jaką rządzą się stosunki między instytucjami a państwami członkowskimi, państwa członkowskie powinny zadbać o to, by nie utrudniać właściwego wprowadzania niniejszego rozporządzenia i powinny przestrzegać zasad bezpieczeństwa instytucji.
Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless
clear
that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
...poprawek do krajowych ustawodawstw dotyczących dostępu do dokumentów, niniejszym objaśnia się
jednoznacznie
, że z mocy zasady lojalnej współpracy, jaką rządzą się stosunki między instytucjami a
...effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless
clear
that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the...
Nawet jeśli ani celem, ani przedmiotem niniejszego rozporządzenia nie jest wprowadzanie poprawek do krajowych ustawodawstw dotyczących dostępu do dokumentów, niniejszym objaśnia się
jednoznacznie
, że z mocy zasady lojalnej współpracy, jaką rządzą się stosunki między instytucjami a Państwami Członkowskimi, Państwa Członkowskie powinny zadbać o to, by nie utrudniać właściwego wprowadzania niniejszego rozporządzenia i powinny przestrzegać zasad bezpieczeństwa instytucji.
Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless
clear
that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
Fakt, iż zobowiązanie finansuje działalność handlową, nie stanowi
jednoznacznie
, że zobowiązanie to staje się zobowiązaniem przeznaczonym do obrotu.
The fact that a liability is used to fund trading activities does not in itself make that liability one that is held for trading.
Fakt, iż zobowiązanie finansuje działalność handlową, nie stanowi
jednoznacznie
, że zobowiązanie to staje się zobowiązaniem przeznaczonym do obrotu.
The fact that a liability is used to fund trading activities does not in itself make that liability one that is held for trading.
...przez władze niemieckie, KronoGroup oraz jednego z najważniejszych konkurentów beneficjenta wynika
jednoznacznie
, że właściwy rynek dla płyt OSB oraz sklejki obejmuje zastosowania końcowe w formie...
The comments received from Germany and one of the aid beneficiary’s main competitors, i.e. the KronoGroup point to the same relevant market which comprises OSB and plywood in the end-use applications...
Z uwag przekazanych przez władze niemieckie, KronoGroup oraz jednego z najważniejszych konkurentów beneficjenta wynika
jednoznacznie
, że właściwy rynek dla płyt OSB oraz sklejki obejmuje zastosowania końcowe w formie opakowań, ogrodzeń, więźby dachowej, pokryć podłogowych, a także pokrycia ścian i wnętrz.
The comments received from Germany and one of the aid beneficiary’s main competitors, i.e. the KronoGroup point to the same relevant market which comprises OSB and plywood in the end-use applications of packaging, hoarding, roofing, flooring and sheathing/walls.
