Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jajeczny
...(WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004 i niniejszym poświadczam, że przetwory
jajeczne
opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane zgodnie z ich wymogami, a w szczególności
...provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the
egg
products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements,
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii/urzędowy inspektor, oświadczam, że znane mi są odnośne przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004 i niniejszym poświadczam, że przetwory
jajeczne
opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane zgodnie z ich wymogami, a w szczególności że:
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the
egg
products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
...(WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwory
jajeczne
opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane zgodnie z ich wymogami, a w szczególności
...of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and hereby certify that the
egg
products described in this certificate have been obtained in accordance with those...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii/urzędowy inspektor, oświadczam, że znane mi są odnośne przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwory
jajeczne
opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane zgodnie z ich wymogami, a w szczególności że:
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and hereby certify that the
egg
products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
...(WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004 i niniejszym poświadczam, że przetwory
jajeczne
opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane zgodnie z ich wymogami, a w szczególności
...provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the
egg
products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements,
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii/urzędowy inspektor, oświadczam, że znane mi są odnośne przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004 i niniejszym poświadczam, że przetwory
jajeczne
opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane zgodnie z ich wymogami, a w szczególności że:
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the
egg
products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
...(WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwory
jajeczne
opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane zgodnie z tymi wymogami, a w szczególnośc
...of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the
egg
products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements,
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, oświadczam, że znane mi są odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwory
jajeczne
opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane zgodnie z tymi wymogami, a w szczególności, że:
I, the undersigned, official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the
egg
products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
...(1b), w szczególności załącznik XIV rozdział I do tego rozporządzenia, i zaświadczam, że produkty
jajeczne
opisane powyżej:
...(EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the
egg
products described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a), w szczególności jego art. 10, oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności załącznik XIV rozdział I do tego rozporządzenia, i zaświadczam, że produkty
jajeczne
opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the
egg
products described above:
...(UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności jego załącznik XIV rozdział I, i zaświadczam, że produkty
jajeczne
opisane powyżej:
...(EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that the
egg
products described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady (1a), w szczególności jego art. 10, oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności jego załącznik XIV rozdział I, i zaświadczam, że produkty
jajeczne
opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that the
egg
products described above:
Zezwolenie na przywóz jaj i produktów
jajecznych
z Chin do Wspólnoty nie narusza innych środków sanitarnych przyjętych ze względu na zdrowie publiczne lub zdrowie zwierząt.
The authorisation to import eggs and egg products from China into the Community is without prejudice to other sanitary measures adopted for public or animal health reasons.
Zezwolenie na przywóz jaj i produktów
jajecznych
z Chin do Wspólnoty nie narusza innych środków sanitarnych przyjętych ze względu na zdrowie publiczne lub zdrowie zwierząt.
The authorisation to import eggs and egg products from China into the Community is without prejudice to other sanitary measures adopted for public or animal health reasons.
...czasie przez właściwy organ w Meksyku, przywóz do Unii oraz przewóz przez jej terytorium produktów
jajecznych
z Meksyku należy tymczasowo objąć zakazem do czasu zapewnienia dostatecznych gwarancji...
...detected in time by the Mexican competent authority, imports into or transit through the Union of
egg
products from Mexico should be temporarily prohibited until satisfactory guarantees can be...
Jednakże ze względu na szybkie rozprzestrzenianie się choroby HPAI oraz ryzyko, że przypadki nagłego wystąpienia HPAI mogą nie zostać wykryte w odpowiednim czasie przez właściwy organ w Meksyku, przywóz do Unii oraz przewóz przez jej terytorium produktów
jajecznych
z Meksyku należy tymczasowo objąć zakazem do czasu zapewnienia dostatecznych gwarancji przez ten kraj.
However, given the rapid spread of the disease HPAI and the risk that the HPAI outbreaks may not be detected in time by the Mexican competent authority, imports into or transit through the Union of
egg
products from Mexico should be temporarily prohibited until satisfactory guarantees can be provided by that country.
Produkty
jajeczne
, z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje zagrożenie salmonellą Egg
products, excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella risk
Produkty
jajeczne
, z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje zagrożenie salmonellą Egg
products, excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella risk
Produkty
jajeczne
, z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje zagrożenie salmonellą Egg
products, excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella risk
Produkty
jajeczne
, z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje zagrożenie salmonellą Egg
products, excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella risk
...sanitarne dla Unii w zakresie zdrowia zwierząt, związane z tranzytem przesyłek jaj i przetworów
jajecznych
z Białorusi do rosyjskiego obwodu kaliningradzkiego, jest bardzo niskie.
In view of the outcome of that inspection, it can be concluded that the animal health risks for the Union posed by the transit of consignments of eggs and egg products from Belarus to the Russian...
W świetle wyników wspomnianej kontroli można stwierdzić, że zagrożenie sanitarne dla Unii w zakresie zdrowia zwierząt, związane z tranzytem przesyłek jaj i przetworów
jajecznych
z Białorusi do rosyjskiego obwodu kaliningradzkiego, jest bardzo niskie.
In view of the outcome of that inspection, it can be concluded that the animal health risks for the Union posed by the transit of consignments of eggs and egg products from Belarus to the Russian territory of Kaliningrad are very low.
...towarów pochodzących z lub wysłanych do Rosji, tranzyt drogowy lub kolejowy jaj i przetworów
jajecznych
z Białorusi przez terytorium Litwy do rosyjskiego obwodu kaliningradzkiego powinien być n
In view of those elements and of the already existing procedural structures with regard to transit of commodities from and bound for Russia, the transit of eggs and egg products from Belarus through...
W świetle powyższych danych i już istniejących struktur proceduralnych w odniesieniu do tranzytu towarów pochodzących z lub wysłanych do Rosji, tranzyt drogowy lub kolejowy jaj i przetworów
jajecznych
z Białorusi przez terytorium Litwy do rosyjskiego obwodu kaliningradzkiego powinien być nadal dozwolony, pod warunkiem że spełnione są takie same warunki jak te ustanowione w art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 798/2008 w odniesieniu do innych towarów.
In view of those elements and of the already existing procedural structures with regard to transit of commodities from and bound for Russia, the transit of eggs and egg products from Belarus through Lithuania to the Russian territory of Kaliningrad by rail or road should continue to be permitted, provided that identical conditions to those already laid down in Article 18(1) of Regulation (EC) No 798/2008 for other commodities are complied with.
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 798/2008 w odniesieniu do tranzytu przesyłek jaj i przetworów
jajecznych
z Białorusi przez terytorium Litwy do rosyjskiego obwodu kaliningradzkiego
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit of consignments of eggs and egg products from Belarus through Lithuania to the Russian territory of Kaliningrad
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 798/2008 w odniesieniu do tranzytu przesyłek jaj i przetworów
jajecznych
z Białorusi przez terytorium Litwy do rosyjskiego obwodu kaliningradzkiego
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit of consignments of eggs and egg products from Belarus through Lithuania to the Russian territory of Kaliningrad
...(WE) nr 798/2008 powinien zatem zostać włączony nowy przepis dotyczący tranzytu jaj i przetworów
jajecznych
z Białorusi, stanowiący odstępstwo od wymagań art. 4 ust. 4 tego rozporządzenia, a wpis d
A new provision, derogating from the requirements of Article 4(4) of Regulation (EC) No 798/2008, with regard to the transit of eggs and egg products from Belarus should therefore be inserted in...
Do art. 18 rozporządzenia (WE) nr 798/2008 powinien zatem zostać włączony nowy przepis dotyczący tranzytu jaj i przetworów
jajecznych
z Białorusi, stanowiący odstępstwo od wymagań art. 4 ust. 4 tego rozporządzenia, a wpis dotyczący Białorusi w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 powinien zostać odpowiednio zmieniony.
A new provision, derogating from the requirements of Article 4(4) of Regulation (EC) No 798/2008, with regard to the transit of eggs and egg products from Belarus should therefore be inserted in Article 18 of that Regulation and the entry for Belarus in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended accordingly.
albo [masa
jajeczna
z całych jaj została poddana przynajmniej następującej obróbce:
or [whole egg blends were at least treated:
albo [masa
jajeczna
z całych jaj została poddana przynajmniej następującej obróbce:
or [whole egg blends were at least treated:
[masa
jajeczna
z całych jaj została poddana przynajmniej następującej obróbce]:
[whole egg blends were at least treated]:
[masa
jajeczna
z całych jaj została poddana przynajmniej następującej obróbce]:
[whole egg blends were at least treated]:
składają się z produktów
jajecznych
, które spełniają poniższe wymagania dotyczące zdrowia;
consist of
egg
products that satisfy the health requirements below;
składają się z produktów
jajecznych
, które spełniają poniższe wymagania dotyczące zdrowia;
consist of
egg
products that satisfy the health requirements below;
składają się z produktów
jajecznych
, które spełniają poniższe wymagania dotyczące zdrowia;
consist of
egg
products that satisfy the health requirements below;
składają się z produktów
jajecznych
, które spełniają poniższe wymagania dotyczące zdrowia;
consist of
egg
products that satisfy the health requirements below;
...nr 1333/2008 dodaje się następujące wpisy w kategorii żywności 10.2 „Przetworzone jaja i produkty
jajeczne
” po wpisie dotyczącym E 520-523:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entries are inserted in the food category 10.2 ‘Processed eggs and egg products’ after the entry for E 520-523:
W części E załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 dodaje się następujące wpisy w kategorii żywności 10.2 „Przetworzone jaja i produkty
jajeczne
” po wpisie dotyczącym E 520-523:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entries are inserted in the food category 10.2 ‘Processed eggs and egg products’ after the entry for E 520-523:
jeżeli stado niosek nie jest źródłem zakażenia ludzi przez spożycie jaj lub produktów
jajecznych
, co potwierdza wynik badań epidemiologicznych ognisk chorób przenoszonych przez żywność,...
when the flock of layers is not the source of infection for humans by the consumption of eggs or egg products as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance...
jeżeli stado niosek nie jest źródłem zakażenia ludzi przez spożycie jaj lub produktów
jajecznych
, co potwierdza wynik badań epidemiologicznych ognisk chorób przenoszonych przez żywność, przeprowadzonych zgodnie z art. 8 dyrektywy 2003/99/WE; oraz
when the flock of layers is not the source of infection for humans by the consumption of eggs or egg products as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC; and
