Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in.
...dotyczące produktów konsumpcyjnych w przeszłości nie były zwykle akceptowane ze względu na m.
in
. złożoność modeli, liczbę różnych rodzajów, różnorodności i regularności ich unowocześniania lub
...acceptance of undertakings for consumer products has historically, not usually been accepted due
inter alia
, to the complexity of the models, the number of different types and the variety and the r
W tym względzie należy zauważyć, że zobowiązania dotyczące produktów konsumpcyjnych w przeszłości nie były zwykle akceptowane ze względu na m.
in
. złożoność modeli, liczbę różnych rodzajów, różnorodności i regularności ich unowocześniania lub zmian w inny sposób.
In this respect, it should be noted that the acceptance of undertakings for consumer products has historically, not usually been accepted due
inter alia
, to the complexity of the models, the number of different types and the variety and the regularity with which they are upgraded or otherwise modified.
...w przypadkowych odstępach czasu określonych przez taką jednostkę, z uwzględnieniem m.
in
. złożoności technicznej produktów oraz skali produkcji.
...carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body,
in
order to verify the quality of the internal checks on the product, taking into account, inter ali
W celu weryfikacji jakości wewnętrznej kontroli produktu, zależnie od wyboru producenta, akredytowana jednostka własna lub jednostka notyfikowana wybrana przez producenta przeprowadza badania, bądź zleca ich przeprowadzanie, w przypadkowych odstępach czasu określonych przez taką jednostkę, z uwzględnieniem m.
in
. złożoności technicznej produktów oraz skali produkcji.
At the choice of the manufacturer, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body,
in
order to verify the quality of the internal checks on the product, taking into account, inter alia
, the technological complexity of the products and the quantity of production.
...kontroli produktu w przypadkowych odstępach czasu określonych przez jednostkę, z uwzględnieniem m.
in
. złożoności technicznej produktów oraz skali produkcji.
...carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body,
in
order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account, inter ali
W celu weryfikacji jakości wewnętrznej kontroli produktu, zależnie od wyboru producenta, akredytowana jednostka własna lub jednostka notyfikowana wybrana przez producenta przeprowadza bądź zleca przeprowadzanie kontroli produktu w przypadkowych odstępach czasu określonych przez jednostkę, z uwzględnieniem m.
in
. złożoności technicznej produktów oraz skali produkcji.
At the choice of the manufacturer, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body,
in
order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account, inter alia
, the technological complexity of the products and the quantity of production.
...zleca ich przeprowadzanie w określonych przez siebie losowych odstępach czasu, z uwzględnieniem m.
in
. złożoności technicznej wyrobów pirotechnicznych oraz skali produkcji.
...carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body,
in
order to verify the quality of the internal checks on the pyrotechnic article, taking into accoun
W celu weryfikacji jakości wewnętrznej kontroli wyrobu pirotechnicznego jednostka notyfikowana wybrana przez producenta przeprowadza kontrole produktu bądź zleca ich przeprowadzanie w określonych przez siebie losowych odstępach czasu, z uwzględnieniem m.
in
. złożoności technicznej wyrobów pirotechnicznych oraz skali produkcji.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body,
in
order to verify the quality of the internal checks on the pyrotechnic article, taking into account, inter alia
, the technological complexity of the pyrotechnic articles and the quantity of production.
Ponadto strony rozważą podjęcie praktycznych kroków m.
in
. aby zapobiegać rozprzestrzenianiu broni jądrowej, chemicznej i biologicznej, jak również nadmiernemu gromadzeniu broni konwencjonalnej.
Furthermore the parties will consider practical steps,
inter alia
, to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as the excessive accumulation of conventional arms.
Ponadto strony rozważą podjęcie praktycznych kroków m.
in
. aby zapobiegać rozprzestrzenianiu broni jądrowej, chemicznej i biologicznej, jak również nadmiernemu gromadzeniu broni konwencjonalnej.
Furthermore the parties will consider practical steps,
inter alia
, to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as the excessive accumulation of conventional arms.
Ponadto strony rozważą podjęcie praktycznych kroków, m.
in
. aby zapobiegać rozprzestrzenianiu broni jądrowej, chemicznej i biologicznej, jak również nadmiernemu gromadzeniu broni konwencjonalnej.
Furthermore the parties will consider practical steps,
inter alia
, to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as excessive accumulation of conventional arms.
Ponadto strony rozważą podjęcie praktycznych kroków, m.
in
. aby zapobiegać rozprzestrzenianiu broni jądrowej, chemicznej i biologicznej, jak również nadmiernemu gromadzeniu broni konwencjonalnej.
Furthermore the parties will consider practical steps,
inter alia
, to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as excessive accumulation of conventional arms.
...wdrażania instrumentów inżynierii finansowej przez państwa członkowskie oraz Komisję, m.
in
. aby umożliwić państwom członkowskim dostarczanie Komisji właściwych informacji odnośnie do rodza
...Member States and by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments,
inter alia, in
order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission
Konieczne jest poprawienie przejrzystości procesu wdrożenia oraz zapewnienie właściwego monitorowania wdrażania instrumentów inżynierii finansowej przez państwa członkowskie oraz Komisję, m.
in
. aby umożliwić państwom członkowskim dostarczanie Komisji właściwych informacji odnośnie do rodzaju wdrożonych instrumentów oraz odpowiednich działań podjętych w ramach tych instrumentów w państwach członkowskich.
There is a need to enhance the transparency of the implementation process and ensure appropriate monitoring, by the Member States and by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments,
inter alia, in
order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in
place and on the relevant actions undertaken through such instruments on the ground.
Współpraca administracyjna, o której mowa w ust. 1, wymaga m.
in
., aby KTZ:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires,
inter alia
, that an OCTs:
Współpraca administracyjna, o której mowa w ust. 1, wymaga m.
in
., aby KTZ:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires,
inter alia
, that an OCTs:
Część tych środków przeznacza się na pokrycie m.
in
. dodatkowych wydatków związanych z działalnością Europejskiego Instytutu Uniwersyteckiego zgodnie z art. 36 ust.2 lit. b) decyzji nr 1720/2006/WE.
Part of this appropriation is intended to cover,
inter alia
, supplementary expenditures relating to the activities of the European University Institute (EUI) in
accordance with Article 36(2)(b) of...
Część tych środków przeznacza się na pokrycie m.
in
. dodatkowych wydatków związanych z działalnością Europejskiego Instytutu Uniwersyteckiego zgodnie z art. 36 ust.2 lit. b) decyzji nr 1720/2006/WE.
Part of this appropriation is intended to cover,
inter alia
, supplementary expenditures relating to the activities of the European University Institute (EUI) in
accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC.
Europejski Instytut Uniwersytecki (EUI): Część dodatkowych środków przeznaczona jest na pokrycie m.
in
. dodatkowych wydatków związanych z działalnością EUI zgodnie z art. 36 ust. 2 lit. b) decyzji nr...
European University Institute (EUI): One part of the increase is intended to cover,
inter alia
, supplementary expenditures relating to the activities of the EUI in
accordance with Article 36(2)(b) of...
Europejski Instytut Uniwersytecki (EUI): Część dodatkowych środków przeznaczona jest na pokrycie m.
in
. dodatkowych wydatków związanych z działalnością EUI zgodnie z art. 36 ust. 2 lit. b) decyzji nr 1720/2006/WE ustanawiającej program „Uczenie się przez całe życie”.
European University Institute (EUI): One part of the increase is intended to cover,
inter alia
, supplementary expenditures relating to the activities of the EUI in
accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme.
Europejski Instytut Uniwersytecki (EUI): Część dodatkowych środków przeznaczona jest na pokrycie m.
in
. dodatkowych wydatków związanych z działalnością EUI zgodnie z art. 36 ust. 2 lit. b) decyzji nr...
European University Institute (EUI): One part of the increase is intended to cover,
inter alia
, supplementary expenditures relating to the activities of the EUI in
accordance with Article 36(2)(b) of...
Europejski Instytut Uniwersytecki (EUI): Część dodatkowych środków przeznaczona jest na pokrycie m.
in
. dodatkowych wydatków związanych z działalnością EUI zgodnie z art. 36 ust. 2 lit. b) decyzji nr 1720/2006/WE ustanawiającej program „Uczenie się przez całe życie”.
European University Institute (EUI): One part of the increase is intended to cover,
inter alia
, supplementary expenditures relating to the activities of the EUI in
accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme.
Europejski Instytut Uniwersytecki (EUI): Część dodatkowych środków przeznaczona jest na pokrycie m.
in
. dodatkowych wydatków związanych z działalnością EUI zgodnie z art. 36 ust. 2 lit. b) decyzji nr...
European University Institute (EUI): One part of the increase is intended to cover,
inter alia
, supplementary expenditures relating to the activities of the EUI in
accordance with Article 36(2)(b) of...
Europejski Instytut Uniwersytecki (EUI): Część dodatkowych środków przeznaczona jest na pokrycie m.
in
. dodatkowych wydatków związanych z działalnością EUI zgodnie z art. 36 ust. 2 lit. b) decyzji nr 1720/2006/WE ustanawiającej program „Uczenie się przez całe życie”.
European University Institute (EUI): One part of the increase is intended to cover,
inter alia
, supplementary expenditures relating to the activities of the EUI in
accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme.
Decyzja 2011/178/WPZiB przewiduje m.
in
. dodatkowe środki ograniczające w odniesieniu do Libii, w tym zakaz lotów w przestrzeni powietrznej Libii, zakaz lotów samolotów libijskich w przestrzeni...
Decision 2011/178/CFSP provides,
inter alia
, for further restrictive measures in
relation to Libya, including a prohibition on flights in
Libyan airspace, a prohibtion on Libyan aircraft in
the...
Decyzja 2011/178/WPZiB przewiduje m.
in
. dodatkowe środki ograniczające w odniesieniu do Libii, w tym zakaz lotów w przestrzeni powietrznej Libii, zakaz lotów samolotów libijskich w przestrzeni powietrznej Unii oraz dalsze przepisy dotyczące środków wprowadzonych w decyzji Rady 2011/137/WPZiB z dnia 28 lutego 2011 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii [2], w tym przepis zapewniający, że środki te pozostaną bez wpływu na działalność humanitarną w Libii.
Decision 2011/178/CFSP provides,
inter alia
, for further restrictive measures in
relation to Libya, including a prohibition on flights in
Libyan airspace, a prohibtion on Libyan aircraft in
the airspace of the Union, and further provisions in relation to the measures introduced in Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], including a provision to ensure that these measures do not affect humanitarian operations in Libya.
...segno – significa che il luogo indicato non è da considerarsi centro di intervento per il cereale
in
causa.
...segno – significa che il luogo indicato non è da considerarsi centro di intervento per il cereale
in
causa.
Il segno – significa che il luogo indicato non è da considerarsi centro di intervento per il cereale
in
causa.
Il segno – significa che il luogo indicato non è da considerarsi centro di intervento per il cereale
in
causa.
Il segno + significa che il luogo indicato è considerato centro d'intervento per il cereale
in
causa.
Il segno + significa che il luogo indicato è considerato centro d'intervento per il cereale
in
causa.
Il segno + significa che il luogo indicato è considerato centro d'intervento per il cereale
in
causa.
Il segno + significa che il luogo indicato è considerato centro d'intervento per il cereale
in
causa.
...9(5):2155 [34 s.].Uzasadniona opinia EFSA: Modification of the existing MRLs for difenoconazole
in
beet leaves (chard), globe artichokes, broccoli, cardoons and strawberries.
...9(5):2155 [34 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for difenoconazole
in
beet leaves (chard), globe artichokes, broccoli, cardoons and strawberries.
EFSA Journal 2011; 9(5):2155 [34 s.].Uzasadniona opinia EFSA: Modification of the existing MRLs for difenoconazole
in
beet leaves (chard), globe artichokes, broccoli, cardoons and strawberries.
EFSA Journal 2011; 9(5):2155 [34 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for difenoconazole
in
beet leaves (chard), globe artichokes, broccoli, cardoons and strawberries.
...D.A., Gerberick, G.F. and Kimber, I. (1998). Strategies for identifying false positive responses
in
predictive sensitisation tests.
...D.A., Gerberick, G.F. and Kimber, I., (1998) Strategies for identifying false positive responses
in
predictive sensitisation tests.
Basketter, D.A., Gerberick, G.F. and Kimber, I. (1998). Strategies for identifying false positive responses
in
predictive sensitisation tests.
Basketter, D.A., Gerberick, G.F. and Kimber, I., (1998) Strategies for identifying false positive responses
in
predictive sensitisation tests.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues
in
Foodstuffs (pozostałości pestycydów w środkach spożywczych), Rzym 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, str. 372.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues
in
Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol.2, p. 372.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues
in
Foodstuffs (pozostałości pestycydów w środkach spożywczych), Rzym 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, str. 372.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues
in
Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol.2, p. 372.
...and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residue Limits for canthaxanthin
in
foodstuffs coming from animals fed with canthaxanthin used as a feed additive (Opinia Panelu Nauk
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used
in
Animal Feed on the Maximum Residue Limits for canthaxanthin in foodstuffs coming from animals fed with canthaxanthin...
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residue Limits for canthaxanthin
in
foodstuffs coming from animals fed with canthaxanthin used as a feed additive (Opinia Panelu Naukowego ds. Dodatków Paszowych oraz Środków lub Substancji Wykorzystywanych w Paszach dla Zwierząt dotycząca najwyższego dopuszczalnego poziomu pozostałości kantaksantyny w środkach spożywczych pochodzących od zwierząt karmionych z użyciem kantaksantyny jako dodatku paszowego).
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used
in
Animal Feed on the Maximum Residue Limits for canthaxanthin in foodstuffs coming from animals fed with canthaxanthin used as a feed additive.
...zezwolić na przywóz niektórych środków spożywczych jedynie w przypadku, gdy dostawie towarzyszy m.
in
. świadectwo zdrowia.
...State may only permit imports of certain foodstuffs where the consignment is accompanied by,
inter alia
, a health certificate.
Decyzja 2006/504/WE stanowi, że państwa członkowskie mogą zezwolić na przywóz niektórych środków spożywczych jedynie w przypadku, gdy dostawie towarzyszy m.
in
. świadectwo zdrowia.
Decision 2006/504/EC provides that Member State may only permit imports of certain foodstuffs where the consignment is accompanied by,
inter alia
, a health certificate. 
