Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednokierunkowy
warunki eksploatacji (zmiany toru, ruch
jednokierunkowy
itp.),
operational conditions (changes of track,
one-way
running, etc.),
warunki eksploatacji (zmiany toru, ruch
jednokierunkowy
itp.),
operational conditions (changes of track,
one-way
running, etc.),
W
jednokierunkowych
punktach połączeń międzysystemowych, w których zdolność techniczna jest oferowana tylko w jednym kierunku, operatorzy systemów przesyłowych oferują dzienny produkt z zakresu...
At
unidirectional
interconnection points where technical capacity is offered only in one direction, transmission system operators shall offer a daily product for interruptible capacity in the other...
W
jednokierunkowych
punktach połączeń międzysystemowych, w których zdolność techniczna jest oferowana tylko w jednym kierunku, operatorzy systemów przesyłowych oferują dzienny produkt z zakresu zdolności przerywanej w przeciwnym kierunku.
At
unidirectional
interconnection points where technical capacity is offered only in one direction, transmission system operators shall offer a daily product for interruptible capacity in the other direction.
Ograniczniki momentu obrotowego lub sprzęgła
jednokierunkowe
mogą być przymocowane do napędów z przegubami uniwersalnymi wyłącznie po stronie maszyny napędzanej.
Torque limiters or freewheels may be fitted to universal joint transmissions only on the side adjoining the driven machinery.
Ograniczniki momentu obrotowego lub sprzęgła
jednokierunkowe
mogą być przymocowane do napędów z przegubami uniwersalnymi wyłącznie po stronie maszyny napędzanej.
Torque limiters or freewheels may be fitted to universal joint transmissions only on the side adjoining the driven machinery.
Przed zaworem(-ami)
jednokierunkowym
(-i) należy umieścić odpowiedni układ filtrujący, w celu zabezpieczenia tych zaworów przed zanieczyszczeniem.
An adequate filter system has to be placed upstream of the
non-return
valve(s) to prevent fouling of the non-return
valve(s).
Przed zaworem(-ami)
jednokierunkowym
(-i) należy umieścić odpowiedni układ filtrujący, w celu zabezpieczenia tych zaworów przed zanieczyszczeniem.
An adequate filter system has to be placed upstream of the
non-return
valve(s) to prevent fouling of the non-return
valve(s).
Stosowanie zaworu
jednokierunkowego
i nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa przewodów nie jest wymagane, jeżeli ciśnienie zwrotne samoczynnego zaworu odcinającego przekracza 500 kPa w położeniu...
A
non-return
valve and tube pressure relief valve shall not be required if the backflow pressure of the remotely controlled service valve in the closed position exceeds 500 kPa.
Stosowanie zaworu
jednokierunkowego
i nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa przewodów nie jest wymagane, jeżeli ciśnienie zwrotne samoczynnego zaworu odcinającego przekracza 500 kPa w położeniu zamkniętym.
A
non-return
valve and tube pressure relief valve shall not be required if the backflow pressure of the remotely controlled service valve in the closed position exceeds 500 kPa.
...(które reagują na światło ze wszystkich kątów powyżej płaszczyzny pomiaru) nad czujniki
jednokierunkowe
i będą one dawać wyższe wskazania dla opisywanego tu typu wielopunktowego źródła świ
...sensors (which respond to light from all angles above the plane of measurement) are preferred to
unidirectional
sensors, and will give higher readings for a multi-point light source of the type des
Przedkładane są czujniki sferyczne (które reagują na światło ze wszystkich kątów powyżej i poniżej płaszczyzny pomiaru) oraz czujniki „kosinusowe” (które reagują na światło ze wszystkich kątów powyżej płaszczyzny pomiaru) nad czujniki
jednokierunkowe
i będą one dawać wyższe wskazania dla opisywanego tu typu wielopunktowego źródła światła.
Spherical sensors (which respond to light from all angles above and below the plane of measurement) and ‘cosine’ sensors (which respond to light from all angles above the plane of measurement) are preferred to
unidirectional
sensors, and will give higher readings for a multi-point light source of the type described here.
Tensometry
jednokierunkowe
i rozetki tensometryczne są mocowane do ramy wózka we wszystkich punktach wysokich naprężeń, w szczególności w strefach koncentracji naprężeń.
Strain gauges and strain rosettes are attached to the bogie frame at all highly stressed points, in particular in zones of stress concentration.
Tensometry
jednokierunkowe
i rozetki tensometryczne są mocowane do ramy wózka we wszystkich punktach wysokich naprężeń, w szczególności w strefach koncentracji naprężeń.
Strain gauges and strain rosettes are attached to the bogie frame at all highly stressed points, in particular in zones of stress concentration.
...podłączony jest więcej niż jeden zbiornik LPG, każdy zbiornik powinien być wyposażony w zawór
jednokierunkowy
umieszczony za samoczynnym zaworem odcinającym zbiornika, a w przewodzie zasilającym
...one LPG container is connected to a single delivery tube each container shall be fitted with a
non-return
valve installed downstream of the remotely controlled service valve and a tube pressure r
W przypadku, gdy do jednego przewodu zasilającego podłączony jest więcej niż jeden zbiornik LPG, każdy zbiornik powinien być wyposażony w zawór
jednokierunkowy
umieszczony za samoczynnym zaworem odcinającym zbiornika, a w przewodzie zasilającym powinien być zainstalowany nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa przewodu umieszczony za zaworem jednokierunkowym.
If more than one LPG container is connected to a single delivery tube each container shall be fitted with a
non-return
valve installed downstream of the remotely controlled service valve and a tube pressure relief valve shall be installed in the delivery tube, downstream of the non-return valve.
...do olejowo-hydraulicznych lub pneumatycznych układów przenoszenia napędu, zaworów zwrotnych (
jednokierunkowych
) oraz zaworów bezpieczeństwa lub zaworów nadmiarowych)
...the like (excl. pressure-reducing valves, valves for the control of pneumatic power transmission,
check
"nonreturn" valves and safety or relief valves)
Armatura do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi lub podobnych (z wyłączeniem zaworów redukcyjnych, zaworów do olejowo-hydraulicznych lub pneumatycznych układów przenoszenia napędu, zaworów zwrotnych (
jednokierunkowych
) oraz zaworów bezpieczeństwa lub zaworów nadmiarowych)
Appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. pressure-reducing valves, valves for the control of pneumatic power transmission,
check
"nonreturn" valves and safety or relief valves)
Zawory zwrotne (
jednokierunkowe
) do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi itp. Check
valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
Zawory zwrotne (
jednokierunkowe
) do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi itp. Check
valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
Zawory zwrotne (
jednokierunkowe
) do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi itp. Check
valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
Zawory zwrotne (
jednokierunkowe
) do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi itp. Check
valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
Zawory zwrotne (
jednokierunkowe
) do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi itp. Check
valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
Zawory zwrotne (
jednokierunkowe
) do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi itp. Check
valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
Zawory zwrotne (
jednokierunkowe
) do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi itp. Check
valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
Zawory zwrotne (
jednokierunkowe
) do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi itp. Check
valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
Zawory zwrotne (
jednokierunkowe
) do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi lub podobnych Check "non-return
" valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like
Zawory zwrotne (
jednokierunkowe
) do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi lub podobnych Check "non-return
" valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like
...jego funkcję, właściwości fizyczne i sposób działania, złącze należy uważać za zawór zwrotny (
jednokierunkowy
) objęty podpozycją 848130, ponieważ jest używane do regulowania przepływu cieczy pop
...its function, physical characteristics and way of operating, the connector is to be considered a
check (non-return
) valve of subheading 848130, as it is used to regulate the flow of liquids by open
Biorąc pod uwagę jego funkcję, właściwości fizyczne i sposób działania, złącze należy uważać za zawór zwrotny (
jednokierunkowy
) objęty podpozycją 848130, ponieważ jest używane do regulowania przepływu cieczy poprzez otwarcie lub zamknięcie zasuwki i umożliwienie przepływu przez nie cieczy tylko w jednym kierunku (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 8481).
Given its function, physical characteristics and way of operating, the connector is to be considered a
check (non-return
) valve of subheading 848130, as it is used to regulate the flow of liquids by opening or closing the fastening and allowing the liquid to flow through it in only one direction (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
...szczególności braku płynności rynków w skrajnych warunkach rynkowych, ryzyka koncentracji, rynków
jednokierunkowych
(one-way markets), ryzyka wystąpienia zdarzeń i niestałych, sprzecznych z...
...particularly address illiquidity of markets in stressed market conditions, concentration risk,
one way
markets, event and jump‐to‐default risks, non-linearity of products, deep out‐of‐the‐money p
Procedura ta dotyczy w szczególności braku płynności rynków w skrajnych warunkach rynkowych, ryzyka koncentracji, rynków
jednokierunkowych
(one-way markets), ryzyka wystąpienia zdarzeń i niestałych, sprzecznych z założeniami modelu wahań cen (jump-to-default risks), nieliniowych produktów, znacznych ujemnych pozycji wykonania opcji (out-of-the-money positions), pozycji podlegających zjawisku zaniżonych cen (gapping of prices) oraz innych ryzyk, które mogą nie zostać należycie uwzględnione w modelu wewnętrznym.
This process shall particularly address illiquidity of markets in stressed market conditions, concentration risk,
one way
markets, event and jump‐to‐default risks, non-linearity of products, deep out‐of‐the‐money positions, positions subject to the gapping of prices and other risks that may not be captured appropriately in the internal models.
...składające się z centralnej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach
jednokierunkowo
ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nie
...consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with
unidirectionally
aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grad
Włókniny nieprzewodzące prądu elektrycznego, składające się z centralnej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach
jednokierunkowo
ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą prądu elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie 147 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 265 g/m2, o anizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, do stosowania jako materiał do izolacji elektrycznej
Electrically non-conductive non-wovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with
unidirectionally
aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical non-conductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material
...składające się z środkowej warstewki z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach
jednokierunkowo
ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nie
...consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with
unidirectionally
aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grad
Włókniny nieprzewodzące prądu elektrycznego, składające się z środkowej warstewki z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach
jednokierunkowo
ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą prądu elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie powierzchniowej 147 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 265 g/m2, o anizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, stosowane jako materiał do izolacji elektrycznej
Electrically nonconductive nonwovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with
unidirectionally
aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical nonconductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material
...składające się z środkowej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach
jednokierunkowo
ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nie
...consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with
unidirectionally
aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grad
Włókniny nieprzewodzące prądu elektrycznego, składające się z środkowej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach
jednokierunkowo
ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą prądu elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie powierzchniowej 147 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 265 g/m2, o nieizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, stosowane jako materiał do izolacji elektrycznej
Electrically nonconductive nonwovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with
unidirectionally
aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical nonconductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material
...składające się z środkowej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach
jednokierunkowo
ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nie
...consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with
unidirectionally
aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grad
Włókniny nieprzewodzące prądu elektrycznego, składające się z środkowej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach
jednokierunkowo
ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą prądu elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie powierzchniowej 147 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 265 g/m2, o nieizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, stosowane jako materiał do izolacji elektrycznej
Electrically non-conductive non-wovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with
unidirectionally
aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical non-conductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material 
