Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jajeczny
...oraz ognisk chorób przenoszonych przez żywność w Unii Europejskiej w 2005 r. [5], jaja i produkty
jajeczne
stanowią najpoważniejsze źródło znanych ognisk salmonellozy przenoszonej przez żywność...

According to the Report of the European Food Safety Authority on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic agents and Antimicrobial Resistance and Foodborne Outbreaks in the European Union in 2005 [5]...
Zgodnie ze sprawozdaniem Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności w sprawie tendencji i źródeł chorób odzwierzęcych, odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe oraz ognisk chorób przenoszonych przez żywność w Unii Europejskiej w 2005 r. [5], jaja i produkty
jajeczne
stanowią najpoważniejsze źródło znanych ognisk salmonellozy przenoszonej przez żywność wśród ludzi.

According to the Report of the European Food Safety Authority on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic agents and Antimicrobial Resistance and Foodborne Outbreaks in the European Union in 2005 [5] eggs and egg products are the most important source of known foodborne outbreaks of salmonellosis in humans.

Przywóz produktów
jajecznych
przetworzonych zgodnie z jednym z procesów obróbki określonym w odpowiednim świadectwie, o którym mowa w kolumnie 4 tabeli w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE)...

Imports of
egg
products processed in accordance with one of the treatments set out in the relevant certificate referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No...
Przywóz produktów
jajecznych
przetworzonych zgodnie z jednym z procesów obróbki określonym w odpowiednim świadectwie, o którym mowa w kolumnie 4 tabeli w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, pochodzących z państw trzecich, terytoriów, stref lub grup, które nie są wolne od HPAI, uznaje się za stwarzający nieistotne ryzyko wprowadzenia wirusa do Unii.

Imports of
egg
products processed in accordance with one of the treatments set out in the relevant certificate referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, originating in third countries, territories, zones or compartments that are not free from HPAI, are considered to pose a negligible risk for virus introduction into the Union.

Jaja i produkty
jajeczne
otrzymuje brzmienie:

Eggs and egg products are replaced by the following:
Jaja i produkty
jajeczne
otrzymuje brzmienie:

Eggs and egg products are replaced by the following:

...zakładów rozbioru, ośrodków inkubacyjnych i zakładów przemysłowych zajmujących się produktami
jajecznymi
mają obowiązek uiszczać opłaty określone w załączniku 1 do dekretu z mocą ustawy z 2002 r

...for Category 3 material is approved, owners of slaughterhouses, cutting plants, hatcheries and
egg
production facilities must pay the charges set in Annex 1 to Decree-Law No 197/2002, except for
Jeżeli chodzi o kategorię 3, aż do zatwierdzenia planów przez DG V, INGA świadczy usługi zbierania, przewozu, przetwarzania, tymczasowego przechowywania i niszczenia produktów ubocznych, zgodnie z dekretem z mocą ustawy z 2002 r. Przed zatwierdzeniem planu dotyczącego materiałów kategorii 3 właściciele ośrodków dokonujących uboju, zakładów rozbioru, ośrodków inkubacyjnych i zakładów przemysłowych zajmujących się produktami
jajecznymi
mają obowiązek uiszczać opłaty określone w załączniku 1 do dekretu z mocą ustawy z 2002 r., z wyjątkiem organizacji korzystających z alternatywnego systemu przewidzianego we wspomnianym dekrecie, którzy muszą uiszczać opłaty przewidziane w załączniku 2 do dekretu z mocą ustawy z 2002 r.

With regard to Category 3 material, until the plans are approved by DG V, INGA continues to provide services of collection, transportation, processing, temporary storage and destruction of by-products, in accordance with Decree-Law No 197/2002. Until the plan for Category 3 material is approved, owners of slaughterhouses, cutting plants, hatcheries and
egg
production facilities must pay the charges set in Annex 1 to Decree-Law No 197/2002, except for those entities benefiting from the alternative scheme provided for in that Decree-Law, which must pay the charges set in Annex 2 to the Decree-Law.

...(UE) nr 28/2012 nie zawierają szczegółowych warunków w odniesieniu do przetworzonych produktów
jajecznych
zawartych w produktach złożonych wprowadzanych do Unii lub przewożonych tranzytem przez j

...II to Regulation (EU) No 28/2012 do not currently include detailed conditions as regards processed
egg
products contained in composite products which are being introduced into or transited through...
Obecnie wzory świadectw określone w załącznikach I i II do rozporządzenia (UE) nr 28/2012 nie zawierają szczegółowych warunków w odniesieniu do przetworzonych produktów
jajecznych
zawartych w produktach złożonych wprowadzanych do Unii lub przewożonych tranzytem przez jej terytorium.

The model certificates set out in Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 do not currently include detailed conditions as regards processed
egg
products contained in composite products which are being introduced into or transited through the Union.

...do Unii lub przewożone tranzytem przez jej terytorium, dotyczyły również przetworzonych produktów
jajecznych
użytych do wyrobu produktów złożonych.

...when those products are introduced into or transited through the Union, apply also to processed
egg
products used to manufacture composite products.
W związku z powyższym właściwe jest, aby te same warunki, które produkty jajeczne, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 798/2008, muszą spełniać, gdy są one wprowadzane do Unii lub przewożone tranzytem przez jej terytorium, dotyczyły również przetworzonych produktów
jajecznych
użytych do wyrobu produktów złożonych.

It is therefore appropriate that the same conditions which must be complied with by egg products pursuant to Regulation (EC) No 798/2008, when those products are introduced into or transited through the Union, apply also to processed
egg
products used to manufacture composite products.

...w załącznikach I i II do decyzji Komisji 2006/766/WE, lub – w przypadku przetworzonych produktów
jajecznych
– wyszczególnionego w części 1 załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 798/2008.

...fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed
egg
products in Annex I part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Rubryka I.7: Wpisać kod ISO państwa pochodzenia produktu złożonego zawierającego produkt mięsny, przetworzone żołądki, pęcherze i jelita, wyszczególnionego w części 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE, lub – w przypadku przetworzonych produktów mlecznych – wyszczególnionego w załączniku I do rozporządzenia Komisji (UE) nr 605/2010, lub – w przypadku przetworzonych produktów rybołówstwa – wyszczególnionego w załącznikach I i II do decyzji Komisji 2006/766/WE, lub – w przypadku przetworzonych produktów
jajecznych
– wyszczególnionego w części 1 załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 798/2008.

Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the composite product containing meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy products in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 and/or for processed fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed
egg
products in Annex I part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.

...wyszczególnione w załącznikach I i II do decyzji Komisji 2006/766/WE lub przetworzone produkty
jajeczne
wyszczególnione w części 1 załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 798/2008.

...fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed
egg
products in Annex I Part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Rubryka I.7.: Wpisać kod ISO państwa pochodzenia produktu złożonego zawierającego produkt mięsny, przetworzone żołądki, pęcherze i jelita wyszczególnione w części 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE lub przetworzone produkty mleczne wyszczególnione w załączniku I do rozporządzenia Komisji (UE) nr 605/2010 lub przetworzone produkty rybołówstwa wyszczególnione w załącznikach I i II do decyzji Komisji 2006/766/WE lub przetworzone produkty
jajeczne
wyszczególnione w części 1 załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 798/2008.

Box reference I.7: insert the ISO code of the country of origin of the composite product containing meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy products in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 and/or for processed fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed
egg
products in Annex I Part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.

W przypadku płynnej masy
jajecznej
etykieta określona w pkt 1 musi także zawierać wyrażenie: ‘niepasteryzowana płynna masa jajeczna – do obróbki w miejscu przeznaczenia’ oraz musi wskazywać datę i...

In the case of liquid
egg
, the label referred to in point 1 must also bear the words: “non-pasteurised liquid egg — to be treated at place of destination” and indicate the date and hour of breaking.’;
W przypadku płynnej masy
jajecznej
etykieta określona w pkt 1 musi także zawierać wyrażenie: ‘niepasteryzowana płynna masa jajeczna – do obróbki w miejscu przeznaczenia’ oraz musi wskazywać datę i godzinę wybicia.”;

In the case of liquid
egg
, the label referred to in point 1 must also bear the words: “non-pasteurised liquid egg — to be treated at place of destination” and indicate the date and hour of breaking.’;

...uboju, zakłady rozbioru, ośrodki inkubacyjne, gałęzie przemysłu zajmujące się produktami
jajecznymi
muszą przygotować plan niszczenia lub utylizacji materiałów kategorii 3, który wymaga zat

Slaughterhouses, cutting plants, hatcheries and
egg
production facilities must submit a plan for the destruction or use of Category 3 material, to be approved by DG V, within 90 days of the date of...
Ośrodki dokonujące uboju, zakłady rozbioru, ośrodki inkubacyjne, gałęzie przemysłu zajmujące się produktami
jajecznymi
muszą przygotować plan niszczenia lub utylizacji materiałów kategorii 3, który wymaga zatwierdzenia przez DG V w terminie 90 dni od dnia wejścia w życie dekretu z mocą ustawy z 2003 r. lub od początku działalności.

Slaughterhouses, cutting plants, hatcheries and
egg
production facilities must submit a plan for the destruction or use of Category 3 material, to be approved by DG V, within 90 days of the date of entry into force of Decree-Law No 244/2003 or the date of starting up.

Po wybiciu każda cząstka płynnej masy
jajecznej
musi zostać jak najszybciej poddana przetworzeniu w celu wyeliminowania zagrożeń mikrobiologicznych lub zmniejszenia ich do dopuszczalnego poziomu.

After breaking, each particle of the liquid
egg
must undergo processing as quickly as possible to eliminate microbiological hazards or to reduce them to an acceptable level.
Po wybiciu każda cząstka płynnej masy
jajecznej
musi zostać jak najszybciej poddana przetworzeniu w celu wyeliminowania zagrożeń mikrobiologicznych lub zmniejszenia ich do dopuszczalnego poziomu.

After breaking, each particle of the liquid
egg
must undergo processing as quickly as possible to eliminate microbiological hazards or to reduce them to an acceptable level.

...uboju, zakłady rozbioru, ośrodki inkubacyjne, gałęzie przemysłu zajmujące się produktami
jajecznymi
muszą, z własnej inicjatywy lub z udziałem stron trzecich, promować zbieranie, przewóz, p

Under the general scheme, slaughterhouses, cutting plants, hatcheries and
egg
production facilities must, either on their own initiative or by contracting the services of third parties, collect,...
System ogólny przewiduje, że ośrodki dokonujące uboju, zakłady rozbioru, ośrodki inkubacyjne, gałęzie przemysłu zajmujące się produktami
jajecznymi
muszą, z własnej inicjatywy lub z udziałem stron trzecich, promować zbieranie, przewóz, przechowywanie, przeładunek, przetwarzanie i niszczenie materiałów kategorii 1, 2 i 3 wyprodukowanych w konkretnej jednostce, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002, poprzez wdrożenie planu wymagającego wcześniejszej zgody DG ds. weterynarii (DG V).

Under the general scheme, slaughterhouses, cutting plants, hatcheries and
egg
production facilities must, either on their own initiative or by contracting the services of third parties, collect, transport, store, handle, process and destroy Category 1, 2 and 3 material generated within their own units, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, by implementing a plan subject to prior approval by the Veterinary Directorate-General (DG V).

Produkty
jajeczne
muszą być wyprodukowane zgodnie z załącznikiem X rozdział II sekcja 9.

The
egg
products must have been produced in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex X.
Produkty
jajeczne
muszą być wyprodukowane zgodnie z załącznikiem X rozdział II sekcja 9.

The
egg
products must have been produced in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex X.

Produkty
jajeczne
muszą być:

Egg
products must have been:
Produkty
jajeczne
muszą być:

Egg
products must have been:

Wyprodukowane jaja wylęgowe przetworzone na przetwory
jajeczne
muszą podlegać rekompensacie niższej niż rekompensata, którą objęte są zniszczone jaja wylęgowe.

The compensation paid for eggs for hatching that are processed into
egg
products must be less than that for eggs for hatching that are destroyed.
Wyprodukowane jaja wylęgowe przetworzone na przetwory
jajeczne
muszą podlegać rekompensacie niższej niż rekompensata, którą objęte są zniszczone jaja wylęgowe.

The compensation paid for eggs for hatching that are processed into
egg
products must be less than that for eggs for hatching that are destroyed.

Obróbka termiczna produktów
jajecznych
zmniejsza do znikomego poziomu potencjalne ryzyko dla zdrowia zwierząt związane z tymi produktami.

The thermal treatment applied to
egg
products reduces the potential animal health risks of these products to a negligible level.
Obróbka termiczna produktów
jajecznych
zmniejsza do znikomego poziomu potencjalne ryzyko dla zdrowia zwierząt związane z tymi produktami.

The thermal treatment applied to
egg
products reduces the potential animal health risks of these products to a negligible level.

W przypadku produktów złożonych zawierających tylko produkty
jajeczne
lub produkty rybołówstwa można przyjąć podpis urzędowego inspektora.

In case of composite products containing only
egg
or fishery products the signature of an official Inspector can be accepted.
W przypadku produktów złożonych zawierających tylko produkty
jajeczne
lub produkty rybołówstwa można przyjąć podpis urzędowego inspektora.

In case of composite products containing only
egg
or fishery products the signature of an official Inspector can be accepted.

W przypadku produktów złożonych zawierających tylko produkty
jajeczne
lub produkty rybołówstwa można przyjąć podpis urzędowego inspektora.

In case of composite products containing only
egg
or fishery products the signature of an official Inspector can be accepted.
W przypadku produktów złożonych zawierających tylko produkty
jajeczne
lub produkty rybołówstwa można przyjąć podpis urzędowego inspektora.

In case of composite products containing only
egg
or fishery products the signature of an official Inspector can be accepted.

...innego rodzaju przetworzonego produktu pochodzenia zwierzęcego, na przykład przetwory mleczne,
jajeczne
lub produkty rybołówstwa.

...any meat and less than 50 % of any other type of processed animal product, such as dairy,
egg
or fishery products.
wszelkie inne produkty spożywcze niezawierające mięsa i zawierające mniej niż 50 % jakiegokolwiek innego rodzaju przetworzonego produktu pochodzenia zwierzęcego, na przykład przetwory mleczne,
jajeczne
lub produkty rybołówstwa.

Any other food product, not containing any meat and less than 50 % of any other type of processed animal product, such as dairy,
egg
or fishery products.

...mięsa lub produktów mleczarskich i zawierające mniej niż 50 % przetworzonych produktów
jajecznych
lub produktów rybołówstwa.

...product not containing any fresh or processed meat or dairy and with less than 50 % of processed
egg
or fishery products.
wszelkie inne produkty spożywcze niezawierające świeżego lub przetworzonego mięsa lub produktów mleczarskich i zawierające mniej niż 50 % przetworzonych produktów
jajecznych
lub produktów rybołówstwa.

any other food product not containing any fresh or processed meat or dairy and with less than 50 % of processed
egg
or fishery products.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich