Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istotnie
Istotnie
, w 2000 r. stwierdzono, że środki wprowadzone względem ChRL obchodzone były poprzez dokonywanie przywozu z Tajwanu, z wyjątkiem trzech przedsiębiorstw, zwolnionych ze względu na to, że w... Indeed
, in 2000 the imports from Taiwan were found to be circumventing the measures imposed on the PRC, with the exemption of three companies, on the grounds that they were not importing the product... Istotnie
, w 2000 r. stwierdzono, że środki wprowadzone względem ChRL obchodzone były poprzez dokonywanie przywozu z Tajwanu, z wyjątkiem trzech przedsiębiorstw, zwolnionych ze względu na to, że w tamtym czasie nie przywoziły produktu objętego postępowaniem z ChRL. Indeed
, in 2000 the imports from Taiwan were found to be circumventing the measures imposed on the PRC, with the exemption of three companies, on the grounds that they were not importing the product concerned from the PRC at that time. Istotnie
, w przeciwieństwie do rentowności, ustalonej poprzez wyrażenie zysku operacyjnego ze sprzedaży produktu podobnego niepowiązanym klientom jako odsetka obrotów w ramach tej sprzedaży, zwrot z... Indeed
, in contrast to profitability which was established by expressing the operating profit on sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales,... Istotnie
, w przeciwieństwie do rentowności, ustalonej poprzez wyrażenie zysku operacyjnego ze sprzedaży produktu podobnego niepowiązanym klientom jako odsetka obrotów w ramach tej sprzedaży, zwrot z inwestycji obliczono jako zysk netto w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji. Indeed
, in contrast to profitability which was established by expressing the operating profit on sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales, return on investment was calculated as the net profit in percentage of net book value of investments. Istotnie
, w tym wypadku, ceny indyjskie kształtowały w badanym okresie średni punkt odniesienia dla presji cenowej.
In
fact
, over the period considered the Indian prices set on average the price pressure benchmark in this case. Istotnie
, w tym wypadku, ceny indyjskie kształtowały w badanym okresie średni punkt odniesienia dla presji cenowej.
In
fact
, over the period considered the Indian prices set on average the price pressure benchmark in this case. Istotnie
, w tym wypadku porównanie wielkości przywozu od stycznia do czerwca 2004 r. i w okresie ostatnich sześciu miesięcy 2003 r. wykazuje spadek rzędu 11 %. Indeed
, in this case the comparison of the volume of imports between January and June 2004 and the last six months of 2003 shows a decrease of 11 %. Istotnie
, w tym wypadku porównanie wielkości przywozu od stycznia do czerwca 2004 r. i w okresie ostatnich sześciu miesięcy 2003 r. wykazuje spadek rzędu 11 %. Indeed
, in this case the comparison of the volume of imports between January and June 2004 and the last six months of 2003 shows a decrease of 11 %. Istotnie
, w swojej interwencji na rynku państwo odgrywa rolę i pożyczkobiorcy, i większościowego udziałowca pewnej ilości przedsiębiorstw.
In its intervention on the market, the State plays a role of borrower and a role of majority shareholder in a number of companies.
Istotnie
, w swojej interwencji na rynku państwo odgrywa rolę i pożyczkobiorcy, i większościowego udziałowca pewnej ilości przedsiębiorstw.
In its intervention on the market, the State plays a role of borrower and a role of majority shareholder in a number of companies.
Istotnie
, w porównaniu z rozwiązaniami alternatywnymi rozwiązanie Cutro z trudnością pozwalałoby na zmniejszenie liczby robotników - według danych zawartych w AKK w roku 2009 w Cutro zatrudnionych...
According to the figures in the CBA, the workforce in 2009 would be 786 at Cutro, compared with 685 at Modena and Timisoara combined.
Istotnie
, w porównaniu z rozwiązaniami alternatywnymi rozwiązanie Cutro z trudnością pozwalałoby na zmniejszenie liczby robotników - według danych zawartych w AKK w roku 2009 w Cutro zatrudnionych byłoby 786 pracowników, podczas gdy w Modenie i Timisoarze łącznie 685 pracowników.
According to the figures in the CBA, the workforce in 2009 would be 786 at Cutro, compared with 685 at Modena and Timisoara combined.
Sytuacja przemysłu wspólnotowego zmieniła się
istotnie
w ostatnich latach, o czym świadczy w szczególności otwarcie nowych zakładów w Polsce i Rumunii oraz przewidywany rozwój tej branży w Bułgarii.
The Community industry situation has changed
substantially
over the last years, as evidenced in particular by the appearance of new industry in Poland and Romania and the foreseen expansion in...
Sytuacja przemysłu wspólnotowego zmieniła się
istotnie
w ostatnich latach, o czym świadczy w szczególności otwarcie nowych zakładów w Polsce i Rumunii oraz przewidywany rozwój tej branży w Bułgarii.
The Community industry situation has changed
substantially
over the last years, as evidenced in particular by the appearance of new industry in Poland and Romania and the foreseen expansion in Bulgaria. Istotnie
, w okresie objętym postępowaniem zyskały one 10,3 punktów procentowych w udziale rynkowym. Indeed
, during the period considered they gained 10,3 percentage points in market share. Istotnie
, w okresie objętym postępowaniem zyskały one 10,3 punktów procentowych w udziale rynkowym. Indeed
, during the period considered they gained 10,3 percentage points in market share. Istotnie
, w okresie 2000 — 2002 ceny importowe spadły o 21 % podczas gdy kursy walutowe utrzymały się na stałym poziomie. Indeed
, during the period 2000-2002 import prices already decreased by 21 %, while exchange rates remained stable. Istotnie
, w okresie 2000 — 2002 ceny importowe spadły o 21 % podczas gdy kursy walutowe utrzymały się na stałym poziomie. Indeed
, during the period 2000-2002 import prices already decreased by 21 %, while exchange rates remained stable. Istotnie
, w myśl art. 4 ust. 4 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 2204/2002 „pracownicy zatrudnieni w celu zajęcia nowoutworzonych miejsc pracy nie mogli pracować nigdy przedtem, stracili lub wkrótce...
...the creation of employment: Article 4(4)(c) of the Employment Aid Regulation explicitly provides
that
‘the new workers employed as a result of the creation of employment must have never had a job o Istotnie
, w myśl art. 4 ust. 4 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 2204/2002 „pracownicy zatrudnieni w celu zajęcia nowoutworzonych miejsc pracy nie mogli pracować nigdy przedtem, stracili lub wkrótce stracą poprzednią pracę”.
if the measure is considered to constitute State aid, it should be regarded as a scheme for the creation of employment: Article 4(4)(c) of the Employment Aid Regulation explicitly provides
that
‘the new workers employed as a result of the creation of employment must have never had a job or have lost or be losing their previous job’. Istotnie
, w dochodzeniu ustalono, że różnica cen wynosiła średnio około 4 % w ODP.
In
fact
, the investigation established that this price difference was on average around 4 % in the RIP. Istotnie
, w dochodzeniu ustalono, że różnica cen wynosiła średnio około 4 % w ODP.
In
fact
, the investigation established that this price difference was on average around 4 % in the RIP.
peryferyjne położenie: Irlandia Północna znajduje się
istotnie
w niekorzystnej sytuacji ze względu na swoje położenie geograficzne;
peripheral location: Northern Ireland is
significantly
disadvantaged by its geographical location;
peryferyjne położenie: Irlandia Północna znajduje się
istotnie
w niekorzystnej sytuacji ze względu na swoje położenie geograficzne;
peripheral location: Northern Ireland is
significantly
disadvantaged by its geographical location; Istotnie
w toku dochodzenia wykazano, że dokładna zgodność mieszanek sprzedawanych przez objętych próbą producentów wspólnotowych i tych sprzedawanych przez objętych próbą producentów eksportujących... Indeed
, the investigation has shown that a precise matching in the blends sold by the sampled Community producers and those sold by sampled exporting producers on the Community market was met in very... Istotnie
w toku dochodzenia wykazano, że dokładna zgodność mieszanek sprzedawanych przez objętych próbą producentów wspólnotowych i tych sprzedawanych przez objętych próbą producentów eksportujących została stwierdzona w niewielu przypadkach. W związku z powyższym, aby umożliwić uwzględnienie różnych rodzajów biodiesla przy obliczaniu podcięcia cenowego, uznano za konieczne wprowadzenie dostosowań ze względu na różnice surowców. Indeed
, the investigation has shown that a precise matching in the blends sold by the sampled Community producers and those sold by sampled exporting producers on the Community market was met in very few occasions Therefore, in order to allow for undercutting calculations to take into account the different product types of biodiesel, it was considered indeed
necessary to make the adjustment for differences in feedstock. Istotnie
w toku dochodzenia wykazano, że dokładna zgodność mieszanek sprzedawanych przez objętych próbą producentów wspólnotowych i tych sprzedawanych przez objętych próbą producentów eksportujących... Indeed
, the investigation has shown that a precise matching in the blends sold by the sampled Community producers and those sold by sampled exporting producers on the Community market was met in very... Istotnie
w toku dochodzenia wykazano, że dokładna zgodność mieszanek sprzedawanych przez objętych próbą producentów wspólnotowych i tych sprzedawanych przez objętych próbą producentów eksportujących została stwierdzona w niewielu przypadkach. W związku z powyższym, aby umożliwić uwzględnienie różnych rodzajów biodiesla przy obliczaniu podcięcia cenowego, uznano za konieczne wprowadzenie dostosowań ze względu na różnice surowców. Indeed
, the investigation has shown that a precise matching in the blends sold by the sampled Community producers and those sold by sampled exporting producers on the Community market was met in very few occasions Therefore, in order to allow for undercutting calculations to take into account the different product types of biodiesel, it was considered indeed
necessary to make the adjustment for differences in feedstock.
Według władz francuskich zasoby finansowe przedsiębiorstw francuskich są
istotnie
w normalnej sytuacji obciążane składkami uwalniającymi od zobowiązań wnoszonymi do powszechnych funduszy...
In their view, the financial resources of French companies are normally burdened by payments in full discharge of liabilities made to statutory pension funds but not by the obligation to pay pensions...
Według władz francuskich zasoby finansowe przedsiębiorstw francuskich są
istotnie
w normalnej sytuacji obciążane składkami uwalniającymi od zobowiązań wnoszonymi do powszechnych funduszy emerytalnych, ale nie obowiązkiem wypłacania emerytur na rzecz pracowników czynnie zatrudnionych i emerytowanych, jak miało to miejsce w przypadku RATP, w którym aż do zgłoszonej reformy istniał dział emerytur.
In their view, the financial resources of French companies are normally burdened by payments in full discharge of liabilities made to statutory pension funds but not by the obligation to pay pensions for current employees and retired persons, as was the case with RATP, whose head office included a department responsible for pensioners until the time of the notified reform.
...dotyczące przywozu do Kanady i dane dotyczące wywozu z USA powinny się więc zgadzać i tak jest
istotnie
w przypadku HTS 38.24.90.
As such, at the six-digit level Canadian import data and US export data should match, which they do
quite
closely under HTS 38.24.90.
Na poziomie sześciocyfrowym dane dotyczące przywozu do Kanady i dane dotyczące wywozu z USA powinny się więc zgadzać i tak jest
istotnie
w przypadku HTS 38.24.90.
As such, at the six-digit level Canadian import data and US export data should match, which they do
quite
closely under HTS 38.24.90.
...dotyczące przywozu do Kanady i dane dotyczące wywozu z USA powinny się więc zgadzać, i tak jest
istotnie
w przypadku HTS 38.24.90.
As such, at the six-digit level Canadian import data and US export data should match, which they do
quite
closely under HTS 3824.90.
Na poziomie sześciocyfrowym dane dotyczące przywozu do Kanady i dane dotyczące wywozu z USA powinny się więc zgadzać, i tak jest
istotnie
w przypadku HTS 38.24.90.
As such, at the six-digit level Canadian import data and US export data should match, which they do
quite
closely under HTS 3824.90. Istotnie
, w takim przypadku kontrakty z dotychczasowymi ustaleniami zawarte przez BE i BNFL dopuszczają zwiększenie normalnej ceny za zarządzanie zużytym paliwem. Indeed
, in such a case, existing arrangements contracts between BE and BNFL allow the normal spent fuel management price to be increased. Istotnie
, w takim przypadku kontrakty z dotychczasowymi ustaleniami zawarte przez BE i BNFL dopuszczają zwiększenie normalnej ceny za zarządzanie zużytym paliwem. Indeed
, in such a case, existing arrangements contracts between BE and BNFL allow the normal spent fuel management price to be increased.
Udział rynkowy krajów, których dotyczy postępowanie, zwiększył się bardzo
istotnie
w rozpatrywanym okresie, rosnąc od 9,2 % w roku 2001 do 22,8 % w trakcie OD.
The market share of the countries concerned hugely expanded during the period considered, increasing from 9,2 % in 2001 to 22,8 % during the IP.
Udział rynkowy krajów, których dotyczy postępowanie, zwiększył się bardzo
istotnie
w rozpatrywanym okresie, rosnąc od 9,2 % w roku 2001 do 22,8 % w trakcie OD.
The market share of the countries concerned hugely expanded during the period considered, increasing from 9,2 % in 2001 to 22,8 % during the IP.
...warunki uczestnictwa sektora prywatnego, a w szczególności sektora finansowego, zmieniły się
istotnie
w wyniku kryzysu gospodarczego i finansowego.
The implementation of operational programmes and projects in the field of infrastructure and productive investment in Greece faces serious problems because the conditions for the participation of the...
Realizacja programów i projektów operacyjnych w obszarze infrastruktury i inwestycji produkcyjnych w Grecji napotyka na poważne problemy, ponieważ warunki uczestnictwa sektora prywatnego, a w szczególności sektora finansowego, zmieniły się
istotnie
w wyniku kryzysu gospodarczego i finansowego.
The implementation of operational programmes and projects in the field of infrastructure and productive investment in Greece faces serious problems because the conditions for the participation of the private sector and particularly of the financial sector have changed dramatically as a result of the economic and financial crisis.
