Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jaki
...transakcji, za który opłaty pobiera się od transakcji i nie są one uzależnione od czasu, na
jaki
udzielono dostępu.
In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the time for which access is granted.
Oprócz dostępu czasowego producenci mogą oferować dostęp w odniesieniu do konkretnych transakcji, za który opłaty pobiera się od transakcji i nie są one uzależnione od czasu, na
jaki
udzielono dostępu.
In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the time for which access is granted.
ułamek podanej dawki,
jaki
dociera do krążenia ogólnego lub jest udostępniany na miejscu aktywności fizjologicznej.
Fraction of an administered dose
that
reaches the systemic circulation or is made available at the site of physiological activity.
ułamek podanej dawki,
jaki
dociera do krążenia ogólnego lub jest udostępniany na miejscu aktywności fizjologicznej.
Fraction of an administered dose
that
reaches the systemic circulation or is made available at the site of physiological activity.
Jeżeli chodzi o potencjalny zysk,
jaki
mogłaby osiągnąć ABX dzięki swojej prywatyzacji, to władze belgijskie odsyłają do „fairness opinion” (opinii o rzetelności) przygotowanej przez KPMG, a...
Regarding the potential advantage which ABX could gain through being privatised, the Belgian authorities refer to the ‘fairness opinion’ prepared by KPMG and sent to the Commission which indicates...
Jeżeli chodzi o potencjalny zysk,
jaki
mogłaby osiągnąć ABX dzięki swojej prywatyzacji, to władze belgijskie odsyłają do „fairness opinion” (opinii o rzetelności) przygotowanej przez KPMG, a dostarczonej Komisji, która podaje, że „the terms of the proposed sale to [Yvan] are fair and reasonable and represent fair market value”(„Zaproponowane postanowienia dotyczące sprzedaży na rzecz [Yvan] są słuszne i zasadne i stanowią uczciwą wartość rynkową”).
Regarding the potential advantage which ABX could gain through being privatised, the Belgian authorities refer to the ‘fairness opinion’ prepared by KPMG and sent to the Commission which indicates that ‘the terms of the proposed sale to [Yvan] are fair and reasonable and represent fair market value’.
...w zakresie rocznej wartości sprzedaży energii odbiorcom końcowym w porównaniu z poziomem,
jaki
mogłaby osiągnąć sprzedaż energii, nie stanowi pułapu sprzedaży lub zużycia energii.
The requirement to achieve savings of the annual energy sales to final customers relative to
what
energy sales would
have been does not constitute a cap on sales or energy consumption.
Wymóg osiągnięcia oszczędności w zakresie rocznej wartości sprzedaży energii odbiorcom końcowym w porównaniu z poziomem,
jaki
mogłaby osiągnąć sprzedaż energii, nie stanowi pułapu sprzedaży lub zużycia energii.
The requirement to achieve savings of the annual energy sales to final customers relative to
what
energy sales would
have been does not constitute a cap on sales or energy consumption.
Zgodnie z rozporządzeniem w sprawie ceł tymczasowych ogólnym skutkiem wpływu,
jaki
mogłaby wywrzeć na importerów jakakolwiek podwyżka cen przywozu produktu objętego postępowaniem, powinno być...
However, as stated in the provisional Regulation, the general effect on importers of any increase in the prices of imports of the product concerned should be to restore fair competition with...
Zgodnie z rozporządzeniem w sprawie ceł tymczasowych ogólnym skutkiem wpływu,
jaki
mogłaby wywrzeć na importerów jakakolwiek podwyżka cen przywozu produktu objętego postępowaniem, powinno być przywrócenie uczciwej konkurencji z producentami wspólnotowymi, a nie powstrzymanie importerów od sprzedaży produktu objętego postępowaniem.
However, as stated in the provisional Regulation, the general effect on importers of any increase in the prices of imports of the product concerned should be to restore fair competition with Community producers and should not prevent the importers from selling the product concerned.
Skutek,
jaki
mogłaby wywrzeć na importerów jakakolwiek podwyżka cen przywozu produktu objętego postępowaniem, powinien jednak wyłącznie przywrócić konkurencję na rynku unijnym i nie powinien...
However, the effect on importers of any increase in the prices of imports of the product concerned should only restore competition on the Union market and should not prevent the importers from...
Skutek,
jaki
mogłaby wywrzeć na importerów jakakolwiek podwyżka cen przywozu produktu objętego postępowaniem, powinien jednak wyłącznie przywrócić konkurencję na rynku unijnym i nie powinien powstrzymać importerów od sprzedaży produktu objętego postępowaniem.
However, the effect on importers of any increase in the prices of imports of the product concerned should only restore competition on the Union market and should not prevent the importers from selling the product concerned.
Jednakże skutek,
jaki
mogłaby wywrzeć na importerów jakakolwiek podwyżka cen przywozu produktu objętego postępowaniem, powinien jedynie przywrócić konkurencję na rynku wspólnotowym i nie powinien...
However, the effect on importers of any increase in the prices of imports of the product concerned should only restore competition on the Community market and should not prevent the importers from...
Jednakże skutek,
jaki
mogłaby wywrzeć na importerów jakakolwiek podwyżka cen przywozu produktu objętego postępowaniem, powinien jedynie przywrócić konkurencję na rynku wspólnotowym i nie powinien powstrzymać importerów od sprzedaży produktu objętego postępowaniem.
However, the effect on importers of any increase in the prices of imports of the product concerned should only restore competition on the Community market and should not prevent the importers from selling the product concerned.
Jednakże skutek,
jaki
mogłaby wywrzeć na importerów jakakolwiek podwyżka cen przywozu produktu objętego postępowaniem, powinien jedynie przywrócić konkurencję z producentami wspólnotowymi i nie...
However, the effect on importers of any increase in the prices of imports of the product concerned should only restore competition with Community producers and should not prevent the importers from...
Jednakże skutek,
jaki
mogłaby wywrzeć na importerów jakakolwiek podwyżka cen przywozu produktu objętego postępowaniem, powinien jedynie przywrócić konkurencję z producentami wspólnotowymi i nie powinien powstrzymać importerów od sprzedaży produktu objętego postępowaniem.
However, the effect on importers of any increase in the prices of imports of the product concerned should only restore competition with Community producers and should not prevent the importers from selling the product concerned.
W odniesieniu do programu szkoleniowego przewidzianego przez VCG efekt zachęty,
jaki
mogłaby wywołać pomoc, został podany w wątpliwość, ponieważ po podjęciu decyzji o wprowadzeniu platformy EUCD...
Regarding the training programme planned by VCG, the incentive effect of the aid was questioned since, once VCG has decided to introduce the EUCD platform, the company must inevitably take on board...
W odniesieniu do programu szkoleniowego przewidzianego przez VCG efekt zachęty,
jaki
mogłaby wywołać pomoc, został podany w wątpliwość, ponieważ po podjęciu decyzji o wprowadzeniu platformy EUCD spółka nieuchronnie musi ponieść koszty szkolenia, ażeby wdrożyć taką decyzję handlową.
Regarding the training programme planned by VCG, the incentive effect of the aid was questioned since, once VCG has decided to introduce the EUCD platform, the company must inevitably take on board the training costs in order to implement this business decision.
Procedury te przewidują co najmniej rejestrowanie czasu, przez
jaki
spór pozostaje nierozstrzygnięty, kontrahenta będącego stroną sporu i spornej kwoty;
Those procedures shall at least record the length of time for
which
the dispute remains outstanding, the counterparty and the amount which
is disputed;
Procedury te przewidują co najmniej rejestrowanie czasu, przez
jaki
spór pozostaje nierozstrzygnięty, kontrahenta będącego stroną sporu i spornej kwoty;
Those procedures shall at least record the length of time for
which
the dispute remains outstanding, the counterparty and the amount which
is disputed;
...scenariusza upadłości oraz czy scenariusz sprzedaży […] jest najlepszym scenariuszem sprzedaży,
jaki
wierzyciele publicznoprawni mogli oczekiwać.
The Commission must therefore determine whether, in the event of a sale without capital injections, each of the public creditors is better off than in the event of bankruptcy, and whether a sale to...
W związku z tym Komisja musi ustalić, czy w przypadku scenariusza sprzedaży bez zastrzyków kapitału każdy wierzyciel publicznoprawny znajduje się w lepszej sytuacji niż w przypadku scenariusza upadłości oraz czy scenariusz sprzedaży […] jest najlepszym scenariuszem sprzedaży,
jaki
wierzyciele publicznoprawni mogli oczekiwać.
The Commission must therefore determine whether, in the event of a sale without capital injections, each of the public creditors is better off than in the event of bankruptcy, and whether a sale to […] is the best sale scenario the public creditors could expect.
Udział w rynku,
jaki
przypadał przywozowi z Indii, w ciągu badanego okresu pozostawał stosunkowo nieznaczny.
This price trend only partially
reflects
the strong increase of the raw material costs.
Udział w rynku,
jaki
przypadał przywozowi z Indii, w ciągu badanego okresu pozostawał stosunkowo nieznaczny.
This price trend only partially
reflects
the strong increase of the raw material costs.
W tej podsekcji opisuje się sposób, w
jaki
odbywać się będzie monitorowanie wykonywania programu.
This sub-section shall describe
how
the programme implementation will
be monitored.
W tej podsekcji opisuje się sposób, w
jaki
odbywać się będzie monitorowanie wykonywania programu.
This sub-section shall describe
how
the programme implementation will
be monitored.
Opis sposobu, w
jaki
odbywać się będzie monitorowanie wykonywania programu.
Description of
how
the programme implementation will
be monitored.
Opis sposobu, w
jaki
odbywać się będzie monitorowanie wykonywania programu.
Description of
how
the programme implementation will
be monitored.
...(ftp, http) itp. Strony uczestniczące w wymianie informacji mogą następnie postanowić o tym,
jaki
faktyczny typ należy wybrać.
This makes it possible to use any type of network transmission, like e-mail, file transfer (ftp, http), etc. The actual type to choose can then be decided upon by the parties involved in the...
Pozwala to na zastosowanie dowolnego typu transmisji sieciowej, jak poczta elektroniczna, transfer plików (ftp, http) itp. Strony uczestniczące w wymianie informacji mogą następnie postanowić o tym,
jaki
faktyczny typ należy wybrać.
This makes it possible to use any type of network transmission, like e-mail, file transfer (ftp, http), etc. The actual type to choose can then be decided upon by the parties involved in the information exchange.
...których państwa członkowskie będą przestrzegać, a także o zwiększenie nadzoru nad sposobem, w
jaki
elementy te są brane pod uwagę;
...(with special focus on eligibility rules) to be followed by the Member States and to strengthen
its
supervision on how
these elements are taken into account;
zwraca się do Komisji o rozpowszechnienie jeszcze bardziej szczegółowych list kontrolnych oraz podręczników sprawdzonych rozwiązań (koncentrujących się w szczególności na zasadach przyznawania środków), których państwa członkowskie będą przestrzegać, a także o zwiększenie nadzoru nad sposobem, w
jaki
elementy te są brane pod uwagę;
Asks the Commission to disseminate even more extensively elaborated checklists and best practice manuals (with special focus on eligibility rules) to be followed by the Member States and to strengthen
its
supervision on how
these elements are taken into account;
...danymi wykorzystywanymi w sprawozdaniach finansowych instytucji, należy także ujawniać sposób, w
jaki
elementy sprawozdań finansowych wykorzystywane do obliczania funduszy własnych ulegają zmianie
...funds and the data used in institutions’ financial statements, it is necessary to also disclose
how
elements in the financial statements that are used to calculate own funds change when the regula
Aby zlikwidować rozbieżność między danymi wykorzystywanymi do obliczania funduszy własnych oraz danymi wykorzystywanymi w sprawozdaniach finansowych instytucji, należy także ujawniać sposób, w
jaki
elementy sprawozdań finansowych wykorzystywane do obliczania funduszy własnych ulegają zmianie w przypadku stosowania regulacyjnego zakresu konsolidacji.
In order to address the disparity between the data used for the calculation of own funds and the data used in institutions’ financial statements, it is necessary to also disclose
how
elements in the financial statements that are used to calculate own funds change when the regulatory scope of consolidation is applied.
...niezbędne do wykonania środka ochrony, w tym, w stosownych przypadkach, rodzaj środka i obowiązek,
jaki
nakłada on na osobę stwarzającą zagrożenie, oraz określenie funkcji miejsca lub strefy, do...
all information necessary for enforcement of the protection measure, including, where applicable, the type of the measure and the obligation imposed by it on the person causing the risk and...
wszystkie informacje niezbędne do wykonania środka ochrony, w tym, w stosownych przypadkach, rodzaj środka i obowiązek,
jaki
nakłada on na osobę stwarzającą zagrożenie, oraz określenie funkcji miejsca lub strefy, do których osobie tej zabroniono, odpowiednio, zbliżać się lub wchodzić;
all information necessary for enforcement of the protection measure, including, where applicable, the type of the measure and the obligation imposed by it on the person causing the risk and specifying the function of the place and/or the circumscribed area which that person is prohibited from approaching or entering, respectively;
Holm przestudiował również proces sprzedaży oraz to, jak sposób, w
jaki
go przeprowadzono, wpłynął na cenę sprzedaży.
Holm has also studied the sales process and
how
the way it was conducted influenced the sales price.
Holm przestudiował również proces sprzedaży oraz to, jak sposób, w
jaki
go przeprowadzono, wpłynął na cenę sprzedaży.
Holm has also studied the sales process and
how
the way it was conducted influenced the sales price.
...markera niebiologicznego (np. NaCl, chemicznie obojętnego barwnika): przyjmuje się, że czas,
jaki
zajmuje osiągnięcie najwyższego stężenia w odpływie, to średnia arytmetyczna czasu retencji (gd
...the retention time by adding a non-biological marker (e.g. NaCl, inert dye) to the feed: the time
taken
to reach peak concentration in the effluent is taken
to be the mean retention time (when...
Oszacować czas retencji przez dodanie do materiału doprowadzanego markera niebiologicznego (np. NaCl, chemicznie obojętnego barwnika): przyjmuje się, że czas,
jaki
zajmuje osiągnięcie najwyższego stężenia w odpływie, to średnia arytmetyczna czasu retencji (gdy występuje najgrubsza warstwa biofilmu, czas retencji może zwiększyć się do ok. 30 min).
Estimate the retention time by adding a non-biological marker (e.g. NaCl, inert dye) to the feed: the time
taken
to reach peak concentration in the effluent is taken
to be the mean retention time (when maximum film is present, the retention time can increase up to about 30 min.). 
