Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednoznacznie
W związku z tym w toku postępowania ustalono, że przepisy i zasady działalności SEZS nie wymagają
jednoznacznie
, aby jednostka SEZ dokumentowała związek pomiędzy materiałami przywożonymi oraz gotowym...
Consequently, the investigation has established that the SEZ is
explicitly
not required by the legal rules and provisions for SEZS to record nexus between imported materials and the finished product...
W związku z tym w toku postępowania ustalono, że przepisy i zasady działalności SEZS nie wymagają
jednoznacznie
, aby jednostka SEZ dokumentowała związek pomiędzy materiałami przywożonymi oraz gotowym produktem; ponadto rząd Indii nie ustanowił skutecznego mechanizmu kontroli, który określałby, które komponenty zostały wykorzystane w produkcji na wywóz i w jakiej ilości.
Consequently, the investigation has established that the SEZ is
explicitly
not required by the legal rules and provisions for SEZS to record nexus between imported materials and the finished product and no effective control mechanism was set up by the GOI to determine which inputs were consumed in export production and in what amounts.
Opisz
jednoznacznie
produkt i związane z nim zagrożenie (zagrożenia)
Describe the product
unambiguously
, and its hazard(s)
Opisz
jednoznacznie
produkt i związane z nim zagrożenie (zagrożenia)
Describe the product
unambiguously
, and its hazard(s)
Zdaniem gorzelni jest to
jednoznacznie
produkt rolny.
In their opinion it is
clearly
an agricultural product.
Zdaniem gorzelni jest to
jednoznacznie
produkt rolny.
In their opinion it is
clearly
an agricultural product.
...pochodzenia „Prosciutto Toscano” musi być umieszczona na etykiecie wyraźną i nieusuwalną czcionką,
jednoznacznie
odróżniającą się od każdego innego napisu.
The protected designation of origin ‘Prosciutto Toscano’ must be included on the label in clear and indelible characters, distinctly separate from any other writing.
Chroniona nazwa pochodzenia „Prosciutto Toscano” musi być umieszczona na etykiecie wyraźną i nieusuwalną czcionką,
jednoznacznie
odróżniającą się od każdego innego napisu.
The protected designation of origin ‘Prosciutto Toscano’ must be included on the label in clear and indelible characters, distinctly separate from any other writing.
...powyższy wniosek: pierwotna strategia, na podstawie której przyznano pomoc, zakończyła się
jednoznacznie
niepowodzeniem, a przyszłość przedsiębiorstwa stoi pod dużym znakiem zapytania.
...measures were granted and after the granting of the last measures confirm this conclusion: it is
clear
that the initial strategy for which the aid was granted failed and that the future of the comp
Ponadto należy podkreślić, iż kolejne wydarzenia zarówno w trakcie przyznawania kolejnych środków, jak i po przyznaniu ostatnich środków, potwierdzają powyższy wniosek: pierwotna strategia, na podstawie której przyznano pomoc, zakończyła się
jednoznacznie
niepowodzeniem, a przyszłość przedsiębiorstwa stoi pod dużym znakiem zapytania.
Moreover, it is to be noted that subsequent events both during the period when further measures were granted and after the granting of the last measures confirm this conclusion: it is
clear
that the initial strategy for which the aid was granted failed and that the future of the company is highly uncertain.
Wspomniane łącza transmisyjne muszą
jednoznacznie
odpowiadać sygnałom przekazywanym pomiędzy jednostkami.
There shall be a
clear
correspondence between these transmission links and the signals carried between Units.
Wspomniane łącza transmisyjne muszą
jednoznacznie
odpowiadać sygnałom przekazywanym pomiędzy jednostkami.
There shall be a
clear
correspondence between these transmission links and the signals carried between Units.
Ogniwa i moduły fotowoltaiczne
jednoznacznie
wymieniono w katalogu produktów wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie z 2006 r., co jest warunkiem korzystania z preferencyjnego traktowania...
The solar cells and modules are
explicitly
listed in the 2006 Directory of High and New Technology Products, which is the condition to enjoy the preferential treatment laid down in the 2004 Notice....
Ogniwa i moduły fotowoltaiczne
jednoznacznie
wymieniono w katalogu produktów wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie z 2006 r., co jest warunkiem korzystania z preferencyjnego traktowania określonego w obwieszczeniu z 2004 r. Ponadto jednym z głównych celów Sinosure jest realizacja krajowej polityki i planów, w tym 12. planu pięcioletniego w sektorze fotowoltaicznym.
The solar cells and modules are
explicitly
listed in the 2006 Directory of High and New Technology Products, which is the condition to enjoy the preferential treatment laid down in the 2004 Notice. Furthermore, one of Sinosure's main objectives is to implement the national policies and plans, including the 12th five-year plan on the PV sector.
...że podstawowa działalność tego przedsiębiorstwa jest prowadzona na obszarze Wspólnoty i jest
jednoznacznie
typowa dla producenta wspólnotowego.
...also found that the core activity of this company is located in the Community and its behaviour is
clearly
that of a Community producer.
Ustalono również, że podstawowa działalność tego przedsiębiorstwa jest prowadzona na obszarze Wspólnoty i jest
jednoznacznie
typowa dla producenta wspólnotowego.
It was also found that the core activity of this company is located in the Community and its behaviour is
clearly
that of a Community producer.
nie skorzystał z zezwolenia w ciągu 12 miesięcy,
jednoznacznie
zrzeka się zezwolenia lub gdy w ciągu poprzednich sześciu miesięcy nie świadczył usług lub nie prowadził działalności;
has not made use of the authorisation within 12 months,
expressly
renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
nie skorzystał z zezwolenia w ciągu 12 miesięcy,
jednoznacznie
zrzeka się zezwolenia lub gdy w ciągu poprzednich sześciu miesięcy nie świadczył usług lub nie prowadził działalności;
has not made use of the authorisation within 12 months,
expressly
renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
...musi być tak sformułowana, aby w następnych okresach odniesienia jednostka obserwowana mogła
jednoznacznie
zidentyfikować produkt i określić odpowiednią cenę jednostkową.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able
uniquely
to identify the product and to provide the appropriate price per unit.
Specyfikacja musi być tak sformułowana, aby w następnych okresach odniesienia jednostka obserwowana mogła
jednoznacznie
zidentyfikować produkt i określić odpowiednią cenę jednostkową.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able
uniquely
to identify the product and to provide the appropriate price per unit.
...musi tak sformułowana, aby w następnych okresach odniesienia jednostka obserwowana mogła
jednoznacznie
zidentyfikować produkt i określić odpowiednią cenę jednostkową.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit
is
able uniquely
to identify the good and to provide the appropriate price per unit.
Specyfikacja musi tak sformułowana, aby w następnych okresach odniesienia jednostka obserwowana mogła
jednoznacznie
zidentyfikować produkt i określić odpowiednią cenę jednostkową.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit
is
able uniquely
to identify the good and to provide the appropriate price per unit.
Aby
jednoznacznie
zidentyfikować państwo członkowskie i jego lokalne, regionalne i centralne jednostki, powinny one być identyfikowalne w systemie TRACES za pomocą kodu ISO 3166-1 alfa-2 państwa...
To identify without
ambiguity
the Member State to which the different local, regional and central units belong, the units in Traces should be identified by the ISO 3166-1-alpha-2 code of the Member...
Aby
jednoznacznie
zidentyfikować państwo członkowskie i jego lokalne, regionalne i centralne jednostki, powinny one być identyfikowalne w systemie TRACES za pomocą kodu ISO 3166-1 alfa-2 państwa członkowskiego, w którym się znajdują, zgodnie z definicją opublikowaną przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną.
To identify without
ambiguity
the Member State to which the different local, regional and central units belong, the units in Traces should be identified by the ISO 3166-1-alpha-2 code of the Member State where they are located, as defined by the International Organisation for Standardisation.
...których informacje zawarte w polu „Service digital identity” (klauzula 5.5.3) nie wystarczają, aby
jednoznacznie
zidentyfikować certyfikaty kwalifikowane wystawiane w ramach tej usługi, lub...
...the information provided in the ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) is not sufficient to
unambiguously
identify the qualified certificates issued by this service and/or the information pres
W odniesieniu do niniejszej specyfikacji pole to jest FAKULTATYWNE, jednak MUSI występować w przypadkach, w których informacje zawarte w polu „Service digital identity” (klauzula 5.5.3) nie wystarczają, aby
jednoznacznie
zidentyfikować certyfikaty kwalifikowane wystawiane w ramach tej usługi, lub informacje zawarte we właściwych certyfikatach kwalifikowanych nie pozwalają na automatyczną identyfikację faktów dotyczących ustalenia, czy QC jest obsługiwany przez SSCD [21].
In the context of the present specifications, this field is OPTIONAL but SHALL be present when the information provided in the ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) is not sufficient to
unambiguously
identify the qualified certificates issued by this service and/or the information present in the related qualified certificates does not allow machine-processable identification of the facts about whether or not the QC is supported by an SSCD [21].
informacje zawarte w polu »Service digital identity« nie są wystarczające, by
jednoznacznie
zidentyfikować certyfikaty kwalifikowane wystawiane przez daną usługę,
the information provided in the “Service digital identity” is not sufficient to
unambiguously
identify the qualified certificates issued by this service,
informacje zawarte w polu »Service digital identity« nie są wystarczające, by
jednoznacznie
zidentyfikować certyfikaty kwalifikowane wystawiane przez daną usługę,
the information provided in the “Service digital identity” is not sufficient to
unambiguously
identify the qualified certificates issued by this service,
informacje zawarte w polu „Service digital identity” nie są wystarczające, by
jednoznacznie
zidentyfikować certyfikaty kwalifikowane wystawiane przez daną usługę,
the information provided in the ‘Service digital identity’ is not sufficient to
unambiguously
identify the qualified certificates issued by this service,
informacje zawarte w polu „Service digital identity” nie są wystarczające, by
jednoznacznie
zidentyfikować certyfikaty kwalifikowane wystawiane przez daną usługę,
the information provided in the ‘Service digital identity’ is not sufficient to
unambiguously
identify the qualified certificates issued by this service,
...podmiotów byłoby rozwiązywanie i eliminowanie przypadków, w których rachunku płatniczego nie można
jednoznacznie
zidentyfikować dzięki danemu IBAN.
...and other parties to solve and eliminate those cases where a payment account cannot be identified
unambiguously
by a given IBAN.
Podejściem znacznie prostszym dla dostawców usług płatniczych i innych podmiotów byłoby rozwiązywanie i eliminowanie przypadków, w których rachunku płatniczego nie można
jednoznacznie
zidentyfikować dzięki danemu IBAN.
A much simpler approach would be for PSPs and other parties to solve and eliminate those cases where a payment account cannot be identified
unambiguously
by a given IBAN.
...taki sposób, aby każde ze zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych świateł mogło być
jednoznacznie
zidentyfikowane (patrz: cztery możliwe przykłady w załączniku 2).
...group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see four possible examples in annex 2).
lub, w grupie, w taki sposób, aby każde ze zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych świateł mogło być
jednoznacznie
zidentyfikowane (patrz: cztery możliwe przykłady w załączniku 2).
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see four possible examples in annex 2).
Ponieważ w skład wspomnianej grupy spółek wchodzą
jednoznacznie
zidentyfikowani konkurenci, nie występuje ryzyko uwzględnienia spółki stanowiącej „obserwację nietypową”, która nie działa w tym samym...
Since this group of companies is made-up of
clearly
identified competitors, there is no risk of including an ‘outlier’ that is not really active in the same segment as CDL (which may be the case for...
Ponieważ w skład wspomnianej grupy spółek wchodzą
jednoznacznie
zidentyfikowani konkurenci, nie występuje ryzyko uwzględnienia spółki stanowiącej „obserwację nietypową”, która nie działa w tym samym segmencie rynku co CDL (co może zdarzyć się w przypadku grup spółek porównywalnych utworzonych w bazie AMADEUS).
Since this group of companies is made-up of
clearly
identified competitors, there is no risk of including an ‘outlier’ that is not really active in the same segment as CDL (which may be the case for the peer groups that have been constructed in Amadeus).
...w taki sposób, aby każde z zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych świateł mogło zostać
jednoznacznie
zidentyfikowane (zob. cztery możliwe przykłady w załączniku 5).
...group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see four possible examples in annex 5).
lub w grupie, w taki sposób, aby każde z zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych świateł mogło zostać
jednoznacznie
zidentyfikowane (zob. cztery możliwe przykłady w załączniku 5).
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see four possible examples in annex 5).
...taki sposób, aby każde ze świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych mogło zostać
jednoznacznie
zidentyfikowane (zob. przykłady czterech możliwości zamieszczone w załączniku 2,...
...group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see four possible examples in Annex 2, Figure 10).
lub w grupie, w taki sposób, aby każde ze świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych mogło zostać
jednoznacznie
zidentyfikowane (zob. przykłady czterech możliwości zamieszczone w załączniku 2, rysunek 10).
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be
clearly
identified (see four possible examples in Annex 2, Figure 10). 
