Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interesujący
Metody jakościowe dają odpowiedź tak/nie w obecności
interesującego
analitu bez ilościowego wskazania stężenia przypuszczalnie występującego analitu.
Qualitative methods give a yes/no response on the presence of analytes of
interest
, with no quantified indication of the concentration of the putative analyte.
Metody jakościowe dają odpowiedź tak/nie w obecności
interesującego
analitu bez ilościowego wskazania stężenia przypuszczalnie występującego analitu.
Qualitative methods give a yes/no response on the presence of analytes of
interest
, with no quantified indication of the concentration of the putative analyte.
Metody jakościowe dają odpowiedź tak/nie w odniesieniu do obecności
interesującego
analitu bez wskazania ilościowego stężenia przypuszczalnie występującego analitu.
‘Qualitative methods’ give a yes/no response on the presence of analytes of
interest
, with no quantified indication of the concentration of the putative analyte.
Metody jakościowe dają odpowiedź tak/nie w odniesieniu do obecności
interesującego
analitu bez wskazania ilościowego stężenia przypuszczalnie występującego analitu.
‘Qualitative methods’ give a yes/no response on the presence of analytes of
interest
, with no quantified indication of the concentration of the putative analyte.
...za realistyczną prognozę fakt, iż BerlinHyp mógłby się stać przynajmniej od roku 2006 ponownie
interesującym
bankiem dla inwestora strategicznego.
In the Commission's view, BerlinHyp could realistically be of
interest
once again, at least from 2006 onwards, to a strategic investor.
Komisja uważa za realistyczną prognozę fakt, iż BerlinHyp mógłby się stać przynajmniej od roku 2006 ponownie
interesującym
bankiem dla inwestora strategicznego.
In the Commission's view, BerlinHyp could realistically be of
interest
once again, at least from 2006 onwards, to a strategic investor.
...przyrodę terytorium i bliskość kontynentu północno-amerykańskiego wydawała się najbardziej
interesującą
drogą.
Opportunities for reorientation were considerably hampered by the small size of the archipelago and its population, its relative isolation and limited economy. Diversifying into tourism therefore...
Przy niewielkich rozmiarach archipelagu i małej liczbie ludności, względnym oddaleniu i ograniczoności gospodarki znacznie redukujących możliwości takiego przeorientowania dywersyfikacja poprzez turystykę promującą jako atut zachowaną przyrodę terytorium i bliskość kontynentu północno-amerykańskiego wydawała się najbardziej
interesującą
drogą.
Opportunities for reorientation were considerably hampered by the small size of the archipelago and its population, its relative isolation and limited economy. Diversifying into tourism therefore seemed to be the best option, taking advantage of the territory’s untouched nature and its proximity to North America.
...cen, które nie mogą zostać ujawnione ze względu na ich poufny charakter, wynika, że Unia jest
interesującym
rynkiem dla chińskich producentów eksportujących.
...cannot be disclosed due to confidentiality reasons, shows that the Union constitutes indeed an
interesting
market for the Chinese exporting producers.
Z dostarczonych przez współpracującego eksportera informacji dotyczących cen, które nie mogą zostać ujawnione ze względu na ich poufny charakter, wynika, że Unia jest
interesującym
rynkiem dla chińskich producentów eksportujących.
Price information provided by the cooperating exporter, which cannot be disclosed due to confidentiality reasons, shows that the Union constitutes indeed an
interesting
market for the Chinese exporting producers.
Biegły zauważył, że najbardziej
interesujące
taryfy promocyjne znajdują zastosowanie w przypadku ograniczonej liczby miejsc dla każdego lotu.
It described the complex fares situation in the aviation industry, arising from the
plethora
of promotional offers, usually of one month, tied to various minimum and/or maximum stay rules, journey...
Biegły zauważył, że najbardziej
interesujące
taryfy promocyjne znajdują zastosowanie w przypadku ograniczonej liczby miejsc dla każdego lotu.
It described the complex fares situation in the aviation industry, arising from the
plethora
of promotional offers, usually of one month, tied to various minimum and/or maximum stay rules, journey dates and times being changeable and tickets refundable, and the impact of reservation dates; it noted that the most attractive
promotional rates are applied to a limited number of seats on each flight.
...złożyły do Komisji wniosek o przedłużenie okresu prób o dodatkowe trzy lata, z uwagi na otrzymane
interesujące
wyniki badań.
Germany has sent the Commission a communication concerning the trials which the Commission has forwarded to the Member States, together with a request for authorisation to extend the trials for a...
Niemcy przekazały Komisji informację dotyczącą powyższych prób doświadczalnych, którą Komisja przekazała Państwom Członkowskim, oraz złożyły do Komisji wniosek o przedłużenie okresu prób o dodatkowe trzy lata, z uwagi na otrzymane
interesujące
wyniki badań.
Germany has sent the Commission a communication concerning the trials which the Commission has forwarded to the Member States, together with a request for authorisation to extend the trials for a further three-year period in view of the positive results achieved.
...bardziej kosztowne, a w efekcie wprowadzenie DVB-T w aspekcie komercyjnym mniej
interesujące
, niż na przykład w takim regionie jak Berlin-Brandenburgia.
...Rhine-Westphalia is such that the coverage of rural and remote areas is more costly and hence less
attractive
for the commercial roll-out of DVB-T than the territory of, for example,...
Niemcy argumentują dalej, że pokrycie zapotrzebowania obszarów wiejskich i oddalonych jest z uwagi na topologię tych terenów w Nadrenii Północnej-Westfalii bardziej kosztowne, a w efekcie wprowadzenie DVB-T w aspekcie komercyjnym mniej
interesujące
, niż na przykład w takim regionie jak Berlin-Brandenburgia.
The authorities also argue that the topology of the covered areas in North Rhine-Westphalia is such that the coverage of rural and remote areas is more costly and hence less
attractive
for the commercial roll-out of DVB-T than the territory of, for example, Berlin-Brandenburg.
...można się pozbyć, jak i zapalniczek atrakcyjnych dla małych dzieci ze względu na swój kształt albo
interesujące
elementy przyciągające uwagę dzieci.
This is particularly relevant for disposable lighters, which are sold in huge numbers, often in multi-packs and used by consumers as low-value, throwaway products, as well as for lighters which are...
Dotyczy to w szczególności zapalniczek jednorazowego użytku, sprzedawanych w dużych ilościach, często po kilka sztuk w opakowaniu, uznawanych przez konsumentów za produkt o niskiej wartości, którego łatwo można się pozbyć, jak i zapalniczek atrakcyjnych dla małych dzieci ze względu na swój kształt albo
interesujące
elementy przyciągające uwagę dzieci.
This is particularly relevant for disposable lighters, which are sold in huge numbers, often in multi-packs and used by consumers as low-value, throwaway products, as well as for lighters which are particularly appealing to young children because they have a shape or entertaining features considered attractive for children.
Interesujące
pod kątem wyciągnięcia wniosków interesting
for lessons’ learning Interesujące
pod kątem wyciągnięcia wniosków interesting
for lessons’ learning
...zdrowotnego, władze francuskie stworzyły warunki przekształcenia segmentu osób w założeniu niezbyt
interesujących
pod względem profilu ryzyka lub wypłacalności w segment zawierający nowe zalety...
...the French authorities are creating the conditions to transform the segment of persons of little
interest
a priori in terms of risk profile or solvency into a segment with new economic appeal.
Tworząc zachęty podatkowe łatwo dostępne dla wszystkich podmiotów rynku uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego, władze francuskie stworzyły warunki przekształcenia segmentu osób w założeniu niezbyt
interesujących
pod względem profilu ryzyka lub wypłacalności w segment zawierający nowe zalety ekonomiczne.
By creating tax incentives which are easily accessible by all supplementary health insurance operators, the French authorities are creating the conditions to transform the segment of persons of little
interest
a priori in terms of risk profile or solvency into a segment with new economic appeal.
metody bioanalityczne, które mogą wykrywać
interesujące
anality, obejmować krzywą kalibracji, dawać odpowiedź tak/nie dla wskazania ewentualnego przekroczenia poziomu zainteresowania oraz pozwalać na...
bioanalytical methods which are able to detect the analytes of interest, include a calibration curve, give a yes/no-decision for indication for the possible exceedance of the level of interest and...
metody bioanalityczne, które mogą wykrywać
interesujące
anality, obejmować krzywą kalibracji, dawać odpowiedź tak/nie dla wskazania ewentualnego przekroczenia poziomu zainteresowania oraz pozwalać na uzyskiwanie wyników w postaci równoważników bioanalitycznych (BEQ), będących wskazaniem wartości TEQ w próbce,
bioanalytical methods which are able to detect the analytes of interest, include a calibration curve, give a yes/no-decision for indication for the possible exceedance of the level of interest and allow to report the result as Bioanalytical Equivalents (BEQ), being an indication of the TEQ value in the sample,
Komisja zauważa, że duże hale tego typu są
interesujące
jedynie dla największych produkcji filmowych.
The Commission notes that large sound stages are only of
interest
to major film productions.
Komisja zauważa, że duże hale tego typu są
interesujące
jedynie dla największych produkcji filmowych.
The Commission notes that large sound stages are only of
interest
to major film productions.
...muszą umożliwiać wykonawcom ze Wspólnoty stwierdzenie, czy opublikowane zamówienia są dla nich
interesujące
.
...must enable economic operators in the Community to determine whether the proposed contracts are of
interest
to them.
Informacje zawarte w tych ogłoszeniach muszą umożliwiać wykonawcom ze Wspólnoty stwierdzenie, czy opublikowane zamówienia są dla nich
interesujące
.
The information contained in these notices must enable economic operators in the Community to determine whether the proposed contracts are of
interest
to them.
...tak zwanych „strat” (reklama dociera do osób spoza grupy docelowej), wówczas staje się on mniej
interesujący
.
...(advertising reaching people outside the target group), then the advertising slot becomes less
interesting
.
Jeżeli slot reklamowy nie jest selektywny, tzn. charakteryzuje się wysokim poziomem tak zwanych „strat” (reklama dociera do osób spoza grupy docelowej), wówczas staje się on mniej
interesujący
.
If the advertising slot is not selective, i.e. there is a lot of so-called ‘waste’ (advertising reaching people outside the target group), then the advertising slot becomes less
interesting
. 
