Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istnienie
W tym względzie zauważa się, że dochodzenie wskazało, że nie było możliwe ustalenie
istnienia
płatności dokonanych z tytułu przeniesienia udziałów przedsiębiorstw ani dowodów dotyczących kosztów...
...this respect it is noted that the investigation revealed that it was not possible to establish the
existence
of payments with respect to transfer of companies’ shares and cost of major raw...
W tym względzie zauważa się, że dochodzenie wskazało, że nie było możliwe ustalenie
istnienia
płatności dokonanych z tytułu przeniesienia udziałów przedsiębiorstw ani dowodów dotyczących kosztów nakładów najważniejszego surowca.
In this respect it is noted that the investigation revealed that it was not possible to establish the
existence
of payments with respect to transfer of companies’ shares and cost of major raw material inputs.
Nie wyklucza to jednak możliwości
istnienia
bezpośredniej korzyści środowiskowej wynikającej z faktu, że ulga podatkowa umożliwia wprowadzenie lub utrzymanie wyższych poziomów podatku niż wspólnotowe...
This does, however, not exclude that
there
can be a direct environmental benefit stemming from the fact that the reduction enables the introduction or maintenance of higher tax levels than the...
Nie wyklucza to jednak możliwości
istnienia
bezpośredniej korzyści środowiskowej wynikającej z faktu, że ulga podatkowa umożliwia wprowadzenie lub utrzymanie wyższych poziomów podatku niż wspólnotowe poziomy minimalne dla innych przedsiębiorstw [29].
This does, however, not exclude that
there
can be a direct environmental benefit stemming from the fact that the reduction enables the introduction or maintenance of higher tax levels than the Community minima for other undertakings [29].
...uprawdopodobnią przed sądem lub innym właściwym organem okoliczności pozwalające domniemywać
istnienie
bezpośredniej lub pośredniej dyskryminacji – do pozwanego należało udowodnienie, że nie na
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of...
Państwa Członkowskie podejmą takie działania, które są niezbędne, zgodnie z ich krajowymi systemami sądowymi, w celu zapewnienia, aby – jeżeli osoby, które uznają się za poszkodowane z powodu niezastosowania do nich zasady równego traktowania, uprawdopodobnią przed sądem lub innym właściwym organem okoliczności pozwalające domniemywać
istnienie
bezpośredniej lub pośredniej dyskryminacji – do pozwanego należało udowodnienie, że nie nastąpiło naruszenie zasady równego traktowania.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Władze duńskie uznały ponadto że
istnienie
usług kolejowych uwzględnia kilka specyficznych problemów, których nie rozwiązywały istniejące usługi autobusowe, takich jak obsługa sąsiadujących miast...
The Danish authorities considered that the
existence
of a rail service could take account of certain specific concerns which were not addressed by the existing bus service, such as the servicing of...
Władze duńskie uznały ponadto że
istnienie
usług kolejowych uwzględnia kilka specyficznych problemów, których nie rozwiązywały istniejące usługi autobusowe, takich jak obsługa sąsiadujących miast szwedzkich na trasie pociągu mającego trzy postoje w szwedzkich miastach Fosieby (Malmö), Svedala i Skurup.
The Danish authorities considered that the
existence
of a rail service could take account of certain specific concerns which were not addressed by the existing bus service, such as the servicing of the neighbouring Swedish towns along the train route, with three stops in the Swedish towns of Fosieby (Malmö), Svedala and Skurup.
W odniesieniu do kwestii
istnienia
usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym Komisja wyraziła wątpliwości co do tego, czy utrzymywanie rezerw na wypadek epidemii leży w interesie...
On the question of the
existence
of a service of general economic interest, the Commission expressed doubts as to whether there
is a public interest in the provision of an epidemic reserve since,...
W odniesieniu do kwestii
istnienia
usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym Komisja wyraziła wątpliwości co do tego, czy utrzymywanie rezerw na wypadek epidemii leży w interesie publicznym, ponieważ zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci” rolnicy mają obowiązek usuwania padłych zwierząt i odpadów rzeźniczych oraz uzyskują wsparcie w formie wspomnianej wyżej pomocy zatwierdzonej przez Komisję na mocy wytycznych Wspólnoty w zakresie TSE.
On the question of the
existence
of a service of general economic interest, the Commission expressed doubts as to whether there
is a public interest in the provision of an epidemic reserve since, under the polluter pays principle, farmers are under an obligation to dispose of fallen stock and slaughterhouse waste and are supported by the abovementioned aid approved by the Commission under the TSE Community guidelines. Istnienie
usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym zgodnej z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 106 ust. 2 TFUE Existence of
a service of general economic interest compatible on the basis of Article 106(2) TFEU Istnienie
usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym zgodnej z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 106 ust. 2 TFUE Existence of
a service of general economic interest compatible on the basis of Article 106(2) TFEU Istnienie
usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym zgodnej z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 106 ust. 2 TFUE Existence
of a service of general economic interest compatible under Article 106(2) TFEU Istnienie
usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym zgodnej z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 106 ust. 2 TFUE Existence
of a service of general economic interest compatible under Article 106(2) TFEU
Komisja zauważa, że CTIP nie powołuje się wyraźnie na
istnienie
usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym, a Francja, do której należy wykazanie zgodności przedmiotowej pomocy z Traktatem,...
The Commission observes that the CTIP does not explicitly invoke the
existence
of a service of general economic interest and France, whose duty it would be to establish that the aid in question is...
Komisja zauważa, że CTIP nie powołuje się wyraźnie na
istnienie
usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym, a Francja, do której należy wykazanie zgodności przedmiotowej pomocy z Traktatem, nie powołuje się na art. 106 ust. 2 TFUE.
The Commission observes that the CTIP does not explicitly invoke the
existence
of a service of general economic interest and France, whose duty it would be to establish that the aid in question is compatible with the Treaty, does not invoke Article 106(2) TFEU.
3.2
Istnienie
usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym Existence of a
service of
general economic interest
3.2
Istnienie
usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym Existence of a
service of
general economic interest
osoby, które nie wiedziały o
istnieniu
usług zapewniających pamięć do przechowywania plików w internecie,
individuals unaware of the
existence of
services providing storage space on the internet.
osoby, które nie wiedziały o
istnieniu
usług zapewniających pamięć do przechowywania plików w internecie,
individuals unaware of the
existence of
services providing storage space on the internet.
osoby, które wiedziały o
istnieniu
usług zapewniających pamięć do przechowywania plików w internecie,
individuals aware
of
the existence of
services providing storage space on the internet,
osoby, które wiedziały o
istnieniu
usług zapewniających pamięć do przechowywania plików w internecie,
individuals aware
of
the existence of
services providing storage space on the internet,
Wymogi te są według Sądu „uzasadnieniem
istnienia
usług nadawczych świadczonych w OIG w krajowym sektorze audiowizualnym”.
These qualitative criteria are according to the General Court ‘the justification for the
existence
of broadcasting SGEIs in the national audiovisual sector’.
Wymogi te są według Sądu „uzasadnieniem
istnienia
usług nadawczych świadczonych w OIG w krajowym sektorze audiowizualnym”.
These qualitative criteria are according to the General Court ‘the justification for the
existence
of broadcasting SGEIs in the national audiovisual sector’.
Państwa członkowskie zapewniają, aby obywatele zostali odpowiednio poinformowani o
istnieniu
usług z zakresu numeracyjnego zaczynającego się na »116« oraz o sposobach korzystania z tych usług,...
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the
existence
and use of services provided under the “116” numbering range, in particular through initiatives specifically...
Państwa członkowskie zapewniają, aby obywatele zostali odpowiednio poinformowani o
istnieniu
usług z zakresu numeracyjnego zaczynającego się na »116« oraz o sposobach korzystania z tych usług, zwłaszcza poprzez inicjatywy skierowane w szczególności do osób podróżujących między państwami członkowskimi.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the
existence
and use of services provided under the “116” numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
wartość 1 w przypadku
istnienia
usługi przeglądania i wartość 0 w przypadku braku takiej usługi;
value 1 where a view service
exists
and value 0 where such a service does not exist
;
wartość 1 w przypadku
istnienia
usługi przeglądania i wartość 0 w przypadku braku takiej usługi;
value 1 where a view service
exists
and value 0 where such a service does not exist
;
wartość 1 w przypadku
istnienia
usługi wyszukiwania;
value 1 where a discovery service
exists
;
wartość 1 w przypadku
istnienia
usługi wyszukiwania;
value 1 where a discovery service
exists
;
Informują oni użytkowników końcowych o
istnieniu
usługi informacyjnej oraz jej zasięgu.
They shall inform end users
of
the existence of
the information service and its coverage.
Informują oni użytkowników końcowych o
istnieniu
usługi informacyjnej oraz jej zasięgu.
They shall inform end users
of
the existence of
the information service and its coverage.
wartość 1 w przypadku
istnienia
usługi pobierania i wartość 0 w przypadku braku takiej usługi;
value 1 where a download service
exists
and value 0 where such a service does not exist
;
wartość 1 w przypadku
istnienia
usługi pobierania i wartość 0 w przypadku braku takiej usługi;
value 1 where a download service
exists
and value 0 where such a service does not exist
;
Wyłączenie skutków dla
istnienia
stosunków rodzinnych
No effect on the
existence of
family relationships
Wyłączenie skutków dla
istnienia
stosunków rodzinnych
No effect on the
existence of
family relationships
inne dokumenty wykazujące
istnienie
stosunków handlowych lub zawodowych;
other documents which show the
existence of
trade relations or relations for work purposes;
inne dokumenty wykazujące
istnienie
stosunków handlowych lub zawodowych;
other documents which show the
existence of
trade relations or relations for work purposes;
inne dokumenty potwierdzające
istnienie
stosunków handlowych lub relacji zawodowych;
other documents which show the
existence of
trade relations or relations for work purposes;
inne dokumenty potwierdzające
istnienie
stosunków handlowych lub relacji zawodowych;
other documents which show the
existence of
trade relations or relations for work purposes; 
