Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interesujący
...analizy przeprowadzonej w trakcie przygotowywania niniejszej TSI, ustalono szczególne aspekty
interesujące
z punktu widzenia przyszłego rozwoju systemu kolei UE.
...performed during the drafting process of this TSI, particular aspects have being identified as of
interest
for the future development of the EU railway system.
W następstwie analizy przeprowadzonej w trakcie przygotowywania niniejszej TSI, ustalono szczególne aspekty
interesujące
z punktu widzenia przyszłego rozwoju systemu kolei UE.
Further to the analysis performed during the drafting process of this TSI, particular aspects have being identified as of
interest
for the future development of the EU railway system.
...przyjmuje zasadę, zgodnie z którą transport węglowodorów lekkich za pomocą rurociągów jest
interesujący
z punktu widzenia efektywności i bezpieczeństwa, a dobra infrastruktura zachęca do inwe
The second competitor agrees that the transport of light hydrocarbons by pipeline is
attractive
in terms of efficiency and safety and that a sound infrastructure promotes investment and employment in...
Drugi z konkurentów przyjmuje zasadę, zgodnie z którą transport węglowodorów lekkich za pomocą rurociągów jest
interesujący
z punktu widzenia efektywności i bezpieczeństwa, a dobra infrastruktura zachęca do inwestowania i tworzenia miejsc pracy w rejonach, przez które takie rurociągi biegną.
The second competitor agrees that the transport of light hydrocarbons by pipeline is
attractive
in terms of efficiency and safety and that a sound infrastructure promotes investment and employment in the areas linked by the pipeline.
...układów MSIR zdolnych do równoczesnego pobierania danych w tych zakresach widma, które są
interesujące
z punktu widzenia inspekcji na miejscu.
...few integrated MSIR systems capable of acquiring simultaneous data across the spectral range of
interest
to OSI exist.
Niewiele jest zintegrowanych układów MSIR zdolnych do równoczesnego pobierania danych w tych zakresach widma, które są
interesujące
z punktu widzenia inspekcji na miejscu.
As such, few integrated MSIR systems capable of acquiring simultaneous data across the spectral range of
interest
to OSI exist.
...wspólnotowy teoretycznie miałby moce produkcyjne do zwiększenia produkcji PTFE, nie byłoby to
interesujące
z gospodarczego punktu widzenia, ponieważ produkcja granulowanego PTFE przynosiłaby mni
...have the theoretical capacity to increase its production of PTFE, this would economically not be
interesting
since the production of granular PTFE would generate less profit than the production of
Twierdzono również, że nawet jeśli przemysł wspólnotowy teoretycznie miałby moce produkcyjne do zwiększenia produkcji PTFE, nie byłoby to
interesujące
z gospodarczego punktu widzenia, ponieważ produkcja granulowanego PTFE przynosiłaby mniejszy zysk niż produkcja innych fluoropolymerów.
It was also argued that even if the Community industry would have the theoretical capacity to increase its production of PTFE, this would economically not be
interesting
since the production of granular PTFE would generate less profit than the production of other fluoropolymers.
UWZGLĘDNIAJĄC wolę Stron do dalszego rozwijania regularnego dialogu politycznego w odniesieniu do
interesujących
obie Strony zagadnień dwustronnych i międzynarodowych, w tym aspektów regionalnych,...
...to further develop regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual
interest
, including regional aspects, taking into account the Common Foreign and Security Policy (CF
UWZGLĘDNIAJĄC wolę Stron do dalszego rozwijania regularnego dialogu politycznego w odniesieniu do
interesujących
obie Strony zagadnień dwustronnych i międzynarodowych, w tym aspektów regionalnych, uwzględniając wspólną politykę zagraniczną i bezpieczeństwa (WPZiB) Unii Europejskiej,
CONSIDERING the wish of the Parties to further develop regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual
interest
, including regional aspects, taking into account the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the European Union;
Po drugie, chociaż statystyki oparte na wielkości obrotu beneficjentów mogłyby być
interesującym
wskaźnikiem pozwalającym wykazać, że przedmiotowy środek ma zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw...
Secondly, although statistics based on the size of the turnover of the beneficiaries could be an
interesting
indicator in order to demonstrate that the measure at issue applies to all companies in...
Po drugie, chociaż statystyki oparte na wielkości obrotu beneficjentów mogłyby być
interesującym
wskaźnikiem pozwalającym wykazać, że przedmiotowy środek ma zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw w Hiszpanii, należy podkreślić, że przedmiotowy środek wiąże się z nabywaniem udziałów.
Secondly, although statistics based on the size of the turnover of the beneficiaries could be an
interesting
indicator in order to demonstrate that the measure at issue applies to all companies in Spain, it must be underlined that the measure at issue is related to the acquisitions of shareholdings.
Po drugie, chociaż statystyki oparte na wielkości obrotu beneficjentów mogłyby być
interesującym
wskaźnikiem pozwalającym wykazać, że kwestionowany środek ma zastosowanie do wszystkich...
Secondly, although statistics based on the size of the turnover of the beneficiaries could be an
interesting
indicator in order to demonstrate that the contested measure applies to all companies in...
Po drugie, chociaż statystyki oparte na wielkości obrotu beneficjentów mogłyby być
interesującym
wskaźnikiem pozwalającym wykazać, że kwestionowany środek ma zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw w Hiszpanii, należy podkreślić, że kwestionowany środek wiąże się z nabywaniem udziałów.
Secondly, although statistics based on the size of the turnover of the beneficiaries could be an
interesting
indicator in order to demonstrate that the contested measure applies to all companies in Spain, it must be underlined that the contested measure is related to acquisitions of shareholdings.
...i ewentualnie interferujących związków występujących w stężeniach do kilku razy wyższych od stężeń
interesujących
analitów.
...present at concentrations up to several orders of magnitude higher than those of the analytes of
interest
.
Konieczne jest rozróżnienie PCDD/F i dioksynopodobnych PCB od wielu innych współekstrahowanych i ewentualnie interferujących związków występujących w stężeniach do kilku razy wyższych od stężeń
interesujących
analitów.
A distinction is required between PCDD/Fs and dioxin-like PCBs and a multitude of other, coextracted and possibly interfering compounds present at concentrations up to several orders of magnitude higher than those of the analytes of
interest
.
Identyfikacja i potwierdzenie
interesujących
analitów
Identification and confirmation of analytes of
interest
Identyfikacja i potwierdzenie
interesujących
analitów
Identification and confirmation of analytes of
interest
...i ewentualnie interferujących związków występujących w stężeniach do kilku razy wyższych od stężeń
interesujących
analitów.
...present at concentrations up to several orders of magnitude higher than those of the analytes of
interest
.
Konieczne jest rozróżnienie PCDD/PCDF i dioksynopodobnych PCB od wielu innych współekstrahowanych i ewentualnie interferujących związków występujących w stężeniach do kilku razy wyższych od stężeń
interesujących
analitów.
A distinction is required between PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs and a multitude of other, co-extracted and possibly interfering compounds present at concentrations up to several orders of magnitude higher than those of the analytes of
interest
.
...wzorce wewnętrzne o właściwościach fizycznych i chemicznych porównywalnych z właściwościami
interesujących
analitów.
Suitable internal standards with physico-chemical properties comparable to analytes of
interest
shall be used.
Należy zastosować właściwe wzorce wewnętrzne o właściwościach fizycznych i chemicznych porównywalnych z właściwościami
interesujących
analitów.
Suitable internal standards with physico-chemical properties comparable to analytes of
interest
shall be used.
...wzorców wewnętrznych o właściwościach fizycznych i chemicznych porównywalnych z właściwościami
interesujących
analitów.
Use of suitable internal standards with physico-chemical properties comparable to analytes of
interest
.
Stosowanie właściwych wzorców wewnętrznych o właściwościach fizycznych i chemicznych porównywalnych z właściwościami
interesujących
analitów.
Use of suitable internal standards with physico-chemical properties comparable to analytes of
interest
.
...win AOC (gatunki Verdicchio i Rosso Conero), w odniesieniu do których badanie rynku wykazało
interesujące
perspektywy handlowe, z udziałem pomocy państwa;
conversion of a section of the vineyard to the production of wine with a registered designation of origin (Verdicchio and Rosso Conero grapes), which market studies have shown to have good commercial...
przestawienie części winnic na produkcję win AOC (gatunki Verdicchio i Rosso Conero), w odniesieniu do których badanie rynku wykazało
interesujące
perspektywy handlowe, z udziałem pomocy państwa;
conversion of a section of the vineyard to the production of wine with a registered designation of origin (Verdicchio and Rosso Conero grapes), which market studies have shown to have good commercial prospects, with the help of public aid;
uważa, że
interesująca
byłaby aktualna ocena korzyści wynikających z tego porozumienia, gdyż powyższe dane pochodzą z roku 2005 i nie uwzględniają sytuacji w UE-27;
considers that it would be
interesting
to have a more recent evaluation of the benefits of this agreement since the data above is from 2005 and did not take into account the situation in the EU27;
uważa, że
interesująca
byłaby aktualna ocena korzyści wynikających z tego porozumienia, gdyż powyższe dane pochodzą z roku 2005 i nie uwzględniają sytuacji w UE-27;
considers that it would be
interesting
to have a more recent evaluation of the benefits of this agreement since the data above is from 2005 and did not take into account the situation in the EU27;
Jednocześnie przedsiębiorstwo SIDE jest przekonane, że najbardziej
interesujący
są klienci o dużym wolumenie zamówień (…)”.
However, for SIDE, obviously, the best customers are those which have a large volume of orders (…)’.
Jednocześnie przedsiębiorstwo SIDE jest przekonane, że najbardziej
interesujący
są klienci o dużym wolumenie zamówień (…)”.
However, for SIDE, obviously, the best customers are those which have a large volume of orders (…)’.
W odpwiedzi na tę uwagę SIDE stwierdziła, że „Nie ulega wątpliowści, iż najbardziej
interesujący
są klienci mający duży wolumen zamówień, nie dlatego, że inni klienci są nieopłacalni, lecz ze względu...
Commenting on this point, SIDE explained that ‘clearly, the best customers are those which have a large volume of orders — not because the others would not be profitable, but simply because, like any...
W odpwiedzi na tę uwagę SIDE stwierdziła, że „Nie ulega wątpliowści, iż najbardziej
interesujący
są klienci mający duży wolumen zamówień, nie dlatego, że inni klienci są nieopłacalni, lecz ze względu na fakt, że dla każdego przedsiębiorstwa/firmy handlowemu/handlowej, w każdym przypadku, lepiej jest mieć klientów generujących duży wolumen transakcji”.
Commenting on this point, SIDE explained that ‘clearly, the best customers are those which have a large volume of orders — not because the others would not be profitable, but simply because, like any commercial firm, it is always preferable to have customers that generate a large volume of business’.
Komisja uznała, że
interesującym
byłoby powołanie się na prace przygotowawcze tego aktu prawnego, jak również na ostateczne brzmienie rozporządzenia, ponieważ wspierają one odpowiednio stwierdzenie...
It believes it is still appropriate to refer to the preparatory work on this legal instrument as well as to the final version of the Regulation in order to support, where necessary, its analysis that...
Komisja uznała, że
interesującym
byłoby powołanie się na prace przygotowawcze tego aktu prawnego, jak również na ostateczne brzmienie rozporządzenia, ponieważ wspierają one odpowiednio stwierdzenie Komisji, że wódka zbożowa Kornbranntwein stanowi produkt przemysłowy.
It believes it is still appropriate to refer to the preparatory work on this legal instrument as well as to the final version of the Regulation in order to support, where necessary, its analysis that grain brandy is an industrial product.
Krzywa(-e) powinna(-y) być parametryzowana(-e) tak, aby
interesujące
LC/ECx oraz jego błąd standardowy były szacowane bezpośrednio.
The curve(s) should be parameterised so that the LC/ECx of
interest
and its standard error can be estimated directly.
Krzywa(-e) powinna(-y) być parametryzowana(-e) tak, aby
interesujące
LC/ECx oraz jego błąd standardowy były szacowane bezpośrednio.
The curve(s) should be parameterised so that the LC/ECx of
interest
and its standard error can be estimated directly.
...aplikacji i usług (takich jak e-rząd, e-biznes, e-kształcenie oraz e-zdrowie), które stanowią
interesujące
alternatywy dla innych, często bardziej kosztownych modeli świadczenia usług.
...and services (such as e-government, e-business, e-learning and e-health), which provide
interesting
alternatives to other, often more costly, service delivery models.
Wymaga to również rozwijania umiejętności niezbędnych w gospodarce opartej na wiedzy oraz opracowywania zawartości poprzez dostarczanie aplikacji i usług (takich jak e-rząd, e-biznes, e-kształcenie oraz e-zdrowie), które stanowią
interesujące
alternatywy dla innych, często bardziej kosztownych modeli świadczenia usług.
It also requires the development of the skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning and e-health), which provide
interesting
alternatives to other, often more costly, service delivery models.
...zmodyfikowanych komórek, które wśród licznych komórek niepoddanych transformacji zawierają
interesujące
geny włączane do genomu organizmu gospodarza.
...facilitate the selection and identification of genetically modified cells, containing the gene of
interest
inserted into the genome of the host organism, among the vast majority of untransformed...
Podczas procesu modyfikacji genetycznej roślin i innych organizmów często stosuje się geny markerowe w celu ułatwienia selekcji i identyfikacji genetycznie zmodyfikowanych komórek, które wśród licznych komórek niepoddanych transformacji zawierają
interesujące
geny włączane do genomu organizmu gospodarza.
During the process of the genetic modification of plants and other organisms, marker genes are often used to facilitate the selection and identification of genetically modified cells, containing the gene of
interest
inserted into the genome of the host organism, among the vast majority of untransformed cells. 
