Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informacja
...zaplanowanych działań i dostarczenia przez władze w ustalonym terminie wszelkich niezbędnych
informacji
.
...that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all necessary
information
within the set deadlines.
Wypłatę wkładu finansowego Wspólnoty należy uzależnić od rzeczywistego przeprowadzenia zaplanowanych działań i dostarczenia przez władze w ustalonym terminie wszelkich niezbędnych
informacji
.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all necessary
information
within the set deadlines.
...zaplanowanych działań i dostarczenia przez władze w ustalonym terminie wszelkich niezbędnych
informacji
.
...planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary
information
within the set deadlines.
Wypłatę wkładu finansowego Wspólnoty należy uzależnić od rzeczywistego przeprowadzenia zaplanowanych działań i dostarczenia przez władze w ustalonym terminie wszelkich niezbędnych
informacji
.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary
information
within the set deadlines.
...realizacji zaplanowanych działań i przedłożenia Komisji przez władze wszystkich koniecznych
informacji
.
...to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities
supply
all the necessary information
to the Commission.
Wypłatę wkładu finansowego należy uzależnić od spełnienia dwóch warunków – rzeczywistej realizacji zaplanowanych działań i przedłożenia Komisji przez władze wszystkich koniecznych
informacji
.
The payment of the financial contribution shall be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities
supply
all the necessary information
to the Commission.
...realizacji zaplanowanych badań i przedłożenia Komisji przez władze wszystkich wymaganych
informacji
.
...to the condition that the studies planned have actually been carried out and that the authorities
supply
all the necessary information
to the Commission.
Wypłatę wkładu finansowego należy uzależnić od spełnienia dwóch warunków – rzeczywistej realizacji zaplanowanych badań i przedłożenia Komisji przez władze wszystkich wymaganych
informacji
.
The payment of the financial contribution must be subject to the condition that the studies planned have actually been carried out and that the authorities
supply
all the necessary information
to the Commission.
...działań oraz pod warunkiem dostarczenia przez władze w wymaganym terminie wszelkich niezbędnych
informacji
.
...for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary
information
within the time limits provided for.
Wkład Wspólnoty powinien zostać przyznany w zakresie rzeczywistej realizacji przewidzianych działań oraz pod warunkiem dostarczenia przez władze w wymaganym terminie wszelkich niezbędnych
informacji
.
A financial contribution from the Community should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary
information
within the time limits provided for.
...działań oraz pod warunkiem dostarczenia przez władze w wymaganym terminie wszelkich niezbędnych
informacji
.
...for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary
information
within the time limits provided for.
Wkład Wspólnoty powinien zostać przyznany w zakresie rzeczywistej realizacji przewidzianych działań oraz pod warunkiem dostarczenia przez władze w wymaganym terminie wszelkich niezbędnych
informacji
.
A financial contribution from the Community should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary
information
within the time limits provided for.
...działań oraz pod warunkiem dostarczenia przez władze w wymaganym terminie wszelkich niezbędnych
informacji
.
...for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary
information
within the time limits provided for.
Wkład Wspólnoty powinien zostać przyznany w zakresie rzeczywistej realizacji przewidzianych działań oraz pod warunkiem dostarczenia przez władze w wymaganym terminie wszelkich niezbędnych
informacji
.
A financial contribution from the Community should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary
information
within the time limits provided for.
...zaplanowanych działań i dostarczenia przez władze w ustalonym terminie wszelkich niezbędnych
informacji
.
...planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary
information
within the set deadlines.
Wypłatę wkładu finansowego Wspólnoty należy uzależnić od rzeczywistego przeprowadzenia zaplanowanych działań i dostarczenia przez władze w ustalonym terminie wszelkich niezbędnych
informacji
.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary
information
within the set deadlines.
...od rzeczywistego przeprowadzenia planowanych działań i dostarczenia wszelkich koniecznych
informacji
.
...to the condition that the actions planned have actually been carried out and that all necessary
information
is supplied.
Wypłata wkładu finansowego Wspólnoty powinna być uzależniona od rzeczywistego przeprowadzenia planowanych działań i dostarczenia wszelkich koniecznych
informacji
.
The payment of the financial contribution from the Community should be made subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that all necessary
information
is supplied.
...warunków rzeczywistej realizacji działań i przedłożenia przez wykonawców wszystkich wymaganych
informacji
.
...subject to the condition that the actions have actually been carried out and that the contractors
supply
all the necessary information
.
Wypłatę wkładu finansowego Wspólnoty należy uzależnić od spełnienia warunków rzeczywistej realizacji działań i przedłożenia przez wykonawców wszystkich wymaganych
informacji
.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions have actually been carried out and that the contractors
supply
all the necessary information
.
...zaplanowanych działań i dostarczenia przez władze w ustalonym terminie wszelkich niezbędnych
informacji
.
...planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary
information
within the set deadlines.
Wypłatę wkładu finansowego Wspólnoty należy uzależnić od rzeczywistego przeprowadzenia zaplanowanych działań i dostarczenia przez władze w ustalonym terminie wszelkich niezbędnych
informacji
.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary
information
within the set deadlines.
...przeprowadzenia zaplanowanych działań i dostarczenia przez władze wszelkich niezbędnych
informacji
.
...actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary
information
.
Wypłatę wkładu finansowego Wspólnoty należy uzależnić od warunku faktycznego przeprowadzenia zaplanowanych działań i dostarczenia przez władze wszelkich niezbędnych
informacji
.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary
information
.
...ujawnianych EUCI) służące złagodzeniu ryzyka utraty lub narażenia na szwank bezpieczeństwa
informacji
.
When authorising access to EUCI in premises or in CIS of a CSDP operation by such personnel, measures shall be applied (including recording of EUCI disclosed) to mitigate the risk of loss or...
Upoważniając taki personel do dostępu do EUCI w obiektach lub w ramach CIS operacji WPBiO, stosuje się środki (w tym rejestrację ujawnianych EUCI) służące złagodzeniu ryzyka utraty lub narażenia na szwank bezpieczeństwa
informacji
.
When authorising access to EUCI in premises or in CIS of a CSDP operation by such personnel, measures shall be applied (including recording of EUCI disclosed) to mitigate the risk of loss or compromise.
...innym niż papier oraz za pośrednictwem strony internetowej, która nie stanowi trwałego nośnika
informacji
.
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website...
Komisja może przyjąć środki wykonawcze określające konkretne warunki, które muszą zostać spełnione w przypadku udostępniania prospektu emisyjnego na trwałym nośniku innym niż papier oraz za pośrednictwem strony internetowej, która nie stanowi trwałego nośnika
informacji
.
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
...kontroli na płycie lotniska, w tym kontroli systematycznych oraz sporządzenie wykazu gromadzonych
informacji
.
...conditions for conducting ramp inspections, including systematic ones, and establish the list of
information
to be collected.
wyszczególnienie warunków przeprowadzania kontroli na płycie lotniska, w tym kontroli systematycznych oraz sporządzenie wykazu gromadzonych
informacji
.
detail conditions for conducting ramp inspections, including systematic ones, and establish the list of
information
to be collected.
...szybko państwom członkowskim i Agencji, a w każdym razie nie później niż 15 dni po otrzymaniu
informacji
.
...promptly to the Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the
information
.
„Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu weterynaryjnego produktu leczniczego zapewnia, by wszelkie prawdopodobne poważne niespodziewane skutki uboczne, skutki uboczne dla człowieka oraz prawdopodobne przekazanie przez produkt leczniczy czynnika zakaźnego na terytorium państwa trzeciego były zgłaszane szybko państwom członkowskim i Agencji, a w każdym razie nie później niż 15 dni po otrzymaniu
informacji
.
‘The holder of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions, and adverse human reactions, and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to the Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the
information
.
Sprawozdanie finansowe, o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. c), obejmuje przynajmniej następujące
informacje
:
The financial report referred to in Article 3(1)(c) shall include at least the following
information
:
Sprawozdanie finansowe, o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. c), obejmuje przynajmniej następujące
informacje
:
The financial report referred to in Article 3(1)(c) shall include at least the following
information
:
Należy między innymi zamieścić następujące
informacje
:
This should include, but not be restricted to, the following
information
:
Należy między innymi zamieścić następujące
informacje
:
This should include, but not be restricted to, the following
information
:
liczba podmiotów zobowiązanych do dostarczania
informacji
,
number of PSIs (Providers of Statistical
Information
),
liczba podmiotów zobowiązanych do dostarczania
informacji
,
number of PSIs (Providers of Statistical
Information
), 
