Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in.
Guth J. A., (1972), „Adsorptions- und Einwascheverhalten von Pflanzenschutzmitteln
in
Boden”.
Guth J.A., (1972) ‘Adsorptions- und Einwascheverhalten von Pflanzenschutzmitteln
in
Böden’.
Guth J. A., (1972), „Adsorptions- und Einwascheverhalten von Pflanzenschutzmitteln
in
Boden”.
Guth J.A., (1972) ‘Adsorptions- und Einwascheverhalten von Pflanzenschutzmitteln
in
Böden’.
Komisja zareagowała natychmiastowo, podejmując różne środki, w tym m.
in
. przyjmując komunikat o zastosowaniu zasad pomocy państwa do środków podjętych w odniesieniu do instytucji finansowych w...
...the adoption of the Communication on the application of State aid rules to measures taken
in
relation to financial institutions in
the context of the current global financial crisis [3] and
Komisja zareagowała natychmiastowo, podejmując różne środki, w tym m.
in
. przyjmując komunikat o zastosowaniu zasad pomocy państwa do środków podjętych w odniesieniu do instytucji finansowych w kontekście obecnego, globalnego kryzysu finansowego [3] oraz liczne decyzje zatwierdzające pomoc na ratowanie instytucji finansowych.
The Commission reacted immediately with various measures including the adoption of the Communication on the application of State aid rules to measures taken
in
relation to financial institutions in
the context of the current global financial crisis [3] and of a number of decisions authorising rescue aid to financial institutions.
...the risk to public health related to the presence of high levels of dioxins and dioxin-like PCBs
in
liver from sheep and deer” (Opinia naukowa na temat ryzyka dla zdrowia publicznego związanego z o
...the risk to public health related to the presence of high levels of dioxins and dioxin-like PCBs
in
liver from sheep and deer.
Panel EFSA ds. środków trujących w łańcuchu żywnościowym (Contam); „Scientific Opinion on the risk to public health related to the presence of high levels of dioxins and dioxin-like PCBs
in
liver from sheep and deer” (Opinia naukowa na temat ryzyka dla zdrowia publicznego związanego z obecnością wysokich poziomów dioksyn i dioksynopodobnych PCB w wątrobie owiec i jeleniowatych).
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam); Scientific Opinion on the risk to public health related to the presence of high levels of dioxins and dioxin-like PCBs
in
liver from sheep and deer.
...to wyjaśnione w motywie 38 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dostosowania w przypadku m.
in
. różnic prowizji między cenami sprzedaży eksportowej i sprzedaży krajowej podczas pierwotnych doc
On this basis, and as explained
in
recital 38 of the provisional Regulation, adjustments for, inter alia
, differences in
commissions between export sales prices and domestic sales prices during the...
Na tej podstawie i jak zostało to wyjaśnione w motywie 38 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dostosowania w przypadku m.
in
. różnic prowizji między cenami sprzedaży eksportowej i sprzedaży krajowej podczas pierwotnych dochodzeń zostały uznane za uzasadnione ze względu na różnice w kanałach sprzedaży między sprzedażą eksportową do Unii Europejskiej i sprzedażą krajową.
On this basis, and as explained
in
recital 38 of the provisional Regulation, adjustments for, inter alia
, differences in
commissions between export sales prices and domestic sales prices during the original investigations were considered warranted due to the differences in the sales channels between export sales to the European Union and domestic sales.
przemieszczanie do grupy, z grupy oraz w jej obrębie („wejścia, wyjścia”), m.
in
. przemieszczanie osób, towarów, innych zwierząt, produktów pochodzenia zwierzęcego lub innych produktów mających...
...as movements of persons, commodities, other animals, products of animal origin or other products
in
contact with animals, transport vehicles, equipment, animal feed, water supply and drainage;
przemieszczanie do grupy, z grupy oraz w jej obrębie („wejścia, wyjścia”), m.
in
. przemieszczanie osób, towarów, innych zwierząt, produktów pochodzenia zwierzęcego lub innych produktów mających styczność ze zwierzętami, pojazdów wykorzystywanych do transportu, urządzeń, pasz, a także zaopatrzenie w wodę i odprowadzanie ścieków;
the movements into, out of, or within the compartment (inputs, outputs), such as movements of persons, commodities, other animals, products of animal origin or other products
in
contact with animals, transport vehicles, equipment, animal feed, water supply and drainage;
...must be prepared from fresh meat which was produced according to Directive 64/433/EEC (*)
in
approved slaughterhouses of the European Union or which satisfies the requirements of Article 21(
...must be prepared from fresh meat which was produced according to Directive 64/433/EEC (*)
in
approved slaughterhouses of the European Union or which satisfies the requirements of Article 21(
7 Products of this establishment must be prepared from fresh meat which was produced according to Directive 64/433/EEC (*)
in
approved slaughterhouses of the European Union or which satisfies the requirements of Article 21(a) of Directive 72/462/EEC (**).”
7 Products of this establishment must be prepared from fresh meat which was produced according to Directive 64/433/EEC (*)
in
approved slaughterhouses of the European Union or which satisfies the requirements of Article 21(a) of Directive 72/462/EEC (**).’
...spotkanie wyjaśniające powinien zabiegać, aby takie spotkania były efektywne, podejmując m.
in
. wszelkie stosowne środki przygotowawcze, obejmujące także przesyłanie z odpowiednim wyprzedzenie
The hearing officer should promote the effectiveness of the oral hearing, by,
inter alia
, taking all appropriate preparatory measures, including the circulation, in
due time before the hearing, of a...
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające powinien zabiegać, aby takie spotkania były efektywne, podejmując m.
in
. wszelkie stosowne środki przygotowawcze, obejmujące także przesyłanie z odpowiednim wyprzedzeniem przed spotkaniem wyjaśniającym wstępnej listy uczestników oraz wstępnego programu spotkania.
The hearing officer should promote the effectiveness of the oral hearing, by,
inter alia
, taking all appropriate preparatory measures, including the circulation, in
due time before the hearing, of a provisional list of participants and a provisional agenda.
...spotkanie wyjaśniające powinien zabiegać, aby takie spotkania były efektywne, podejmując m.
in
. wszelkie stosowne środki przygotowawcze, obejmujące także przesyłanie z odpowiednim wyprzedzenie
The hearing officer should promote the effectiveness of the oral hearing by,
inter alia
, taking all appropriate preparatory measures, including the circulation, in
due time before the hearing, of a...
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające powinien zabiegać, aby takie spotkania były efektywne, podejmując m.
in
. wszelkie stosowne środki przygotowawcze, obejmujące także przesyłanie z odpowiednim wyprzedzeniem przed spotkaniem wyjaśniającym wstępnej listy uczestników oraz wstępnego programu spotkania.
The hearing officer should promote the effectiveness of the oral hearing by,
inter alia
, taking all appropriate preparatory measures, including the circulation, in
due time before the hearing, of a provisional list of participants and a provisional agenda.
...obejmują projekty wdrażane przez przedsiębiorstwa prowadzące działalność wywozową – służy to m.
in
. zwiększaniu konkurencyjności ich bazy eksportowej oraz badaniu możliwości wejścia na rynki międz
Eligible projects include those undertaken by exporting enterprises
inter alia
to improve the competitiveness of their export base and to explore international markets.
Kwalifikowalne projekty obejmują projekty wdrażane przez przedsiębiorstwa prowadzące działalność wywozową – służy to m.
in
. zwiększaniu konkurencyjności ich bazy eksportowej oraz badaniu możliwości wejścia na rynki międzynarodowe.
Eligible projects include those undertaken by exporting enterprises
inter alia
to improve the competitiveness of their export base and to explore international markets. In
Indeks nośności Li
Load-capacity index In
Indeks nośności Li
Load-capacity index
...(Kooperationsvereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T)
in
Nordrhein-Westfalen), podpisane w dniu 10 grudnia 2003 r. przez te same strony (WDR w imieniu ARD
...agreement (Kooperationsvereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T)
in
Nordrhein-Westfalen) signed by the same parties (WDR also representing the broadcasters of...
Ogólne porozumienie z dnia 20 października 2003 r. zostało uzupełnione o porozumienie o współpracy na rzecz wprowadzenia naziemnej telewizji cyfrowej (DVB-T) w Północnej Nadrenii-Westfalii (Kooperationsvereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T)
in
Nordrhein-Westfalen), podpisane w dniu 10 grudnia 2003 r. przez te same strony (WDR w imieniu ARD) oraz NRW.
The general agreement of 20 October 2003 was completed by a cooperation agreement (Kooperationsvereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T)
in
Nordrhein-Westfalen) signed by the same parties (WDR also representing the broadcasters of ARD) as well as the Land of North Rhine-Westphalia on 10 December 2003.
...Nadrenii-Westfalii (Vereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T)
in
Nordrhein-Westfalen).
...ProSiebenSat.1 Media AG (ProSiebenSat.1) signed a general agreement on the introduction of DVB-T
in
North Rhine-Westphalia (Vereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-
W dniu 20 października 2003 r. urząd LfM, stacje publiczne ARD, ZDF i WDR Köln (zwani dalej „nadawcami publicznymi”) [20], prywatne stacje telewizyjne RTL Television („RTL”), VOX Film und Fernseh-GmbH & Co. KG („VOX”) oraz ProSiebenSat.1 Media AG („ProSiebenSat.1”) podpisały w Kolonii ogólne porozumienie w sprawie wprowadzenia naziemnej telewizji cyfrowej (DVB-T) w Północnej Nadrenii-Westfalii (Vereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T)
in
Nordrhein-Westfalen).
On 20 October 2003, LfM; the public service broadcasters (PSBs) ARD, ZDF and WDR Cologne [20]; the commercial service broadcasters (CSBs) RTL Television (RTL), VOX Film und Fernseh-GmbH & Co. KG (VOX) and ProSiebenSat.1 Media AG (ProSiebenSat.1) signed a general agreement on the introduction of DVB-T
in
North Rhine-Westphalia (Vereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in
Nordrhein-Westfalen).
...Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności; „Reasoned opinion on the setting of a new MRL for amisulbrom
in
tomatoes, aubergines and lettuce” (Uzasadniona opinia dotycząca ustanowienia nowych NDP dla amisu
...Food Safety Authority; Reasoned opinion on the setting of new MRLs for amisulbrom
in
tomatoes, aubergines and lettuce.
Dziennik EFSA 2012; 10(3):2632. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności; „Reasoned opinion on the setting of a new MRL for amisulbrom
in
tomatoes, aubergines and lettuce” (Uzasadniona opinia dotycząca ustanowienia nowych NDP dla amisulbromu w pomidorach, bakłażanach (oberżynach) i w sałacie).
EFSA Journal 2012; 10(3):2632.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the setting of new MRLs for amisulbrom
in
tomatoes, aubergines and lettuce.
...„Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for proquinazid
in
tomatoes, aubergines and cucurbits with edible peel” (Uzasadniona opinia dotycząca zmiany obecnyc
...opinion on the modification of the existing MRLs for proquinazid
in
tomatoes, aubergines and cucurbits with edible peel.
Dziennik EFSA 2012; 10(10):2948. [96 ss.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2948. „Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for proquinazid
in
tomatoes, aubergines and cucurbits with edible peel” (Uzasadniona opinia dotycząca zmiany obecnych NDP dla proquinazydu w pomidorach, bakłażanach i dyniowatych z jadalną skórką).
EFSA Journal 2012;10(10):2948 [96 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2948.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for proquinazid
in
tomatoes, aubergines and cucurbits with edible peel.
...prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for pyraclostrobin
in
tomatoes, aubergines, globe artichokes and celeriac, Dziennik EFSA 2010; 8(6):1630.
...prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for pyraclostrobin
in
tomatoes, aubergines, globe artichokes and celeriac EFSA Journal 2010; 8(6):1630.
Opublikowano: 8 lipca 2010 r. Przyjęto: 7 lipca 2010 r.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for pyraclostrobin
in
tomatoes, aubergines, globe artichokes and celeriac, Dziennik EFSA 2010; 8(6):1630.
Published: 8 July 2010 Adopted: 7 July 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for pyraclostrobin
in
tomatoes, aubergines, globe artichokes and celeriac EFSA Journal 2010; 8(6):1630.
...opinion on the modification of the existing MRL for 8-hydroxyquinoline
in
tomatoes” (Uzasadniona opinia dotycząca zmiany dotychczasowego NDP 8-hydroksychinoliny w pomidora
...opinion on the modification of the existing MRL for 8-hydroxyquinoline
in
tomatoes.
Sprawozdania naukowe EFSA są dostępne na stronie internetowej: http://www.efsa.europa.eu:„Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for 8-hydroxyquinoline
in
tomatoes” (Uzasadniona opinia dotycząca zmiany dotychczasowego NDP 8-hydroksychinoliny w pomidorach).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for 8-hydroxyquinoline
in
tomatoes.
Kwestionowany produkt jest m.
in
. przeznaczony do stosowania jako insektycyd do zwalczania mrówek w kuchniach przemysłowych.
The contested product is,
inter alia
, intended for use as an insecticide against ants in commercial kitchens.
Kwestionowany produkt jest m.
in
. przeznaczony do stosowania jako insektycyd do zwalczania mrówek w kuchniach przemysłowych.
The contested product is,
inter alia
, intended for use as an insecticide against ants in commercial kitchens.
Zob. decyzja Komisji N 237/2008 – Niemcy, Broadband support
in
Niedersachsen.
See Commission Decision N 237/08 — Germany, ‘Broadband support
in
Niedersachsen’.
Zob. decyzja Komisji N 237/2008 – Niemcy, Broadband support
in
Niedersachsen.
See Commission Decision N 237/08 — Germany, ‘Broadband support
in
Niedersachsen’.
W języku słoweńskim Intervencijski produkti, zadržani s strani … (ime
in
naslov intervencijskega organa), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
In Slovenian Intervencijski produkti, zadržani s strani … (ime
in
naslov intervencijskega organa), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
W języku słoweńskim Intervencijski produkti, zadržani s strani … (ime
in
naslov intervencijskega organa), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
In Slovenian Intervencijski produkti, zadržani s strani … (ime
in
naslov intervencijskega organa), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja). 
