Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednoznacznie
W tym względzie
jednoznacznie
różni się od innych przepisów Traktatu o przystąpieniu, takich jak mechanizm przejściowy określony w załączniku IV („procedura dotycząca istniejącej pomocy”), który...
In this respect it
clearly
differs from other provisions of the Accession Treaty such as the interim mechanism set out in Annex IV (the existing aid procedure), which only concerns State aid granted...
W tym względzie
jednoznacznie
różni się od innych przepisów Traktatu o przystąpieniu, takich jak mechanizm przejściowy określony w załączniku IV („procedura dotycząca istniejącej pomocy”), który dotyczy jedynie pomocy państwa udzielanej przed przystąpieniem w takim stopniu, w jakim „ma nadal zastosowanie po” dacie przystąpienia.
In this respect it
clearly
differs from other provisions of the Accession Treaty such as the interim mechanism set out in Annex IV (the existing aid procedure), which only concerns State aid granted before accession insofar as it is ‘still applicable after’ the date of accession.
...najszerszym możliwym zakresie zachowanie poufności wniosku, chyba że zainteresowany podmiot danych
jednoznacznie
wyrazi zgodę na potraktowanie wniosku w inny sposób;
...ensure that the request remains confidential, unless the data subject concerned gives their
unambiguous
consent to treat the request otherwise;
W przypadku kiedy wnioskodawca jest osobą fizyczną albo gdy wnioskodawca działa w imieniu osoby fizycznej, IOD zapewnia w najszerszym możliwym zakresie zachowanie poufności wniosku, chyba że zainteresowany podmiot danych
jednoznacznie
wyrazi zgodę na potraktowanie wniosku w inny sposób;
If the requester is an individual, or if the requester acts on behalf of an individual, the DPO shall, to the extent possible, ensure that the request remains confidential, unless the data subject concerned gives their
unambiguous
consent to treat the request otherwise;
oraz art. 5 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 45/2001: „podmiot danych
jednoznacznie
wyraził na to zgodę”.
Article 5(d) of Regulation (EC) No 45/2001: ‘the data subject has
unambiguously
given his or her consent’.
oraz art. 5 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 45/2001: „podmiot danych
jednoznacznie
wyraził na to zgodę”.
Article 5(d) of Regulation (EC) No 45/2001: ‘the data subject has
unambiguously
given his or her consent’.
W opinii władz węgierskich jest to
jednoznacznie
wyrażone w ustawie o górnictwie, tj. w art. 26/A ust. 5, który stanowi, że podwyższona opłata jest maksymalnie 1,2-krotnością pierwotnej opłaty...
In the view of the Hungarian authorities this is
clearly
stated in the Mining Act, i.e. in Section 26/A(5), which stipulates that the increased fee is maximum 1,2 times the original mining fee [30].
W opinii władz węgierskich jest to
jednoznacznie
wyrażone w ustawie o górnictwie, tj. w art. 26/A ust. 5, który stanowi, że podwyższona opłata jest maksymalnie 1,2-krotnością pierwotnej opłaty eksploatacyjnej [30].
In the view of the Hungarian authorities this is
clearly
stated in the Mining Act, i.e. in Section 26/A(5), which stipulates that the increased fee is maximum 1,2 times the original mining fee [30].
Po zbadaniu powyższych informacji Komisja uznała, że nie rozwiewają one
jednoznacznie
wyrażonych wątpliwości odnośnie do istnienia związku między pobieranym podatkiem a pomocą.
After examining this information, the Commission was of the opinion that it did not categorically dispel the doubts regarding the existence of a link between the tax collected and the aid.
Po zbadaniu powyższych informacji Komisja uznała, że nie rozwiewają one
jednoznacznie
wyrażonych wątpliwości odnośnie do istnienia związku między pobieranym podatkiem a pomocą.
After examining this information, the Commission was of the opinion that it did not categorically dispel the doubts regarding the existence of a link between the tax collected and the aid.
...i informacje zadeklarowane przez konsumenta, a kredytodawca lub pośrednik kredytowy powinni
jednoznacznie
wskazać, czy przedstawione informacje mają charakter przykładowy, czy też odzwierciedl
...should where possible be taken into account and the creditor or credit intermediary should make it
clear
whether the information provided is illustrative or reflects the preferences and...
W odniesieniu do RRSO podanej w arkuszu ESIS należy w miarę możliwości wziąć pod uwagę preferencje i informacje zadeklarowane przez konsumenta, a kredytodawca lub pośrednik kredytowy powinni
jednoznacznie
wskazać, czy przedstawione informacje mają charakter przykładowy, czy też odzwierciedlają zadeklarowane preferencje i przekazane informacje.
As regards the APRC disclosed in the ESIS, the preferences of and information provided by the consumer should where possible be taken into account and the creditor or credit intermediary should make it
clear
whether the information provided is illustrative or reflects the preferences and information given.
poszczególne PZ i PH należy
jednoznacznie
wskazać na rysunku konstrukcji nośnej w ich ustalonych geometrycznie lokalizacjach (patrz: rys. A8.1.);
all the individual PZ's and PH's shall be
uniquely
identified on the drawing of the superstructure in their geometrically defined
locations (see figure A.8.1.);
poszczególne PZ i PH należy
jednoznacznie
wskazać na rysunku konstrukcji nośnej w ich ustalonych geometrycznie lokalizacjach (patrz: rys. A8.1.);
all the individual PZ's and PH's shall be
uniquely
identified on the drawing of the superstructure in their geometrically defined
locations (see figure A.8.1.);
poszczególne PZ i PH należy
jednoznacznie
wskazać na rysunku konstrukcji nośnej w ich ustalonych geometrycznie lokalizacjach (zob. rys. A.8.1);
all the individual PZ’s and PH’s shall be
uniquely
identified on the drawing of the superstructure in their geometrically defined
locations (see figure A8.1);
poszczególne PZ i PH należy
jednoznacznie
wskazać na rysunku konstrukcji nośnej w ich ustalonych geometrycznie lokalizacjach (zob. rys. A.8.1);
all the individual PZ’s and PH’s shall be
uniquely
identified on the drawing of the superstructure in their geometrically defined
locations (see figure A8.1);
Urząd nie potrafił
jednoznacznie
wskazać źródła glinu w danym rodzaju żywności, tj. ilości tego pierwiastka naturalnie obecnej w danej żywności, ilości pochodzących z zastosowania dodatków do...
The Authority could not conclude on the specific sources contributing to the aluminium content of a particular food, such as the amount inherently present, the contributions from use of food...
Urząd nie potrafił
jednoznacznie
wskazać źródła glinu w danym rodzaju żywności, tj. ilości tego pierwiastka naturalnie obecnej w danej żywności, ilości pochodzących z zastosowania dodatków do żywności oraz ilości wprowadzonych do danej żywności podczas obróbki i przechowywania, pochodzących z zawierających glin folii, pojemników lub przyborów.
The Authority could not conclude on the specific sources contributing to the aluminium content of a particular food, such as the amount inherently present, the contributions from use of food additives, and the amounts released to the food during processing and storage from aluminium-containing foils, containers, or utensils.
...sposób udowodni właściwemu organowi, że niezgodność wynika z przypadków siły wyższej oraz jeżeli
jednoznacznie
wskaże niezgodność w sprawozdaniu przedłożonym zgodnie z art. 23 ust. 2.
...of the competent authority, that the non-compliance is due to force majeure and if it has
clearly
identified the non-compliance in the progress report submitted in accordance with Article 23
Kary, nakładane zgodnie z ust. 1, nie zostają nałożone, jeśli przedsiębiorstwo w zadawalający sposób udowodni właściwemu organowi, że niezgodność wynika z przypadków siły wyższej oraz jeżeli
jednoznacznie
wskaże niezgodność w sprawozdaniu przedłożonym zgodnie z art. 23 ust. 2.
The penalties to be imposed pursuant to paragraph 1 shall not be imposed if the undertaking can demonstrate, to the satisfaction of the competent authority, that the non-compliance is due to force majeure and if it has
clearly
identified the non-compliance in the progress report submitted in accordance with Article 23(2).
Komisja uznała, że nie można
jednoznacznie
wskazać konkretnego prowodyra w przypadku naruszeń mających wpływ na rynek specjalnego grafitu prasowanego.
The Commission also considers that no specific ringleader can be identified for the infringement affecting the extruded specialty market.
Komisja uznała, że nie można
jednoznacznie
wskazać konkretnego prowodyra w przypadku naruszeń mających wpływ na rynek specjalnego grafitu prasowanego.
The Commission also considers that no specific ringleader can be identified for the infringement affecting the extruded specialty market.
...tych wynika, że wskaźnik podatek komunalny/dochód jest mocno zróżnicowany i nie odzwierciedla
jednoznacznie
wielkości dochodów.
These figures show that the rates/revenue ratio differs significantly and with no
clear
pattern to volumes of revenues.
Z danych tych wynika, że wskaźnik podatek komunalny/dochód jest mocno zróżnicowany i nie odzwierciedla
jednoznacznie
wielkości dochodów.
These figures show that the rates/revenue ratio differs significantly and with no
clear
pattern to volumes of revenues.
Ten element jest
jednoznacznie
postrzegany jako dodatkowy czynnik przemawiający za zgodnością pomocy ze wspólnym rynkiem (zob. pkt 56 Wytycznych z 2004 r.).
This is
expressly
regarded as an additional factor in favour of the compatibility of the aid (see point 56 of the 2004 Guidelines).
Ten element jest
jednoznacznie
postrzegany jako dodatkowy czynnik przemawiający za zgodnością pomocy ze wspólnym rynkiem (zob. pkt 56 Wytycznych z 2004 r.).
This is
expressly
regarded as an additional factor in favour of the compatibility of the aid (see point 56 of the 2004 Guidelines).
...§ 2 regulaminu postępowania); w braku przedstawienia tych dokumentów strona skarżąca ma obowiązek
jednoznacznie
wyjaśnić powody takiej sytuacji (np. okoliczność, że organ administracji nie...
...notified (Article 35(2) of the Rules of Procedure). The applicant is required to provide a
clear
explanation of the reasons for any failure to produce those documents (e.g. the fact that the
przedstawienia aktu, o którego stwierdzenie nieważności się wnosi, zażalenia w rozumieniu art. 90 ust. 2 regulaminu pracowniczego urzędników Unii Europejskiej (zwanego dalej „regulaminem pracowniczym”) oraz decyzji w sprawie tego zażalenia wraz ze wskazaniem dat, w których zażalenie zostało wniesione, a decyzja została podana do wiadomości (art. 35 § 2 regulaminu postępowania); w braku przedstawienia tych dokumentów strona skarżąca ma obowiązek
jednoznacznie
wyjaśnić powody takiej sytuacji (np. okoliczność, że organ administracji nie odpowiedział na zażalenie w terminach przewidzianych w regulaminie pracowniczym);
production of the act of which annulment is sought, the complaint for the purposes of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified (Article 35(2) of the Rules of Procedure). The applicant is required to provide a
clear
explanation of the reasons for any failure to produce those documents (e.g. the fact that the administration did not reply to the complaint within the period prescribed by the Staff Regulations);
...§ 2 regulaminu postępowania); w braku przedstawienia tych dokumentów strona skarżąca ma obowiązek
jednoznacznie
wyjaśnić powody takiej sytuacji (np. okoliczność, że organ administracji nie...
...notified (Article 35(2) of the Rules of Procedure). The applicant is required to provide a
clear
explanation of the reasons for any failure to produce those documents (e.g. the fact that the
przedstawienia aktu, o którego stwierdzenie nieważności się wnosi, zażalenia w rozumieniu art. 90 ust. 2 regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich (zwanego dalej „regulaminem pracowniczym”) oraz decyzji w sprawie tego zażalenia wraz ze wskazaniem dat, w których zażalenie zostało wniesione, a decyzja podana do wiadomości (art. 35 § 2 regulaminu postępowania); w braku przedstawienia tych dokumentów strona skarżąca ma obowiązek
jednoznacznie
wyjaśnić powody takiej sytuacji (np. okoliczność, że organ administracji nie odpowiedział na zażalenie w terminach przewidzianych w regulaminie pracowniczym);
production of the act of which annulment is sought, the complaint for the purposes of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’) and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified (Article 35(2) of the Rules of Procedure). The applicant is required to provide a
clear
explanation of the reasons for any failure to produce those documents (e.g. the fact that the administration did not reply to the complaint within the period prescribed by the Staff Regulations);
...lotniczy zaprezentował procesy bezpieczeństwa przez niego stosowane, jednak nie był w stanie
jednoznacznie
wyjaśnić, dlaczego statek powietrzny 9G-RAC, który został wyprowadzony z hangaru w cel
The air carrier explained the safety processes they have in place but were unable to provide a
clear
explanation of why aircraft 9G-RAC, which had been brought out of storage to operate the flight to...
Przewoźnik lotniczy zaprezentował procesy bezpieczeństwa przez niego stosowane, jednak nie był w stanie
jednoznacznie
wyjaśnić, dlaczego statek powietrzny 9G-RAC, który został wyprowadzony z hangaru w celu obsługi połączenia do Zjednoczonego Królestwa, nie spełnia norm międzynarodowych.
The air carrier explained the safety processes they have in place but were unable to provide a
clear
explanation of why aircraft 9G-RAC, which had been brought out of storage to operate the flight to the UK, had failed to meet international standards.
Aby doprecyzować pewne aspekty definicji odpadów, niniejsza dyrektywa powinna
jednoznacznie
wyjaśnić:
In order to specify certain aspects of the definition of waste, this Directive should clarify:
Aby doprecyzować pewne aspekty definicji odpadów, niniejsza dyrektywa powinna
jednoznacznie
wyjaśnić:
In order to specify certain aspects of the definition of waste, this Directive should clarify:
W celu uniknięcia zahamowania reform strukturalnych, które
jednoznacznie
poprawiają długookresową stabilność finansów publicznych, należy zwrócić szczególną uwagę na reformy emerytalne wprowadzające...
In order not to hamper structural reforms that
unequivocally
improve the long-term sustainability of public finances, special attention should be paid to pension reforms introducing a multi-pillar...
W celu uniknięcia zahamowania reform strukturalnych, które
jednoznacznie
poprawiają długookresową stabilność finansów publicznych, należy zwrócić szczególną uwagę na reformy emerytalne wprowadzające system obejmujący kilka filarów, w tym obowiązkowy filar kapitałowy, ponieważ reformy te w okresie ich wdrażania pociągają za sobą krótkookresowe pogorszenie sytuacji finansów publicznych.
In order not to hamper structural reforms that
unequivocally
improve the long-term sustainability of public finances, special attention should be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, because these reforms entail a short-term deterioration of public finances during the implementation period.
każdy mierzalny parametr pojazdu, który można
jednoznacznie
zmierzyć urządzeniami na poboczu drogi;
any measurable vehicle parameter that can be
unambiguously
measured by its
road side equipment;
każdy mierzalny parametr pojazdu, który można
jednoznacznie
zmierzyć urządzeniami na poboczu drogi;
any measurable vehicle parameter that can be
unambiguously
measured by its
road side equipment;
Dlatego środek ten nie ma
jednoznacznie
na celu zwiększenia różnorodności nadawców.
Therefore, the measure is not targeted to increase the plurality of programme channels.
Dlatego środek ten nie ma
jednoznacznie
na celu zwiększenia różnorodności nadawców.
Therefore, the measure is not targeted to increase the plurality of programme channels.
