Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednorazowy
wzbogacanie przeprowadza się
jednorazowo
;
the enrichment is carried out in
a single operation
;
wzbogacanie przeprowadza się
jednorazowo
;
the enrichment is carried out in
a single operation
;
...stawki VAT z 16 % do 19 %, począwszy od stycznia 2007 r. (nie przewiduje się żadnych środków
jednorazowych
).
...and, in particular, the increase in the standard VAT rate from 16 % to 19 % as of January 2007. No
one-offs
are envisaged.
na 2007 r. prognoza służb Komisji z wiosny 2007 r. przewiduje dalsze zmniejszanie się deficytu do poziomu 0,6 % PKB, do czego przyczyniać się będzie stały wysoki wzrost PKB oraz w szczególności wzrost stawki VAT z 16 % do 19 %, począwszy od stycznia 2007 r. (nie przewiduje się żadnych środków
jednorazowych
).
for 2007, the Commission services’ spring 2007 forecast projects that the deficit will be reduced further to 0,6 % of GDP, driven by continuing high GDP growth and, in particular, the increase in the standard VAT rate from 16 % to 19 % as of January 2007. No
one-offs
are envisaged.
pomoc musi być
jednorazowa
.
The aid must be issued on the “
one time, last time” principle
.
pomoc musi być
jednorazowa
.
The aid must be issued on the “
one time, last time” principle
.
Zapalniczki kieszonkowe, gazowe,
jednorazowe
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Zapalniczki kieszonkowe, gazowe,
jednorazowe
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Zapalniczki kieszonkowe, gazowe,
jednorazowe
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Zapalniczki kieszonkowe, gazowe,
jednorazowe
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Zapalniczki kieszonkowe, gazowe,
jednorazowe
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Zapalniczki kieszonkowe, gazowe,
jednorazowe
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Zapalniczki kieszonkowe, gazowe,
jednorazowe
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Zapalniczki kieszonkowe, gazowe,
jednorazowe
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Sztućce i talerze
jednorazowe
Disposable
cutlery and plates
Sztućce i talerze
jednorazowe
Disposable
cutlery and plates
działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie
jednorazowe
;
STOT-single exposure;
działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie
jednorazowe
;
STOT-single exposure;
...według opinii lekarskiej, przekracza jeden miesiąc; w innym przypadku płatność jest
jednorazowa
.
...or protracted illness or the disability, according to medical opinion, exceeds one month, and as a
one-off
payment where it does not.
Interwencja finansowa instytucji odbywa się miesięcznie, jeśli czas trwania poważnej lub przewlekłej choroby bądź niepełnosprawności, według opinii lekarskiej, przekracza jeden miesiąc; w innym przypadku płatność jest
jednorazowa
.
The institution shall pay financial aid on a monthly basis where the duration of the serious or protracted illness or the disability, according to medical opinion, exceeds one month, and as a
one-off
payment where it does not.
...dawcą są odpowiednio zdezynfekowane lub wysterylizowane przed użyciem, z wyjątkiem narzędzi
jednorazowych
;
...come into contact with the semen are properly disinfected or sterilised prior to use, except for
single-use
instruments;
wszystkie narzędzia mające kontakt z nasieniem lub zwierzęciem dawcą są odpowiednio zdezynfekowane lub wysterylizowane przed użyciem, z wyjątkiem narzędzi
jednorazowych
;
all instruments which come into contact with the semen are properly disinfected or sterilised prior to use, except for
single-use
instruments;
Do stosowania wyłącznie w rękawicach
jednorazowych
.
To be used in
single-use
gloves only.
Do stosowania wyłącznie w rękawicach
jednorazowych
.
To be used in
single-use
gloves only.
Do stosowania wyłącznie w rękawicach
jednorazowych
.
To be used in
single-use
gloves only.
Do stosowania wyłącznie w rękawicach
jednorazowych
.
To be used in
single-use
gloves only.
12 11 6 Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki
jednorazowe
12 11 6 Gross direct premiums written,
single
premiums
12 11 6 Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki
jednorazowe
12 11 6 Gross direct premiums written,
single
premiums
Do stosowania wyłącznie w rękawicach
jednorazowych
Only to be used in
single-use
gloves
Do stosowania wyłącznie w rękawicach
jednorazowych
Only to be used in
single-use
gloves
...wraz z upływem czasu, podczas gdy jego uznanie do celów podatkowych jest z definicji operacją
jednorazową
.
...income, reflect an economic surplus matured over time, while its tax recognition is necessarily a
one-time
operation.
Należy zauważyć, że zyski kapitałowe stanowią szczególne pozycje dochodów, które, w przeciwieństwie do innych zysków w roku obrachunkowym, odzwierciedlają wzrost wartości gospodarczej środków trwałych wygenerowany wraz z upływem czasu, podczas gdy jego uznanie do celów podatkowych jest z definicji operacją
jednorazową
.
It should be noted that capital gains are particular items of income, which, unlike ordinary income, reflect an economic surplus matured over time, while its tax recognition is necessarily a
one-time
operation.
Rękawice
jednorazowe
Disposable
gloves
Rękawice
jednorazowe
Disposable
gloves
Korekta skutków korekty ryczałtowej dla korekty
jednorazowej
Correction of effect of flat rate correction on
one-off
correction
Korekta skutków korekty ryczałtowej dla korekty
jednorazowej
Correction of effect of flat rate correction on
one-off
correction
Koszty ponoszone
jednorazowo
Costs to be paid on
a one-off basis
Koszty ponoszone
jednorazowo
Costs to be paid on
a one-off basis
