Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interesujący
przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: treść (treść nie jest wystarczająco
interesująca
, aby bardziej korzystać z Internetu),
barriers to more intensive use of the Internet: content (what is there is not
interesting
enough to make more use of the Internet),
przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: treść (treść nie jest wystarczająco
interesująca
, aby bardziej korzystać z Internetu),
barriers to more intensive use of the Internet: content (what is there is not
interesting
enough to make more use of the Internet),
...podmioty gospodarcze, które wygrały przetarg na wywóz partii żyta, mogłyby skorzystać z
interesującej
finansowo możliwości odsprzedaży żyta na rynku wewnętrznym, tracąc przy tym wspomniane
...situation of the prices of rye on the export market and internal market might make it financially
attractive
for those operators who successfully tender for the lots of rye for export to sell it...
Ze względu na różnicę cen żyta na rynku wywozu oraz na rynku wewnętrznym, podmioty gospodarcze, które wygrały przetarg na wywóz partii żyta, mogłyby skorzystać z
interesującej
finansowo możliwości odsprzedaży żyta na rynku wewnętrznym, tracąc przy tym wspomniane zabezpieczenie.
The comparative situation of the prices of rye on the export market and internal market might make it financially
attractive
for those operators who successfully tender for the lots of rye for export to sell it instead on the internal market, even if by so doing they lose the security.
Płyty gipsowe są
interesującym
produktem dla przemysłu budowlanego z racji swojej trwałości, wytrzymałości, łatwości montażu, odporności na ogień i niskim kosztom.
Plasterboard is an
attractive
product for the building industry by virtue of its stability, durability, ease of application, fire resistance and low cost.
Płyty gipsowe są
interesującym
produktem dla przemysłu budowlanego z racji swojej trwałości, wytrzymałości, łatwości montażu, odporności na ogień i niskim kosztom.
Plasterboard is an
attractive
product for the building industry by virtue of its stability, durability, ease of application, fire resistance and low cost.
...trakcie dochodzenia w rzeczy samej pokazuje, że ze względu na poziom cen w Unii stanowi ona bardzo
interesujący
rynek dla przywozu chińskiego (zob. motyw 22).
...established by the investigation shows that the level of prices in the Union makes it a very
interesting
market for the Chinese imports (see recital 22).
Znaczne podcięcie cen wykryte w trakcie dochodzenia w rzeczy samej pokazuje, że ze względu na poziom cen w Unii stanowi ona bardzo
interesujący
rynek dla przywozu chińskiego (zob. motyw 22).
Indeed, the significant undercutting established by the investigation shows that the level of prices in the Union makes it a very
interesting
market for the Chinese imports (see recital 22).
Może stać się
interesującą
i opłacalną opcją stymulowania rynku kapitału podwyższonego ryzyka oraz wspierania MŚP.
It may become an
interesting
and cost effective option for stimulating the risk capital market and supporting SMEs.
Może stać się
interesującą
i opłacalną opcją stymulowania rynku kapitału podwyższonego ryzyka oraz wspierania MŚP.
It may become an
interesting
and cost effective option for stimulating the risk capital market and supporting SMEs.
Może stać się
interesującą
i opłacalną opcją stymulowania rynku kapitału podwyższonego ryzyka oraz wspierania MŚP.
It may become an
interesting
and cost effective option for stimulating the risk capital market and supporting SMEs.
Może stać się
interesującą
i opłacalną opcją stymulowania rynku kapitału podwyższonego ryzyka oraz wspierania MŚP.
It may become an
interesting
and cost effective option for stimulating the risk capital market and supporting SMEs.
...wycofany w dniu 30 października 2010 r. W rzeczywistości instrument ulgi w kapitale stał się mniej
interesujący
i mniej niezbędny w związku z tym, że ABN AMRO Bank wdrożył w międzyczasie system...
...ABN AMRO Bank had in the meantime implemented the Basel II requirements, the CRI had become less
interesting
and less necessary [58].
W dniu 15 października 2010 r. ABN AMRO Bank i państwo niderlandzkie ogłosiły, że instrument ulgi w kapitale zostanie wycofany w dniu 30 października 2010 r. W rzeczywistości instrument ulgi w kapitale stał się mniej
interesujący
i mniej niezbędny w związku z tym, że ABN AMRO Bank wdrożył w międzyczasie system regulacji Bazylea II [58].
On 15 October 2010, ABN AMRO Bank and the Dutch State announced that the CRI would be terminated as of 30 October 2010. Indeed, as ABN AMRO Bank had in the meantime implemented the Basel II requirements, the CRI had become less
interesting
and less necessary [58].
Projekty muszą być zdecydowanie
interesujące
i potencjalnie korzystne dla MŚP i mieć wyraźnie europejski wymiar.
Projects must be of clear
interest
and potential benefit to SMEs and have a clear European dimension.
Projekty muszą być zdecydowanie
interesujące
i potencjalnie korzystne dla MŚP i mieć wyraźnie europejski wymiar.
Projects must be of clear
interest
and potential benefit to SMEs and have a clear European dimension.
...przewagą funduszy emerytalnych, na rynku tym występuje według Francji nowa dynamika i staje się on
interesujący
również dla nowych podmiotów sektora ubezpieczeń.
...market will be the subject of new dynamism and other insurance operators will henceforth take an
interest
in this market.
Chociaż pierwsza kategoria faktycznie może charakteryzować się przewagą funduszy emerytalnych, na rynku tym występuje według Francji nowa dynamika i staje się on
interesujący
również dla nowych podmiotów sektora ubezpieczeń.
Although the first group can in fact be characterised by the predominance of provident societies, this market will be the subject of new dynamism and other insurance operators will henceforth take an
interest
in this market.
...z tym Fortis Bank stwierdza, że projekt ISD w dziedzinie wież wiatrowych „wydaje się bardzo
interesujący
”, oraz konkluduje, że jest zainteresowany dalszymi rozmowami na temat kwestii szczegóło
It states that ISD’s windmill project seems to be very
interesting
and that it would welcome further talks on specific issues. Kredyt Bank confirms that it is interested in financing renewable energy...
W związku z tym Fortis Bank stwierdza, że projekt ISD w dziedzinie wież wiatrowych „wydaje się bardzo
interesujący
”, oraz konkluduje, że jest zainteresowany dalszymi rozmowami na temat kwestii szczegółowych.
It states that ISD’s windmill project seems to be very
interesting
and that it would welcome further talks on specific issues. Kredyt Bank confirms that it is interested in financing renewable energy projects.
Zarząd może zaprosić każdą osobę, której opinia może być
interesująca
, do uczestniczenia w posiedzeniu jako obserwator.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of
interest
to attend its meetings as an observer.
Zarząd może zaprosić każdą osobę, której opinia może być
interesująca
, do uczestniczenia w posiedzeniu jako obserwator.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of
interest
to attend its meetings as an observer.
...bezpieczeństwa żywności jest zapewnienie wsparcia metodologicznego i danych statystycznych
interesujących
nie tylko decydentów politycznych, ale także prywatne zainteresowane strony i ogólnie
...effort on food safety statistics is to provide methodological advice and statistical data of
interest
not only to policy makers but also to private stakeholders and the public in general.
Celem działań Eurostatu w zakresie statystyki bezpieczeństwa żywności jest zapewnienie wsparcia metodologicznego i danych statystycznych
interesujących
nie tylko decydentów politycznych, ale także prywatne zainteresowane strony i ogólnie opinię publiczną.
The purpose of Eurostat’s effort on food safety statistics is to provide methodological advice and statistical data of
interest
not only to policy makers but also to private stakeholders and the public in general.
...których powyższe narzędzia nie zapewniają sądom krajowym satysfakcjonujących wskazówek dotyczących
interesujących
je kwestii.
However, there may be circumstances in which the above tools do not offer the national court sufficient guidance on the issues at stake.
Mogą jednak wystąpić okoliczności, w których powyższe narzędzia nie zapewniają sądom krajowym satysfakcjonujących wskazówek dotyczących
interesujących
je kwestii.
However, there may be circumstances in which the above tools do not offer the national court sufficient guidance on the issues at stake.
„aukcja z podwyższaną ceną” oznacza aukcję, w ramach której użytkownik sieci składa oferty na
interesujące
go ilości zgodnie z określonymi krokami cenowymi, które są ogłaszane jeden po drugim;
‘ascending clock auction’ means an auction in which a network user places requested quantities against defined price steps, which are announced sequentially;
„aukcja z podwyższaną ceną” oznacza aukcję, w ramach której użytkownik sieci składa oferty na
interesujące
go ilości zgodnie z określonymi krokami cenowymi, które są ogłaszane jeden po drugim;
‘ascending clock auction’ means an auction in which a network user places requested quantities against defined price steps, which are announced sequentially;
...mogłyby uzyskać dostępu do porównywalnego finansowania lub mogłyby je otrzymać jedynie na mniej
interesujących
gospodarczo warunkach.
Competing undertakings cannot obtain access to comparable funding, or can obtain it only on far less favourable economic terms.
Konkurencyjne przedsiębiorstwa nie mogłyby uzyskać dostępu do porównywalnego finansowania lub mogłyby je otrzymać jedynie na mniej
interesujących
gospodarczo warunkach.
Competing undertakings cannot obtain access to comparable funding, or can obtain it only on far less favourable economic terms.
...wpływu na środowisko ich działań, produktów i usług; dialog ten ma na celu identyfikację kwestii
interesujących
społeczeństwo i inne zainteresowane strony.
Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their...
Organizacje muszą być w stanie wykazać prowadzenie otwartego dialogu ze społeczeństwem oraz innymi zainteresowanymi stronami, w tym społecznością lokalną i klientami, w odniesieniu do wpływu na środowisko ich działań, produktów i usług; dialog ten ma na celu identyfikację kwestii
interesujących
społeczeństwo i inne zainteresowane strony.
Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public's and other interested parties' concerns.
...płacenia składki), a dwa pozostałe stwierdziły, że proponowane przez COFACE warunki nie były
interesujące
(nieinteresujący kurs gwarantowany).
According to information provided by the French authorities, two of the undertakings in question stated that the banks’ terms were more favourable (in particular, no premium) and two others stated...
Według informacji przekazanych przez władze francuskie, dwa z tych przedsiębiorstw orzekły, iż warunki proponowane przez banki były korzystniejsze (zwłaszcza brak konieczności płacenia składki), a dwa pozostałe stwierdziły, że proponowane przez COFACE warunki nie były
interesujące
(nieinteresujący kurs gwarantowany).
According to information provided by the French authorities, two of the undertakings in question stated that the banks’ terms were more favourable (in particular, no premium) and two others stated that the terms offered by Coface were not advantageous (in particular, unattractive guaranteed rates).
...być oszacowane, odpowiednia(-e) krzywa(-e), takie jak krzywa logistyczna, muszą być dopasowane do
interesujących
danych, stosując metodę statystyczną taką jak najmniejszych kwadratów lub...
...be estimated, (a) suitable curve(s), such as the logistic curve, should be fitted to the data of
interest
using a statistical method such as least squares or non-linear least squares.
Jeśli LC/ECxs mają być oszacowane, odpowiednia(-e) krzywa(-e), takie jak krzywa logistyczna, muszą być dopasowane do
interesujących
danych, stosując metodę statystyczną taką jak najmniejszych kwadratów lub nieliniową najmniejszych kwadratów.
If LC/ECxs are to be estimated, (a) suitable curve(s), such as the logistic curve, should be fitted to the data of
interest
using a statistical method such as least squares or non-linear least squares.
...informacji związanych z bezpieczeństwem produktu, które z dużym prawdopodobieństwem mogą być
interesujące
dla pozostałych państw członkowskich, szczególnie informacji w sprawie środków przyjęty
...Article 11 of the GPSD and only where it involves information on product safety likely to be of
interest
to other Member States, especially information on measures adopted in response to a new typ
Zgłoszenie dotyczące zasięgu lokalnego również powinno być przesłane Komisji; powinno to mieć miejsce w oparciu o art. 11 GPSD i tylko w przypadku, gdy zgłoszenie to dotyczy informacji związanych z bezpieczeństwem produktu, które z dużym prawdopodobieństwem mogą być
interesujące
dla pozostałych państw członkowskich, szczególnie informacji w sprawie środków przyjętych w odpowiedzi na nowy typ ryzyka, które nie zostało jeszcze zgłoszone, nowy typ ryzyka powstającego z połączenia produktów lub nowy typ lub kategorię produktów niebezpiecznych (art. 12. ust. 1 akapit drugi GPSD).
A notification involving a local event should still be submitted to the Commission but under Article 11 of the GPSD and only where it involves information on product safety likely to be of
interest
to other Member States, especially information on measures adopted in response to a new type of risk which has not yet been notified, a new type of risk arising from a combination of products or a new type or category of dangerous products (the second subparagraph of Article 12(1) of the GPSD).
...ale środki są powiązane z informacjami, które z punktu widzenia bezpieczeństwa produktów mogą być
interesujące
dla państw członkowskich,
...or do not or cannot go beyond its territory, but measures involve information likely to be of
interest
to other Member States from a product safety standpoint,
skutki zagrożenia mogą wykroczyć lub wykraczają poza terytorium jednego państwa członkowskiego lub nie wykraczają lub nie mogą wykroczyć poza jego terytorium, ale środki są powiązane z informacjami, które z punktu widzenia bezpieczeństwa produktów mogą być
interesujące
dla państw członkowskich,
the effects of the risk can or do go beyond the territory of one Member State or do not or cannot go beyond its territory, but measures involve information likely to be of
interest
to other Member States from a product safety standpoint, 
