Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jaki
...wysyłkowej eksportowy dokument przewozowy. Dokument ten wskazuje miedzy innymi kwotę kredytu DEPB,
jaki
ma zostać przyznany dla tej transakcji wywozowej.
...procedure, an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPB credit
which
is to be granted for that export transaction.
Aby produkty mogły być wywiezione, indyjskie władze celne wystawiają podczas trwania procedury wysyłkowej eksportowy dokument przewozowy. Dokument ten wskazuje miedzy innymi kwotę kredytu DEPB,
jaki
ma zostać przyznany dla tej transakcji wywozowej.
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPB credit
which
is to be granted for that export transaction.
...eksportowy dokument przewozowy. Dokument ten wskazuje między innymi kwotę kredytu DEPBS,
jaki
ma zostać przyznany dla tej transakcji wywozowej.
...procedure, an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit
which
is to be granted for that export transaction.
Aby produkty mogły być wywiezione, indyjskie władze celne wystawiają podczas trwania procedury wysyłkowej eksportowy dokument przewozowy. Dokument ten wskazuje między innymi kwotę kredytu DEPBS,
jaki
ma zostać przyznany dla tej transakcji wywozowej.
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit
which
is to be granted for that export transaction.
Dokument ten wskazuje między innymi kwotę kredytu w ramach DEPB,
jaki
ma zostać przyznany tej transakcji wywozowej.
This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit
which
is to be granted for that export transaction.
Dokument ten wskazuje między innymi kwotę kredytu w ramach DEPB,
jaki
ma zostać przyznany tej transakcji wywozowej.
This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit
which
is to be granted for that export transaction.
Dokument ten wskazuje miedzy innymi kwotę kredytu DEPB,
jaki
ma zostać przyznany tej transakcji wywozowej.
This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit
which
is to be granted for that export transaction.
Dokument ten wskazuje miedzy innymi kwotę kredytu DEPB,
jaki
ma zostać przyznany tej transakcji wywozowej.
This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit
which
is to be granted for that export transaction.
Dokument ten wskazuje między innymi kwotę kredytu w ramach programu DEPB,
jaki
ma zostać przyznany tej transakcji wywozowej.
This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit
which
is to be granted for that export transaction.
Dokument ten wskazuje między innymi kwotę kredytu w ramach programu DEPB,
jaki
ma zostać przyznany tej transakcji wywozowej.
This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit
which
is to be granted for that export transaction.
...wywozowy dokument przewozowy. Dokument ten wskazuje między innymi kwotę kredytu w ramach DEPBS,
jaki
ma zostać przyznany tej transakcji wywozowej.
...procedure, an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit
which
is to be granted for that export transaction.
Aby towary mogły zostać wywiezione, indyjskie organy celne wydają w trakcie wysyłki wywozowy dokument przewozowy. Dokument ten wskazuje między innymi kwotę kredytu w ramach DEPBS,
jaki
ma zostać przyznany tej transakcji wywozowej.
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit
which
is to be granted for that export transaction.
Dokument ten wskazuje miedzy innymi kwotę kredytu w ramach DEPBS,
jaki
ma zostać przyznany tej transakcji wywozowej.
This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit
which
is to be granted for that export transaction.
Dokument ten wskazuje miedzy innymi kwotę kredytu w ramach DEPBS,
jaki
ma zostać przyznany tej transakcji wywozowej.
This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit
which
is to be granted for that export transaction.
Całkowita wysokość wkładu finansowego,
jaki
ma zostać przyznany poszczególnym Państwom Członkowskim, jest określona w Załączniku.
The global amount of the financial contribution to be granted to each Member State is set out in the Annex.
Całkowita wysokość wkładu finansowego,
jaki
ma zostać przyznany poszczególnym Państwom Członkowskim, jest określona w Załączniku.
The global amount of the financial contribution to be granted to each Member State is set out in the Annex.
całkowitą wysokość wkładu finansowego,
jaki
ma zostać przyznany poszczególnym państwom członkowskim na rzecz działań określonych w art. 8 lit. a);
the global amount of the financial contribution to be granted to each Member State for the actions referred to in Article 8(a);
całkowitą wysokość wkładu finansowego,
jaki
ma zostać przyznany poszczególnym państwom członkowskim na rzecz działań określonych w art. 8 lit. a);
the global amount of the financial contribution to be granted to each Member State for the actions referred to in Article 8(a);
całkowitą wysokość wkładu finansowego,
jaki
ma zostać przyznany poszczególnym państwom członkowskim na rzecz działań określonych w art. 9;
the global amount of the financial contribution to be granted to each Member State for the actions referred to in Article 9;
całkowitą wysokość wkładu finansowego,
jaki
ma zostać przyznany poszczególnym państwom członkowskim na rzecz działań określonych w art. 9;
the global amount of the financial contribution to be granted to each Member State for the actions referred to in Article 9;
...w szczególności okresu przypadającego na drugą połowę obecnego programu oraz kwestii okresu,
jaki
ma zostać objęty kolejnym wieloletnim programem statystycznym, z uwzględnieniem kadencji Parlam
That report shall address, in particular, the period of the second half of the current programme and the issue of the period to be covered by the next multiannual statistical programme, taking into...
Sprawozdanie to zostanie przekazane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie nie później niż do czerwca 2010 r. Będzie ono dotyczyć w szczególności okresu przypadającego na drugą połowę obecnego programu oraz kwestii okresu,
jaki
ma zostać objęty kolejnym wieloletnim programem statystycznym, z uwzględnieniem kadencji Parlamentu Europejskiego.
That report shall address, in particular, the period of the second half of the current programme and the issue of the period to be covered by the next multiannual statistical programme, taking into account the term of office of the European Parliament.
...które mają zostać poddane audytowi, kryteria środowiskowe, które należy rozważyć, oraz okres,
jaki
ma zostać objęty audytem,
The scope must specify the subject areas covered, the activities to be audited, the environmental criteria to be considered and the period to be covered in the audit;
W ramach zakresu należy określić objęte nim obszary tematyczne, działania, które mają zostać poddane audytowi, kryteria środowiskowe, które należy rozważyć, oraz okres,
jaki
ma zostać objęty audytem,
The scope must specify the subject areas covered, the activities to be audited, the environmental criteria to be considered and the period to be covered in the audit;
...do zidentyfikowanych w ten sposób projektów, okres trwania projektu oraz orientacyjny budżet,
jaki
ma zostać przydzielony na każdy projekt.
The Commission defines specific selection and award criteria for the projects thus identified, the project duration, and the indicative budget to be allocated to each project.
Komisja definiuje określone kryteria wyboru i przyznania finansowania w odniesieniu do zidentyfikowanych w ten sposób projektów, okres trwania projektu oraz orientacyjny budżet,
jaki
ma zostać przydzielony na każdy projekt.
The Commission defines specific selection and award criteria for the projects thus identified, the project duration, and the indicative budget to be allocated to each project.
Komisja informuje użytkownika o algorytmie,
jaki
ma zostać użyty.
The Commission
will
inform the operator of the algorithm to be used.
Komisja informuje użytkownika o algorytmie,
jaki
ma zostać użyty.
The Commission
will
inform the operator of the algorithm to be used.
...udzielenia uprzedniej zgody ograniczają się do tego, co jest konieczne i proporcjonalne do celu,
jaki
ma zostać osiągnięty, i nie mogą stanowić środka arbitralnej dyskryminacji ani nieuzasadnionej
...criteria, and individual decisions of refusal to grant prior authorisation, shall be restricted to
what
is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute a...
System udzielania uprzedniej zgody, w tym jego kryteria i stosowanie tych kryteriów, oraz indywidualne decyzje o odmowie udzielenia uprzedniej zgody ograniczają się do tego, co jest konieczne i proporcjonalne do celu,
jaki
ma zostać osiągnięty, i nie mogą stanowić środka arbitralnej dyskryminacji ani nieuzasadnionej przeszkody w swobodnym przepływie pacjentów.
The system of prior authorisation, including the criteria and the application of those criteria, and individual decisions of refusal to grant prior authorisation, shall be restricted to
what
is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to the free movement of patients.
...metody takiej transpozycji, ale związane są warunkami określonymi w dyrektywie w zakresie wyniku,
jaki
ma zostać osiągnięty, oraz terminem, do którego należy dokonać transpozycji.
Member States transposing Directives into national law can choose the form and methods for such transposition, but are bound by the terms of the Directive as to the result to be achieved and the...
Państwa Członkowskie dokonujące transpozycji dyrektyw do prawa krajowego mogą wybrać formę i metody takiej transpozycji, ale związane są warunkami określonymi w dyrektywie w zakresie wyniku,
jaki
ma zostać osiągnięty, oraz terminem, do którego należy dokonać transpozycji.
Member States transposing Directives into national law can choose the form and methods for such transposition, but are bound by the terms of the Directive as to the result to be achieved and the deadline by which transposition should take place.
...w krajach trzecich powinien zostać zwiększony równolegle do zwiększenia poziomu redukcji emisji,
jaki
ma zostać osiągnięty przez system wspólnotowy.
Upon the approval by the Community of a satisfactory international agreement on climate change, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase...
Po zatwierdzeniu przez Wspólnotę zadowalającego międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu, dostęp do jednostek z tytułu projektów realizowanych w krajach trzecich powinien zostać zwiększony równolegle do zwiększenia poziomu redukcji emisji,
jaki
ma zostać osiągnięty przez system wspólnotowy.
Upon the approval by the Community of a satisfactory international agreement on climate change, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme.
wynik końcowy,
jaki
ma zostać osiągnięty, z uwzględnieniem terminu,
Final result to be achieved, including deadline;
wynik końcowy,
jaki
ma zostać osiągnięty, z uwzględnieniem terminu,
Final result to be achieved, including deadline;
...powinny mieć prawo użycia wybranej przez siebie metody, o ile jej skuteczność odpowiada celowi,
jaki
ma zostać osiągnięty.
Laboratories should be allowed to use a method of their choice provided that its level of performance matches the aim to be achieved.
Laboratoria powinny mieć prawo użycia wybranej przez siebie metody, o ile jej skuteczność odpowiada celowi,
jaki
ma zostać osiągnięty.
Laboratories should be allowed to use a method of their choice provided that its level of performance matches the aim to be achieved.
Laboratoria mają prawo użycia wybranej przez siebie metody, o ile jej skuteczność odpowiada celowi,
jaki
ma zostać osiągnięty.
Laboratories are allowed to use a method of their choice provided that its level of performance matches the aim to be achieved.
Laboratoria mają prawo użycia wybranej przez siebie metody, o ile jej skuteczność odpowiada celowi,
jaki
ma zostać osiągnięty.
Laboratories are allowed to use a method of their choice provided that its level of performance matches the aim to be achieved.
