Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednorazowy
Pomoc „
jednorazowa
”
“
One-off
” aid
Pomoc „
jednorazowa
”
“
One-off
” aid
...środków jednorazowych wyniesie w 2008 r. 3,6 % PKB (lub 3,4 % PKB przy uwzględnieniu środków
jednorazowych
).
...government deficit net of one-offs is estimated at 3,6 % of GDP in 2008 (or 3,4 % of GDP including
one-offs
).
Zgodnie ze śródokresową prognozą służb Komisji ze stycznia 2009 r. szacuje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych bez uwzględnienia środków jednorazowych wyniesie w 2008 r. 3,6 % PKB (lub 3,4 % PKB przy uwzględnieniu środków
jednorazowych
).
According to the Commission services' January 2009 interim forecast, the general government deficit net of one-offs is estimated at 3,6 % of GDP in 2008 (or 3,4 % of GDP including
one-offs
).
Saldo dostosowywane cyklicznie poprawiało się, począwszy od 2002 r., bez znaczących środków
jednorazowych
.
The cyclically-adjusted balance improved from 2002 onwards, without
recourse
to significant one-off
measures.
Saldo dostosowywane cyklicznie poprawiało się, począwszy od 2002 r., bez znaczących środków
jednorazowych
.
The cyclically-adjusted balance improved from 2002 onwards, without
recourse
to significant one-off
measures.
...z wyjątkiem narzędzi nowych, jednorazowego użytku lub wyrzucanych zaraz po użyciu (»narzędzia
jednorazowe
«).
...sterilised prior to use, except for instruments which are new, disposable and discarded after use (
single-use
instruments);
wszystkie narzędzia mające kontakt z nasieniem lub zwierzęciem dawcą podczas pozyskiwania i przetwarzania nasienia zostały odpowiednio zdezynfekowane lub wysterylizowane przed użyciem, z wyjątkiem narzędzi nowych, jednorazowego użytku lub wyrzucanych zaraz po użyciu (»narzędzia
jednorazowe
«).
all instruments which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilised prior to use, except for instruments which are new, disposable and discarded after use (
single-use
instruments);
...uwzględnione w RRSO, informacja o istnieniu i kwocie danej opłaty jest podawana w rubryce „Koszty
jednorazowe
”.
...in the APRC the existence and amount of the fee shall be listed under ‘Costs to be paid on
a one-off basis
’.
W przypadku gdy opłaty te są znane i uwzględnione w RRSO, informacja o istnieniu i kwocie danej opłaty jest podawana w rubryce „Koszty
jednorazowe
”.
Where the fees are known and included in the APRC the existence and amount of the fee shall be listed under ‘Costs to be paid on
a one-off basis
’.
...przemysłu wspólnotowego, ponieważ takie inwestycje były wynikiem przejęcia, które było zdarzeniem
jednorazowym
.
...industry over several years, as that investment was the result of an acquisition which was a
one-off
event.
Nie brano pod uwagę inwestycji w wartość firmy, ponieważ od kilku lat nie odzwierciedlały one regularnego wyniku przemysłu wspólnotowego, ponieważ takie inwestycje były wynikiem przejęcia, które było zdarzeniem
jednorazowym
.
The investment in goodwill was not taken into consideration since it does not reflect the regular performance of the Community industry over several years, as that investment was the result of an acquisition which was a
one-off
event.
Kwota płatna
jednorazowo
Amount to be paid in
one
sum
Kwota płatna
jednorazowo
Amount to be paid in
one
sum
Pomoc
jednorazowa
One time, last time
aid
Pomoc
jednorazowa
One time, last time
aid
Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki
jednorazowe
Gross direct premiums written, periodic premiums
Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki
jednorazowe
Gross direct premiums written, periodic premiums
elastyczny obrót gazem w ośrodkach lub dwustronny (bez względu na to, czy przyszłościowy czy
jednorazowy
),
flexible trading in gas on hubs or bilaterally (irrespective of whether forward looking or ad
hoc
),
elastyczny obrót gazem w ośrodkach lub dwustronny (bez względu na to, czy przyszłościowy czy
jednorazowy
),
flexible trading in gas on hubs or bilaterally (irrespective of whether forward looking or ad
hoc
),
...lub obszar do czyszczenia i sterylizacji instrumentów, chyba że używany jest wyłącznie sprzęt
jednorazowy
;
a room or area for cleansing and sterilising instruments, except when using only
single-use
equipment;
pomieszczenie lub obszar do czyszczenia i sterylizacji instrumentów, chyba że używany jest wyłącznie sprzęt
jednorazowy
;
a room or area for cleansing and sterilising instruments, except when using only
single-use
equipment;
Dokapitalizowanie
jednorazowe
Single
capital injection
Dokapitalizowanie
jednorazowe
Single
capital injection
umorzenie
jednorazowe
one-off transaction
umorzenie
jednorazowe
one-off transaction
Dotacja
jednorazowa
One-off
subsidy
Dotacja
jednorazowa
One-off
subsidy 
