Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednokierunkowy
...szczególności braku płynności rynków w skrajnych warunkach rynkowych, ryzyka koncentracji, rynków
jednokierunkowych
, ryzyka wystąpienia niekorzystnych zdarzeń i ryzyka niewykonania zobowiązań...
...particularly address illiquidity of markets in stressed market conditions, concentration risk,
one way
markets, event and jump-to-default risks, non-linearity of products, deep out-of-the-money p
Procedura ta dotyczy w szczególności braku płynności rynków w skrajnych warunkach rynkowych, ryzyka koncentracji, rynków
jednokierunkowych
, ryzyka wystąpienia niekorzystnych zdarzeń i ryzyka niewykonania zobowiązań wynikającego z nagłych wahań czynników, niezgodnych z oczekiwaniami rynku, produktów nieliniowych, pozycji o znacznej ujemnej wartości wewnętrznej, pozycji podlegających zjawisku luki cenowej oraz innych rodzajów ryzyka, które mogą nie być należycie uwzględnione w modelach wewnętrznych.
This process shall particularly address illiquidity of markets in stressed market conditions, concentration risk,
one way
markets, event and jump-to-default risks, non-linearity of products, deep out-of-the-money positions, positions subject to the gapping of prices and other risks that may not be captured appropriately in the internal models.
Przepływ przez wlew paliwa, przy mechanicznym otwarciu zaworu
jednokierunkowego
(zwrotnego), przy różnicy ciśnień 50 kPa powinien wynosić co najmniej 200 litrów/min, przy próbie z wodą.
The flow through the filling unit, with the
non-return
valve mechanically opened, at a pressure difference of 50 kPa shall be at least 200 litres/min, when tested with water.
Przepływ przez wlew paliwa, przy mechanicznym otwarciu zaworu
jednokierunkowego
(zwrotnego), przy różnicy ciśnień 50 kPa powinien wynosić co najmniej 200 litrów/min, przy próbie z wodą.
The flow through the filling unit, with the
non-return
valve mechanically opened, at a pressure difference of 50 kPa shall be at least 200 litres/min, when tested with water.
Zawór odcinający/Zawór
jednokierunkowy
(zwrotny)/Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa przewodów gazowych: tak/nie (1)
Shut-off valve/
Non-return
valve/Gas tube pressure relief valve: yes/no (1)
Zawór odcinający/Zawór
jednokierunkowy
(zwrotny)/Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa przewodów gazowych: tak/nie (1)
Shut-off valve/
Non-return
valve/Gas tube pressure relief valve: yes/no (1)
Załącznik 7 Przepisy dotyczące homologacji zaworu odcinającego, zaworu
jednokierunkowego
(zwrotnego), nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa przewodów gazowych oraz dojazdowego wlewu paliwa gazowego
Annex 7 — Provisions regarding the approval of the shut-off valve, the
non-return
valve, the gas-tube pressure relief valve and the service coupling
Załącznik 7 Przepisy dotyczące homologacji zaworu odcinającego, zaworu
jednokierunkowego
(zwrotnego), nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa przewodów gazowych oraz dojazdowego wlewu paliwa gazowego
Annex 7 — Provisions regarding the approval of the shut-off valve, the
non-return
valve, the gas-tube pressure relief valve and the service coupling
PRZEPISY DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI ZAWORU ODCINAJĄCEGO, ZAWORU
JEDNOKIERUNKOWEGO
(ZWROTNEGO), NADCIŚNIENIOWEGO ZAWORU BEZPIECZEŃSTWA PRZEWODÓW GAZOWYCH ORAZ DOJAZDOWEGO WLEWU PALIWA GAZOWEGO
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE SHUT-OFF VALVE, THE
NON-RETURN
VALVE, THE GAS-TUBE PRESSURE RELIEF VALVE AND THE SERVICE COUPLING
PRZEPISY DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI ZAWORU ODCINAJĄCEGO, ZAWORU
JEDNOKIERUNKOWEGO
(ZWROTNEGO), NADCIŚNIENIOWEGO ZAWORU BEZPIECZEŃSTWA PRZEWODÓW GAZOWYCH ORAZ DOJAZDOWEGO WLEWU PALIWA GAZOWEGO
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE SHUT-OFF VALVE, THE
NON-RETURN
VALVE, THE GAS-TUBE PRESSURE RELIEF VALVE AND THE SERVICE COUPLING
Wlew paliwa powinien być wyposażony w co najmniej jeden zawór
jednokierunkowy
(zwrotny) z miękkim uszczelnieniem i powinien być niezdejmowalny.
The filling unit shall be equipped with at least one
soft-seated non-return
valve, and it shall not be dismountable by design.
Wlew paliwa powinien być wyposażony w co najmniej jeden zawór
jednokierunkowy
(zwrotny) z miękkim uszczelnieniem i powinien być niezdejmowalny.
The filling unit shall be equipped with at least one
soft-seated non-return
valve, and it shall not be dismountable by design.
„Zawór
jednokierunkowy
(zwrotny)” oznacza urządzenie umożliwiające przepływ ciekłego LPG w jednym kierunku i uniemożliwiające przepływ ciekłego LPG w kierunku przeciwnym;
‘
Non-return
valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction;
„Zawór
jednokierunkowy
(zwrotny)” oznacza urządzenie umożliwiające przepływ ciekłego LPG w jednym kierunku i uniemożliwiające przepływ ciekłego LPG w kierunku przeciwnym;
‘
Non-return
valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction;
zawór
jednokierunkowy
(zwrotny) non-return
valve
zawór
jednokierunkowy
(zwrotny) non-return
valve
zawór
jednokierunkowy
(zwrotny), non-return
valve,
zawór
jednokierunkowy
(zwrotny), non-return
valve,
zawór
jednokierunkowy
(zwrotny); non-return
valve;
zawór
jednokierunkowy
(zwrotny); non-return
valve;
Zawory
jednokierunkowe
(zwrotne) Non-return
valves
Zawory
jednokierunkowe
(zwrotne) Non-return
valves
Zawór
jednokierunkowy
(zwrotny) Non-return
valve
Zawór
jednokierunkowy
(zwrotny) Non-return
valve
Przepisy dotyczące homologacji zaworu
jednokierunkowego
(zwrotnego)
Provisions regarding the approval of the
non-return
valve
Przepisy dotyczące homologacji zaworu
jednokierunkowego
(zwrotnego)
Provisions regarding the approval of the
non-return
valve
Zbiornik może być wyposażony w zawór
jednokierunkowy
(zwrotny).
The container may be equipped with
a non-return
valve.
Zbiornik może być wyposażony w zawór
jednokierunkowy
(zwrotny).
The container may be equipped with
a non-return
valve.
Folia z poli(tereftalanu etylenu), laminowana z jednej lub obu stron warstwą
jednokierunkowej
włókniny z poli(tereftalanu etylenu) i impregnowana żywicą poliuretanową lub epoksydową
Poly(ethylene terephthalate) film, laminated on one side or on both sides with a layer of
unidirectional
nonwoven poly(ethylene terephthalate) and impregnated with polyurethane or epoxide resin
Folia z poli(tereftalanu etylenu), laminowana z jednej lub obu stron warstwą
jednokierunkowej
włókniny z poli(tereftalanu etylenu) i impregnowana żywicą poliuretanową lub epoksydową
Poly(ethylene terephthalate) film, laminated on one side or on both sides with a layer of
unidirectional
nonwoven poly(ethylene terephthalate) and impregnated with polyurethane or epoxide resin
Folia z poli(tereftalanu etylenu), laminowana z jednej lub obu stron warstwą
jednokierunkowej
włókniny z poli(tereftalanu etylenu) i impregnowana żywicą poliuretanową lub epoksydową
Poly(ethylene terephthalate) film, laminated on one side or on both sides with a layer of
unidirectional
nonwoven poly(ethylene terephthalate) and impregnated with polyurethane or epoxide resin
Folia z poli(tereftalanu etylenu), laminowana z jednej lub obu stron warstwą
jednokierunkowej
włókniny z poli(tereftalanu etylenu) i impregnowana żywicą poliuretanową lub epoksydową
Poly(ethylene terephthalate) film, laminated on one side or on both sides with a layer of
unidirectional
nonwoven poly(ethylene terephthalate) and impregnated with polyurethane or epoxide resin
Folia z poli(tereftalanu etylenu), laminowana z jednej lub obu stron warstwą
jednokierunkowej
włókniny z poli(tereftalanu etylenu) oraz impregnowana żywicą poliuretanową lub epoksydową
Poly(ethylene terephthalate) film, laminated on one side or on both sides with a layer of
unidirectional
non-woven poly(ethylene terephthalate) and impregnated with polyurethane or epoxide resin
Folia z poli(tereftalanu etylenu), laminowana z jednej lub obu stron warstwą
jednokierunkowej
włókniny z poli(tereftalanu etylenu) oraz impregnowana żywicą poliuretanową lub epoksydową
Poly(ethylene terephthalate) film, laminated on one side or on both sides with a layer of
unidirectional
non-woven poly(ethylene terephthalate) and impregnated with polyurethane or epoxide resin
Folia z poli(tereftalanu etylenu), laminowana z jednej lub obu stron warstwą
jednokierunkowej
włókniny z poli(tereftalanu etylenu) oraz impregnowana żywicą poliuretanową lub epoksydową
Poly(ethylene terephthalate) film, laminated on one side or on both sides with a layer of
unidirectional
nonwoven poly(ethylene terephthalate) and impregnated with polyurethane or epoxide resin
Folia z poli(tereftalanu etylenu), laminowana z jednej lub obu stron warstwą
jednokierunkowej
włókniny z poli(tereftalanu etylenu) oraz impregnowana żywicą poliuretanową lub epoksydową
Poly(ethylene terephthalate) film, laminated on one side or on both sides with a layer of
unidirectional
nonwoven poly(ethylene terephthalate) and impregnated with polyurethane or epoxide resin
Za pomocą przyspieszeniomierzy lub przetworników obciążenia umieszczonych w manekinie: dwa
jednokierunkowe
przyspieszeniomierze umieszcza się symetrycznie w płaszczyźnie poprzecznej środka ciężkości...
With accelerometers or load transducers inserted on the body block: Two
unidirectional
accelerometers shall be placed symmetrically in the transverse plane of the centre of gravity of the body block.
Za pomocą przyspieszeniomierzy lub przetworników obciążenia umieszczonych w manekinie: dwa
jednokierunkowe
przyspieszeniomierze umieszcza się symetrycznie w płaszczyźnie poprzecznej środka ciężkości manekina.
With accelerometers or load transducers inserted on the body block: Two
unidirectional
accelerometers shall be placed symmetrically in the transverse plane of the centre of gravity of the body block.
tor wodny z regulacją ruchu, np. ruch
jednokierunkowy
;
fairway with traffic regulations, e.g.
one-way-traffic
,
tor wodny z regulacją ruchu, np. ruch
jednokierunkowy
;
fairway with traffic regulations, e.g.
one-way-traffic
, 
