Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in.
...zagrożenia, służące zwalczaniu rzekomego pomoru drobiu w Hiszpanii w 2009 r. [3] przyznano m.
in
. wkład finansowy Unii przeznaczony na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu r
...on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease
in
Spain in
2009 [3] granted, amongst others
, a financial contribution by the Union towards...
Decyzją wykonawczą Komisji 2011/208/UE z dnia 1 kwietnia 2011 r. w sprawie wkładu finansowego Unii przeznaczonego na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu rzekomego pomoru drobiu w Hiszpanii w 2009 r. [3] przyznano m.
in
. wkład finansowy Unii przeznaczony na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu rzekomego pomoru drobiu w Hiszpanii w 2009 r. W dniu 31 maja 2011 r. Hiszpania złożyła oficjalny wniosek o zwrot, o którym mowa w art. 7 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
Commission Implementing Decision 2011/208/EU of 1 April 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease
in
Spain in
2009 [3] granted, amongst others
, a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in
Spain in
2009. An official request for reimbursement was submitted by Spain on 31 May 2011, as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
...zagrożenia, służące zwalczaniu ptasiej grypy w Danii i Niderlandach w 2010 r. [3] przyznano m.
in
. wkład finansowy Unii przeznaczony na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu p
...on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza
in
Denmark and the Netherlands in
2010 [3] granted, amongst others
, a financial contribution by the
Decyzją wykonawczą Komisji 2011/204/UE z dnia 31 marca 2011 r. w sprawie wkładu finansowego Unii przeznaczonego na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu ptasiej grypy w Danii i Niderlandach w 2010 r. [3] przyznano m.
in
. wkład finansowy Unii przeznaczony na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu ptasiej grypy w Niderlandach w 2010 r. W dniu 20 maja 2011 r. Niderlandy złożyły oficjalny wniosek o zwrot, o którym mowa w art. 7 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
Commission Implementing Decision 2011/204/EU of 31 March 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza
in
Denmark and the Netherlands in
2010 [3] granted, amongst others
, a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in
the Netherlands in
2010. An official request for reimbursement was submitted by the Netherlands on 20 May 2011, as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Aby zapobiec wprowadzeniu choroby do Wspólnoty, w warunkach tych zapisano m.
in
. pełen okres pobytu o długości trzech miesięcy oraz okres izolacji przedwywozowej na terenie urzędowo zatwierdzonej...
Those conditions require
amongst others
a complete residence period of 3 months and a pre-export isolation in
an approved isolation centre protected from vector insects to avoid the introduction of...
Aby zapobiec wprowadzeniu choroby do Wspólnoty, w warunkach tych zapisano m.
in
. pełen okres pobytu o długości trzech miesięcy oraz okres izolacji przedwywozowej na terenie urzędowo zatwierdzonej stacji kwarantanny zabezpieczonej przed nosicielami chorób.
Those conditions require
amongst others
a complete residence period of 3 months and a pre-export isolation in
an approved isolation centre protected from vector insects to avoid the introduction of disease into the Community.
...z dnia 27 paździerrnika 2008 r. w sprawie N 512/2008 Support measures for financial institutions
in
Germany, pkt 54.
...decision of 27 October 2008 in case N 512/2008 Support measures for financial institutions
in
Germany, point 54.
Zob. np. decyzję Komisji z dnia 27 paździerrnika 2008 r. w sprawie N 512/2008 Support measures for financial institutions
in
Germany, pkt 54.
See for example Commission decision of 27 October 2008 in case N 512/2008 Support measures for financial institutions
in
Germany, point 54.
...wagę do jakości, której odzwierciedleniem jest informacja „wyprodukowano w Niemczech (made
in
Germany)”.
...importer submitted that German producers place particular emphasis to the quality profile ‘made
in
Germany’.
Jeden niewłączony do próby importer twierdził, że niemieccy producenci przywiązują szczególną wagę do jakości, której odzwierciedleniem jest informacja „wyprodukowano w Niemczech (made
in
Germany)”.
On the one hand one non-sampled importer submitted that German producers place particular emphasis to the quality profile ‘made
in
Germany’.
...którego kwalifikacje techniczne zostały udokumentowane („certified technically competent person
in
waste management”),
certified technically competent person
in
waste management,
specjalista w dziedzinie zarządzania odpadami, którego kwalifikacje techniczne zostały udokumentowane („certified technically competent person
in
waste management”),
certified technically competent person
in
waste management,
...rezolucji z dnia 15 września 2011 r. w sprawie wysiłków UE w walce z korupcją Parlament wezwał m.
in
. Komisję i agencje unijne do zapewnienia większej spójności poprzez sformułowanie kodeksów postęp
...resolution of 15 September 2011 on the EU’s efforts to combat corruption, the Parliament called,
inter alia
, upon the Commission and the Union’s Agencies to ensure more transparency by drawing up c
przypomina, że we wspomnianej powyżej rezolucji z dnia 15 września 2011 r. w sprawie wysiłków UE w walce z korupcją Parlament wezwał m.
in
. Komisję i agencje unijne do zapewnienia większej spójności poprzez sformułowanie kodeksów postępowania lub uzupełnienie już istniejących dokumentów tego typu o minimalne, przejrzyste reguły dotyczące konfliktów interesów;
Recalls that in its abovementioned resolution of 15 September 2011 on the EU’s efforts to combat corruption, the Parliament called,
inter alia
, upon the Commission and the Union’s Agencies to ensure more transparency by drawing up codes of conduct or improving those existing codes, with as a minimum clear rules on conflicts of interest;
Zob. sprawy C-471/09 P do C-473/09 P Diputación Foral de Álava i
in
./Komisja, nieopublikowane w Zb.Orz., pkt 98; zob. także sprawy C-71/09 P, C-73/09 P i C-76/09 P Comitato „Venezia vuole vivere”...
...Cases C-471/09 P to C-473/09 P Diputación Foral de Álava and others/Commission, not yet published
in
the ECR, paragraph 98; see also Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato...
Zob. sprawy C-471/09 P do C-473/09 P Diputación Foral de Álava i
in
./Komisja, nieopublikowane w Zb.Orz., pkt 98; zob. także sprawy C-71/09 P, C-73/09 P i C-76/09 P Comitato „Venezia vuole vivere” przeciwko Komisji, nieopublikowane w Zb. Orz., pkt 130 oraz orzecznictwo tam przytoczone.
See Cases C-471/09 P to C-473/09 P Diputación Foral de Álava and others/Commission, not yet published
in
the ECR, paragraph 98; see also Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato ‘Venezia vuole vivere’ v Commission, not yet published in the ECR, paragraph 130 and the case law quoted there.
...w paszach: http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/CONTAM_ej434_op_cyanogenic_compounds_
in
_feed_en,1.pdf
...2006, http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/CONTAM_ej434_op_cyanogenic_compounds_
in
_feed_en,1.pdf
Panel naukowy ds. zanieczyszczeń w Łańcuchu Żywnościowym przy Europejskim Urzędzie ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA): wydana na wniosek Komisji opinia z 23 listopada 2006 r. dotycząca związków cyjanopochodnych jako niepożądanej substancji w paszach: http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/CONTAM_ej434_op_cyanogenic_compounds_
in
_feed_en,1.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to cyanogenic compounds as undesirable substances in animal feed, adopted on 23 November 2006, http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/CONTAM_ej434_op_cyanogenic_compounds_
in
_feed_en,1.pdf
...Variations Detected by the Double Staining Techniquefor Ossified and Cartilaginous Skeleton
in
Rat Foetuses.
...Variations Detected by the Double Staining Techniquefor Ossified and Cartilaginous Skeleton
in
Rat Foetuses.
Igarashi, E. et al. (1992) Frequency Of Spontaneous Axial Skeletal Variations Detected by the Double Staining Techniquefor Ossified and Cartilaginous Skeleton
in
Rat Foetuses.
Igarashi, E. et al., (1992) Frequency Of Spontaneous Axial Skeletal Variations Detected by the Double Staining Techniquefor Ossified and Cartilaginous Skeleton
in
Rat Foetuses.
...przerwy w usługach ciągłych oraz informacje na temat przywracania usług ciągłych (dotyczące m.
in
. konserwacji i remontów systemu oraz spodziewanego czasu trwania przerwy spowodowanej konserwacją
...interruptions to firm services as well as the information on restoration of the firm services (
in
particular, maintenance of the system and the likely duration of any interruption due to maintena
planowane i nieplanowane przerwy w usługach ciągłych oraz informacje na temat przywracania usług ciągłych (dotyczące m.
in
. konserwacji i remontów systemu oraz spodziewanego czasu trwania przerwy spowodowanej konserwacją lub remontem).
planned and unplanned interruptions to firm services as well as the information on restoration of the firm services (
in
particular, maintenance of the system and the likely duration of any interruption due to maintenance).
Jest to opłata za usługę, gdyż firma BT musi zapewnić m.
in
. konserwację łącza, utrzymanie centrali, billingi oraz badania i rozwój, naprawę awarii, urządzenia typu pair-gain, a także zasilanie.
It is a payment for a service, since BT has to provide,
inter alia
, maintenance of the line, exchange accommodation, billing and R&D, fault repair, pair gain equipment, and power.
Jest to opłata za usługę, gdyż firma BT musi zapewnić m.
in
. konserwację łącza, utrzymanie centrali, billingi oraz badania i rozwój, naprawę awarii, urządzenia typu pair-gain, a także zasilanie.
It is a payment for a service, since BT has to provide,
inter alia
, maintenance of the line, exchange accommodation, billing and R&D, fault repair, pair gain equipment, and power.
...w państwach członkowskich EOG głównie przekazują do Sieci, poprzez EWRS, informacje dotyczące m.
in
. pojawienia się lub ponownego wystąpienia przypadków chorób zakaźnych wraz z informacjami na tema
The competent health authorities
in
EEA Member States mostly communicate to the Network, through the EWRS, information regarding — inter alia
— the appearance or resurgence of cases of communicable...
Właściwe organy ds. zdrowia w państwach członkowskich EOG głównie przekazują do Sieci, poprzez EWRS, informacje dotyczące m.
in
. pojawienia się lub ponownego wystąpienia przypadków chorób zakaźnych wraz z informacjami na temat zastosowanych środków kontroli, lub informacje o niezwykłych zjawiskach epidemiologicznych lub nowych chorobach zakaźnych nieznanego pochodzenia [5], które mogą wymagać podjęcia w porę skoordynowanych działań przez państwa członkowskie, w celu zmniejszenia ryzyka rozprzestrzenienia się choroby w UE [6].
The competent health authorities
in
EEA Member States mostly communicate to the Network, through the EWRS, information regarding — inter alia
— the appearance or resurgence of cases of communicable diseases, together with information on control measures applied, or information on unusual epidemic phenomena or new communicable diseases of unknown origin [5], which may require timely and coordinated action by the Member States to contain the risk of propagation within the EU [6].
Ministry of Trade Republic of Indonesia – Lembaga Tembakau Surakarte (Tobacco Institution
in
Surakarta)
Ministry of Trade Republic of Indonesia - Lembaga Tembakau Surakarte (Tobacco Institution
in
Surakarta)
Ministry of Trade Republic of Indonesia – Lembaga Tembakau Surakarte (Tobacco Institution
in
Surakarta)
Ministry of Trade Republic of Indonesia - Lembaga Tembakau Surakarte (Tobacco Institution
in
Surakarta)
Przygotować pół-nasycony roztwór z buforze.Prepare a half-saturated solution
in
buffer
Prepare a half-saturated solution
in
buffer
Przygotować pół-nasycony roztwór z buforze.Prepare a half-saturated solution
in
buffer
Prepare a half-saturated solution
in
buffer
...udziałów większościowych w innych spółkach związanych z lotnictwem w Grecji, świadczących m.
in
. usługi w zakresie gastronomii, technologii informacyjnej i dostarczania paliw.
Olympic Air Services also retains a number of majority shareholdings
in
other aviation-related companies in
Greece providing such things
as catering, information technology and fuel services.
Olympic Air Services pozostaje również w posiadaniu szeregu udziałów większościowych w innych spółkach związanych z lotnictwem w Grecji, świadczących m.
in
. usługi w zakresie gastronomii, technologii informacyjnej i dostarczania paliw.
Olympic Air Services also retains a number of majority shareholdings
in
other aviation-related companies in
Greece providing such things
as catering, information technology and fuel services.
Produkty uzyskiwane podczas wytwarzania produktów mlecznych (w tym m.
in
. wycofane mleczne środki spożywcze, osad z wirówek lub separatorów, biała woda, minerały mleka).
Products obtained when producing dairy products (including,
but
not limited
to: former dairy foodstuffs, centrifuge or separator sludge, white water, milk minerals).
Produkty uzyskiwane podczas wytwarzania produktów mlecznych (w tym m.
in
. wycofane mleczne środki spożywcze, osad z wirówek lub separatorów, biała woda, minerały mleka).
Products obtained when producing dairy products (including,
but
not limited
to: former dairy foodstuffs, centrifuge or separator sludge, white water, milk minerals).
...of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to
in
paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main.”;
...of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to
in
paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main.’.
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to
in
paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main.”;
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to
in
paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main.’.
...GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to HS codes other than those mentioned
in
paragraph 1, where the current treatment of South African exports is more favourable under GSP...
...GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to HS codes other than those mentioned
in
paragraph 1, where the current treatment of South African exports is more favourable under GSP...
Transposition of the GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to HS codes other than those mentioned
in
paragraph 1, where the current treatment of South African exports is more favourable under GSP than under the TDCA.
Transposition of the GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to HS codes other than those mentioned
in
paragraph 1, where the current treatment of South African exports is more favourable under GSP than under the TDCA.
… v uvozno dovoljenje s polnimi dajatvami, v katerem je stopnja dajatev v višini …/100 kg zapadla
in
bila plačana; dovoljenje že podeljeno, in
Finnish: Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon … ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg;...
… v uvozno dovoljenje s polnimi dajatvami, v katerem je stopnja dajatev v višini …/100 kg zapadla
in
bila plačana; dovoljenje že podeljeno, in
Finnish: Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon … ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg; vähennysmerkinnät tehty, 
