Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jaki
Wynika to w szczególności z różnic w okresowości, ilości czasu
jaki
zajmuje druk oraz nakładu różnych produktów drukarskich.
This results in particular from the differences in periodicity, printing time and volume of the different print products.
Wynika to w szczególności z różnic w okresowości, ilości czasu
jaki
zajmuje druk oraz nakładu różnych produktów drukarskich.
This results in particular from the differences in periodicity, printing time and volume of the different print products.
...na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku i wykracza poza tradycyjne środki poprzez sposób, w
jaki
zajmuje się tym problemem.
...notified does target the market failure, and goes beyond the traditional means in the way
it
addresses this difficulty.
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa, zgłoszona pomocy jest faktycznie ukierunkowana na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku i wykracza poza tradycyjne środki poprzez sposób, w
jaki
zajmuje się tym problemem.
In the opinion of the UK authorities, the aid instrument notified does target the market failure, and goes beyond the traditional means in the way
it
addresses this difficulty.
Czas trwania inspekcji nie przekracza czterech godzin lub czasu,
jaki
zajmuje wciągnięcia sieci i przeprowadzenia inspekcji sieci i połowu, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy.
The duration of an inspection shall not exceed 4 hours, or the time it takes to haul in the net and to inspect the net and the catch, whichever is longer.
Czas trwania inspekcji nie przekracza czterech godzin lub czasu,
jaki
zajmuje wciągnięcia sieci i przeprowadzenia inspekcji sieci i połowu, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy.
The duration of an inspection shall not exceed 4 hours, or the time it takes to haul in the net and to inspect the net and the catch, whichever is longer.
...2009 r. w sprawie kultury jako katalizatora twórczości i innowacji podkreślono szczególny wkład,
jaki
kultura może wnieść w twórczość i innowację oraz zachęcono do postrzegania innowacji w sposób s
The European Agenda for Culture launched in 2007 establishes a strategic policy framework to address key challenges in the area of culture, while the Council conclusions of May 2009 on culture as a...
W zapoczątkowanej w 2007 r. europejskiej agendzie kultury ustanowiono strategiczne ramy polityczne mające na celu sprostanie kluczowym wyzwaniom w dziedzinie kultury, podczas gdy w konkluzjach Rady z maja 2009 r. w sprawie kultury jako katalizatora twórczości i innowacji podkreślono szczególny wkład,
jaki
kultura może wnieść w twórczość i innowację oraz zachęcono do postrzegania innowacji w sposób szeroki, jako części strategii lizbońskiej po 2010 r. Jest to także szczególnie istotne w ramach inicjatywy i2010 Komisji Europejskiej w celu wzmocnienia konkurencyjności w sektorze technologii informacyjno-komunikacyjnych i utworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni informacyjnej.
The European Agenda for Culture launched in 2007 establishes a strategic policy framework to address key challenges in the area of culture, while the Council conclusions of May 2009 on culture as a catalyst for creativity and innovation, highlight the specific contribution culture can make to creativity and innovation and call for a broad concept of innovation as part of the Lisbon strategy beyond 2010. This is also particularly important in the framework of the European Commission's initiative i2010 in order to boost competitiveness in the ICT sector and create a Single European information space.
...Connectivity) jest interfejsem programowania do języka programowania Java określającym sposób, w
jaki
klient może uzyskać dostęp do bazy danych.
Java DataBase Connectivity (JDBC) is an API for the Java programming language that defines
how
a client may access a database.
Łącze JDBC (Java DataBase Connectivity) jest interfejsem programowania do języka programowania Java określającym sposób, w
jaki
klient może uzyskać dostęp do bazy danych.
Java DataBase Connectivity (JDBC) is an API for the Java programming language that defines
how
a client may access a database. Jaki
przewidziano środek pomocy? Which
measure is
envisaged ? Jaki
przewidziano środek pomocy? Which
measure is
envisaged ?
...nie zawiera przepisu dotyczącego sprawozdawczości i oceny programów wsparcia państw członkowskich,
jaki
przewidziano w art. 188a ust. 5 i 6 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, lecz upoważnia Komisję...
Regulation (EU) No 1308/2013 does not include a provision on reporting and evaluation of Member States’ support programmes, as provided for in Article 188a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1234/2007,...
Rozporządzenie (UE) nr 1308/2013 nie zawiera przepisu dotyczącego sprawozdawczości i oceny programów wsparcia państw członkowskich,
jaki
przewidziano w art. 188a ust. 5 i 6 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, lecz upoważnia Komisję do przyjęcia środków w tym zakresie w drodze aktów delegowanych.
Regulation (EU) No 1308/2013 does not include a provision on reporting and evaluation of Member States’ support programmes, as provided for in Article 188a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1234/2007, but empowers the Commission to adopt measures in this regard by means of implementing acts.
...usług płatniczych nie ma obowiązku proponowania zmian w warunkach umowy ramowej w taki sam sposób,
jaki
przewidziano w art. 41 ust. 1;
it may be agreed that, by way of derogation from Article 44, the payment service provider shall not be required to propose changes in the conditions of the framework contract in the same way as...
można uzgodnić, że, na zasadzie odstępstwa od art. 44, dostawca usług płatniczych nie ma obowiązku proponowania zmian w warunkach umowy ramowej w taki sam sposób,
jaki
przewidziano w art. 41 ust. 1;
it may be agreed that, by way of derogation from Article 44, the payment service provider shall not be required to propose changes in the conditions of the framework contract in the same way as provided for in Article 41(1);
Jaki
przewidziano termin całkowitej windykacji pomocy? What
deadline has been
set for obtaining
full reimbursement of the aid? Jaki
przewidziano termin całkowitej windykacji pomocy? What
deadline has been
set for obtaining
full reimbursement of the aid?
...(np. reaktywność, palność, toksyczność wraz z dodatkowymi czynnikami, takimi jak sposób, w
jaki
substancja oddziaływuje na organizm, stosunek liczby poszkodowanych do liczby przypadków śmiert
health and physical hazard properties (for instance reactivity, flammability, toxicity together with additional factors such as mode of attack on the body, injury to fatality ratio, and long-term...
właściwości powodujące zagrożenie dla zdrowia i zagrożenie fizyczne (np. reaktywność, palność, toksyczność wraz z dodatkowymi czynnikami, takimi jak sposób, w
jaki
substancja oddziaływuje na organizm, stosunek liczby poszkodowanych do liczby przypadków śmiertelnych i skutki długotrwałe oraz inne istotne właściwości);
health and physical hazard properties (for instance reactivity, flammability, toxicity together with additional factors such as mode of attack on the body, injury to fatality ratio, and long-term effects, and other properties as relevant);
...gwarancji państwowej dla awaryjnego wsparcia płynnościowego lub innego podobnego instrumentu,
jaki
otrzymuje i którego wartość szacuje się na maksymalnie […] w momencie rozpoczęcia połączenia.
The merged entity also benefits from State guarantees on its remaining deposits which stands at a maximum of EUR 1 billion, its off-balance sheet transactions which is estimated at a gross maximum...
Podmiot powstały w wyniku połączenia korzysta również z gwarancji państwowych dla jego pozostałych depozytów, których maksymalna wartość może wynieść 1 mld EUR, prowadzonych przez niego transakcji pozabilansowych, których wartość szacuje się na maksymalną kwotę brutto w wysokości […] oraz z dalszej gwarancji państwowej dla awaryjnego wsparcia płynnościowego lub innego podobnego instrumentu,
jaki
otrzymuje i którego wartość szacuje się na maksymalnie […] w momencie rozpoczęcia połączenia.
The merged entity also benefits from State guarantees on its remaining deposits which stands at a maximum of EUR 1 billion, its off-balance sheet transactions which is estimated at a gross maximum amount of […], and a continuation of the State guarantee on the ELA or other similar facility it receives which is estimated at up to […] at commencement of the merger.
Wartość gruntu,
jaki
otrzymuje Operator, niezależny audytor wycenił na kwotę 120,6 mln PLN.
The value of the land the Operator
will
receive has been
estimated by an independent auditor at PLN 120,6 million.
Wartość gruntu,
jaki
otrzymuje Operator, niezależny audytor wycenił na kwotę 120,6 mln PLN.
The value of the land the Operator
will
receive has been
estimated by an independent auditor at PLN 120,6 million.
Struktura numeru,
jaki
otrzymuje każdy typ pojazdu, została określona w załączniku III.
The structure of the number
that
each type of vehicle receives shall be as set out in Annex III.
Struktura numeru,
jaki
otrzymuje każdy typ pojazdu, została określona w załączniku III.
The structure of the number
that
each type of vehicle receives shall be as set out in Annex III.
Jak zauważono w motywie 270, przychody,
jaki
otrzymuje BNFL za zarządzanie i likwidację zużytego w przyszłości paliwa, w całości zależą od hurtowych cen energii elektrycznej w Wielkiej Brytanii.
As observed in recital (270), the income BNFL receives for the management and disposal of future spent fuel is dependent on wholesale UK electricity prices.
Jak zauważono w motywie 270, przychody,
jaki
otrzymuje BNFL za zarządzanie i likwidację zużytego w przyszłości paliwa, w całości zależą od hurtowych cen energii elektrycznej w Wielkiej Brytanii.
As observed in recital (270), the income BNFL receives for the management and disposal of future spent fuel is dependent on wholesale UK electricity prices.
„wydarzenie powodujące uraz” oznacza sposób, w
jaki
poszkodowany doznał urazu (fizycznego lub psychicznego) na skutek zetknięcia się z czynnikiem materialnym będącym przyczyną urazu;
‘contact — mode of injury’ means
how
the victim was hurt (physical or mental trauma) by the material agent that caused the injury;
„wydarzenie powodujące uraz” oznacza sposób, w
jaki
poszkodowany doznał urazu (fizycznego lub psychicznego) na skutek zetknięcia się z czynnikiem materialnym będącym przyczyną urazu;
‘contact — mode of injury’ means
how
the victim was hurt (physical or mental trauma) by the material agent that caused the injury;
...informacje określone w lit. a) akapitu drugiego ust. 1 niniejszego artykułu oraz okres przez
jaki
zezwolenia obowiązywały.
...to in point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 of this Article and the period for
which
the authorisations were in force.
W odniesieniu do zezwoleń udzielanych zgodnie z art. 45 ust. 8 sprawozdanie zawiera informacje określone w lit. a) akapitu drugiego ust. 1 niniejszego artykułu oraz okres przez
jaki
zezwolenia obowiązywały.
For authorisations according to Article 45(8) the report shall contain the information referred to in point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 of this Article and the period for
which
the authorisations were in force.
...odbiorców tych danych, terminów przechowywania takich danych we wszelkich bazach oraz sposobu, w
jaki
podmioty te mogą wykonywać przysługujące im prawo dostępu do danych osobowych, które ich dotycz
Rightholders should be given appropriate information about the processing of their data, the recipients of those data, time limits for the retention of such data in any database, and the way in which...
Podmiotom uprawnionym należy przekazywać stosowne informacje na temat przetwarzania ich danych, odbiorców tych danych, terminów przechowywania takich danych we wszelkich bazach oraz sposobu, w
jaki
podmioty te mogą wykonywać przysługujące im prawo dostępu do danych osobowych, które ich dotyczą, ich poprawiania i usunięcia zgodnie z dyrektywą 95/46/WE.
Rightholders should be given appropriate information about the processing of their data, the recipients of those data, time limits for the retention of such data in any database, and the way in which rightholders can exercise their rights to access, correct or delete their personal data concerning them in accordance with Directive 95/46/EC.
...w dziedzinie lotnictwa cywilnego realizacja tych wymogów musi być nadzorowana w taki sam sposób, w
jaki
nadzoruje się instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej.
In order to support a total system approach for safety regulation in the field of civil aviation, the execution of these requirements needs to be overseen in the same manner as air navigation service...
W celu wsparcia całościowego podejścia systemowego do regulacji kwestii bezpieczeństwa w dziedzinie lotnictwa cywilnego realizacja tych wymogów musi być nadzorowana w taki sam sposób, w
jaki
nadzoruje się instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej.
In order to support a total system approach for safety regulation in the field of civil aviation, the execution of these requirements needs to be overseen in the same manner as air navigation service providers are overseen.
Polska stwierdziła, że ten poziom oprocentowania przewyższył minimalny poziom oprocentowania,
jaki
zostałby obliczony zgodnie z komunikatem w sprawie stóp referencyjnych (zob. tabela 6 i motywy od 46...
Poland submitted that this rate exceeded the minimum interest rate as it
would
be calculated according to the Reference Rate Communication (see table 6 and recitals 46 to 49).
Polska stwierdziła, że ten poziom oprocentowania przewyższył minimalny poziom oprocentowania,
jaki
zostałby obliczony zgodnie z komunikatem w sprawie stóp referencyjnych (zob. tabela 6 i motywy od 46 do 49).
Poland submitted that this rate exceeded the minimum interest rate as it
would
be calculated according to the Reference Rate Communication (see table 6 and recitals 46 to 49).
Wobec braku innych istotnych argumentów i informacji na temat negatywnego wpływu,
jaki
zostałby wywarty na rolników przez istniejące środki antydumpingowe, należy stwierdzić, że dalsze stosowanie ceł...
In the absence of any other substantial argument and of any indication that the existing anti-dumping measures would have had a negative effect on farmers, it is to be concluded that the continuation...
Wobec braku innych istotnych argumentów i informacji na temat negatywnego wpływu,
jaki
zostałby wywarty na rolników przez istniejące środki antydumpingowe, należy stwierdzić, że dalsze stosowanie ceł antydumpingowych nie będzie miało większego negatywnego wpływu na działalność rolników.
In the absence of any other substantial argument and of any indication that the existing anti-dumping measures would have had a negative effect on farmers, it is to be concluded that the continuation of anti-dumping duties will not have a major negative impact for farmers.
