Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednokierunkowy
...10.2.7., przy czym łącznik do węża wlewu paliwa powinien być podłączony do próbki, a górny zawór
jednokierunkowy
powinien być otwarty.
...to 10.2.7., with a filling unit hose coupling connected to the test sample and with the upper
non-return
valve held in the open position.
Próby wykonuje się zgodnie z procedurą opisaną w pkt od 10.2.4. do 10.2.7., przy czym łącznik do węża wlewu paliwa powinien być podłączony do próbki, a górny zawór
jednokierunkowy
powinien być otwarty.
The tests are to be conducted as described in paragraphs 10.2.4. to 10.2.7., with a filling unit hose coupling connected to the test sample and with the upper
non-return
valve held in the open position.
Dojazdowy wlew paliwa gazowego powinien być zespolony z oddzielnym gazoszczelnym zaworem
jednokierunkowym
pozwalającym tylko na pracę silnika.
The service coupling must be combined with a separate gas-tight
non-return
valve whereby it is only possible to operate the engine.
Dojazdowy wlew paliwa gazowego powinien być zespolony z oddzielnym gazoszczelnym zaworem
jednokierunkowym
pozwalającym tylko na pracę silnika.
The service coupling must be combined with a separate gas-tight
non-return
valve whereby it is only possible to operate the engine.
...napełnianie do 80 %, samoczynny zawór odcinający zbiornika, zawory odcinające, zawory
jednokierunkowe
, nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa przewodów gazowych, dojazdowy wlew paliwa gazow
In the case of valves activated by an electric/external power (e.g. 80 per cent stop valve, service valve, shut-off valves, non return valves, gas tube pressure relief valve, service coupling), those...
W przypadku zaworów uruchamianych za pomocą energii elektrycznej/siły zewnętrznej (np. zawór ograniczający napełnianie do 80 %, samoczynny zawór odcinający zbiornika, zawory odcinające, zawory
jednokierunkowe
, nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa przewodów gazowych, dojazdowy wlew paliwa gazowego), zawory te powinny pozostawać w pozycji zamkniętej po wyłączeniu zasilania elektrycznego.
In the case of valves activated by an electric/external power (e.g. 80 per cent stop valve, service valve, shut-off valves, non return valves, gas tube pressure relief valve, service coupling), those valves shall be in ‘closed’ position when their power is switched off.
Zawory zwrotne (
jednokierunkowe
), ze stali, o:
Steel
check (non-return
) valves with:
Zawory zwrotne (
jednokierunkowe
), ze stali, o:
Steel
check (non-return
) valves with:
Zawory zwrotne (
jednokierunkowe
), ze stali, o:
Steel
check (non-return
) valves with:
Zawory zwrotne (
jednokierunkowe
), ze stali, o:
Steel
check (non-return
) valves with:
Zawory zwrotne (
jednokierunkowe
), ze stali, o:
Steel
check (non-return
) valves with:
Zawory zwrotne (
jednokierunkowe
), ze stali, o:
Steel
check (non-return
) valves with:
Informacje o drogach wodnych są informacjami
jednokierunkowymi
: brzeg–statek lub brzeg–biuro (biuro użytkownika).
Fairway information is
one-way
information: shore to ship or shore to office (users’ office).
Informacje o drogach wodnych są informacjami
jednokierunkowymi
: brzeg–statek lub brzeg–biuro (biuro użytkownika).
Fairway information is
one-way
information: shore to ship or shore to office (users’ office).
Informacje o drogach wodnych są informacjami
jednokierunkowymi
: brzeg — statek lub brzeg — biuro;
Fairway Information is
one-way
information: shore to ship or shore to office;
Informacje o drogach wodnych są informacjami
jednokierunkowymi
: brzeg — statek lub brzeg — biuro;
Fairway Information is
one-way
information: shore to ship or shore to office;
„urządzenie bliskiego zasięgu” oznacza nadajnik radiowy, który zapewnia łączność
jednokierunkową
lub dwukierunkową, nadając na bliską odległość i z małą mocą;
‘short-range device’ means radio transmitters which provide either
unidirectional
or bidirectional communication and which transmit over a short distance at low power;
„urządzenie bliskiego zasięgu” oznacza nadajnik radiowy, który zapewnia łączność
jednokierunkową
lub dwukierunkową, nadając na bliską odległość i z małą mocą;
‘short-range device’ means radio transmitters which provide either
unidirectional
or bidirectional communication and which transmit over a short distance at low power;
Złącze lub gniazdo do tankowania jest scalone z zaworem
jednokierunkowym
lub z zaworem pełniącym taką samą funkcję.
The refuelling connection or receptacle must be integrated with a
non-return
valve or a valve with the same function.
Złącze lub gniazdo do tankowania jest scalone z zaworem
jednokierunkowym
lub z zaworem pełniącym taką samą funkcję.
The refuelling connection or receptacle must be integrated with a
non-return
valve or a valve with the same function.
...jest zamontowane bezpośrednio na zbiorniku, przewód do tankowania musi być zabezpieczony zaworem
jednokierunkowym
lub zaworem pełniącym taką samą funkcję, zamontowanym bezpośrednio na zbiorniku lub
...connection is not mounted directly on the container, the refuelling line must be secured by a
non-return
valve or a valve with the same function which is mounted directly on or within the contai
Jeżeli złącze do tankowania nie jest zamontowane bezpośrednio na zbiorniku, przewód do tankowania musi być zabezpieczony zaworem
jednokierunkowym
lub zaworem pełniącym taką samą funkcję, zamontowanym bezpośrednio na zbiorniku lub wewnątrz niego.
If the refuelling connection is not mounted directly on the container, the refuelling line must be secured by a
non-return
valve or a valve with the same function which is mounted directly on or within the container.
...w celu wspólnego korzystania z danych i innych zasobów informacyjnych (np. łączności) w sposób
jednokierunkowy
lub wielokierunkowy.
...systems for the purpose of sharing data and other information resources (e.g. communication) in a
unidirectional
or multidirectional way.
Do celów niniejszej decyzji połączenie międzysystemowe oznacza bezpośrednie połączenie co najmniej dwóch systemów informatycznych w celu wspólnego korzystania z danych i innych zasobów informacyjnych (np. łączności) w sposób
jednokierunkowy
lub wielokierunkowy.
For the purposes of this Decision, an interconnection shall mean the direct connection of two or more IT systems for the purpose of sharing data and other information resources (e.g. communication) in a
unidirectional
or multidirectional way.
Kod NST/R, HS
jednokierunkowy
(HS > NST/R)
NST/R, HS Code in
one
way (HS > NST/R)
Kod NST/R, HS
jednokierunkowy
(HS > NST/R)
NST/R, HS Code in
one
way (HS > NST/R)
Kod HS jest
jednokierunkowy
(HS > NST/R)
HS code in
one
way (HS > NST/R)
Kod HS jest
jednokierunkowy
(HS > NST/R)
HS code in
one
way (HS > NST/R)
Kod HS produktów jest
jednokierunkowy
(HS > NST)
Products HS Code in
one
way (HS > NST)
Kod HS produktów jest
jednokierunkowy
(HS > NST)
Products HS Code in
one
way (HS > NST)
...statycznych, o których mowa w punktach J1 i J2 załącznika J: rama wózka powinna być wyposażona w
jednokierunkowe
tensometry w tych miejscach, gdzie występują naprężenia działające w jednym wyraźnie
For the static tests of Annex J sections J1 and J2, the bogie frames shall be equipped with uni-directional strain gauges in those locations where stresses occur with a single clearly defined...
Dla badań statycznych, o których mowa w punktach J1 i J2 załącznika J: rama wózka powinna być wyposażona w
jednokierunkowe
tensometry w tych miejscach, gdzie występują naprężenia działające w jednym wyraźnie określonym kierunku; we wszystkich innych miejscach należy użyć tensometrów trójkierunkowych (rozetek).
For the static tests of Annex J sections J1 and J2, the bogie frames shall be equipped with uni-directional strain gauges in those locations where stresses occur with a single clearly defined direction; in all other locations tri-directional strain gauges (rosettes) shall be used.
Zawór
jednokierunkowy
wyposażony w gniazdo z uszczelnieniem metal-metal, w położeniu zamkniętym zaworu, nie może wykazywać przecieku o natężeniu większym niż 0,50 dm3/godz. pod działaniem ciśnienia...
A
non-return
valve provided with a metal-to-metal seat, when in the closed position, shall not leak at a rate exceeding 0,50 dm3/hour when subjected to an inlet pressure up to the test pressure...
Zawór
jednokierunkowy
wyposażony w gniazdo z uszczelnieniem metal-metal, w położeniu zamkniętym zaworu, nie może wykazywać przecieku o natężeniu większym niż 0,50 dm3/godz. pod działaniem ciśnienia wlotowego o wartości nie większej niż ciśnienie próbne zgodnie z tabelą 3 w pkt 5.3.
A
non-return
valve provided with a metal-to-metal seat, when in the closed position, shall not leak at a rate exceeding 0,50 dm3/hour when subjected to an inlet pressure up to the test pressure according to Table 3 in paragraph 5.3.
Zawór
jednokierunkowy
wyposażony w gniazdo z uszczelnieniem sprężystym, w położeniu zamkniętym zaworu, nie może wykazywać żadnych przecieków w zakresie ciśnienia aerostatycznego od 50 do 3000 kPa.
A
non-return
valve provided with a resilient seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa.
Zawór
jednokierunkowy
wyposażony w gniazdo z uszczelnieniem sprężystym, w położeniu zamkniętym zaworu, nie może wykazywać żadnych przecieków w zakresie ciśnienia aerostatycznego od 50 do 3000 kPa.
A
non-return
valve provided with a resilient seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa.
Porozumienie
jednokierunkowe
oznacza porozumienie, w którego przypadku tylko jedno przedsiębiorstwo udziela drugiemu licencji na korzystanie z technologii albo w którego przypadku w odniesieniu do...
A non-reciprocal agreement is an agreement where only one of the parties is licensing its technology to the other party or where in case of cross-licensing the licensed technologies are not competing...
Porozumienie
jednokierunkowe
oznacza porozumienie, w którego przypadku tylko jedno przedsiębiorstwo udziela drugiemu licencji na korzystanie z technologii albo w którego przypadku w odniesieniu do licencjonowania wzajemnego licencjonowane technologie nie są technologiami konkurencyjnymi i nie mogą być wykorzystane do wytwarzania produktów konkurencyjnych.
A non-reciprocal agreement is an agreement where only one of the parties is licensing its technology to the other party or where in case of cross-licensing the licensed technologies are not competing technologies and cannot be used for the production of competing products.
zawór zwrotny lub zawór
jednokierunkowy
(jeśli stanowi urządzenie zabezpieczające); check
valve or non-return
valve (if used as a safety device);
zawór zwrotny lub zawór
jednokierunkowy
(jeśli stanowi urządzenie zabezpieczające); check
valve or non-return
valve (if used as a safety device); 
