Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in.
...Rady Bezpieczeństwa ONZ (RB ONZ) nr 1325 (2000) w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, m.
in
. monitorując i relacjonując bieżące wydarzenia oraz formułując odnośne zalecenia;
...including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations
in
this regard;
przyczyniać się do wdrażania unijnej polityki w zakresie praw człowieka – w tym wytycznych Unii co do praw człowieka, w szczególności »Wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych« i »Wytycznych UE w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i zwalczania wszelkich form dyskryminacji kobiet«, oraz unijnej polityki dotyczącej rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ (RB ONZ) nr 1325 (2000) w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, m.
in
. monitorując i relacjonując bieżące wydarzenia oraz formułując odnośne zalecenia;
contribute to the implementation of the Union’s human rights policy, including the Union Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union policy regarding UN Security Council Resolution (UNSCR) 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations
in
this regard;
...polityki dotyczącej rezolucji RB ONZ nr 1325 (2000) w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, m.
in
. monitorując i relacjonując bieżące wydarzenia; oraz
...1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments
in
this regard; and
przyczyniać się do wdrażania unijnej polityki w zakresie praw człowieka – w tym wytycznych Unii co do praw człowieka, w szczególności »Wytycznych Unii w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych« i »Wytycznych Unii w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i zwalczania wszelkich form dyskryminacji kobiet«, oraz unijnej polityki dotyczącej rezolucji RB ONZ nr 1325 (2000) w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, m.
in
. monitorując i relacjonując bieżące wydarzenia; oraz
contribute to the implementation of the Union’s human rights policy, including the Union Guidelines on Human Rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union policy regarding UNSCR 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments
in
this regard; and
Państwa członkowskie powinny m.
in
. monitorować osady oraz faunę i florę w stosownych przypadkach i z odpowiednią częstotliwością, aby dostarczać wystarczających danych do wiarygodnych...
Member States should,
inter alia
, monitor sediment and biota, as appropriate, at an adequate frequency to provide sufficient data for a reliable long-term trend analysis of those priority substances...
Państwa członkowskie powinny m.
in
. monitorować osady oraz faunę i florę w stosownych przypadkach i z odpowiednią częstotliwością, aby dostarczać wystarczających danych do wiarygodnych długoterminowych analiz tych substancji priorytetowych, które wykazują tendencję do akumulowania się w osadach lub faunie i florze.
Member States should,
inter alia
, monitor sediment and biota, as appropriate, at an adequate frequency to provide sufficient data for a reliable long-term trend analysis of those priority substances that tend to accumulate in sediment and/or biota.
Zobowiązanie złożone przez Chimco AD nakłada na to przedsiębiorstwo obowiązek m.
in
. wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty po cenach nie niższych niż pewne minimalne ceny przywozowe...
The undertaking offered by Chimco AD obliges the company concerned,
inter alia
, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (‘MIPs’) specified...
Zobowiązanie złożone przez Chimco AD nakłada na to przedsiębiorstwo obowiązek m.
in
. wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty po cenach nie niższych niż pewne minimalne ceny przywozowe („MIP”) określone w zobowiązaniu.
The undertaking offered by Chimco AD obliges the company concerned,
inter alia
, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (‘MIPs’) specified therein.
Zobowiązanie złożone przez Chimco AD nakłada na to przedsiębiorstwo obowiązek m.
in
. wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty po cenach nie niższych niż pewne minimalne ceny przywozowe...
The undertaking offered by Chimco AD obliges the company concerned,
inter alia
, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) specified...
Zobowiązanie złożone przez Chimco AD nakłada na to przedsiębiorstwo obowiązek m.
in
. wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty po cenach nie niższych niż pewne minimalne ceny przywozowe (MIP) określone w zobowiązaniu.
The undertaking offered by Chimco AD obliges the company concerned,
inter alia
, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) specified therein.
...(oraz na wszelkie przedsiębiorstwa z nim powiązane działające na świecie) obowiązek m.
in
. wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty po cenach nieprzekraczających pułapu pewnych
The undertaking offered by UML obliges it (and any related company worldwide) to,
inter alia
, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in
the Community at or...
Zobowiązanie złożone przez UML nakłada na to przedsiębiorstwo (oraz na wszelkie przedsiębiorstwa z nim powiązane działające na świecie) obowiązek m.
in
. wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty po cenach nieprzekraczających pułapu pewnych minimalnych cen importowych („MIP”) określonych w zobowiązaniu.
The undertaking offered by UML obliges it (and any related company worldwide) to,
inter alia
, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in
the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) laid down in the undertaking.
Zobowiązanie złożone przez Przedsiębiorstwa nakłada na nie obowiązek m.
in
. wywozu produktu objętego zobowiązaniem do pierwszego niezależnego odbiorcy we Wspólnocie po cenach nieprzekraczających...
The undertaking offered by the Companies obliges them to,
inter alia
, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in
the Community at, or above, certain minimum...
Zobowiązanie złożone przez Przedsiębiorstwa nakłada na nie obowiązek m.
in
. wywozu produktu objętego zobowiązaniem do pierwszego niezależnego odbiorcy we Wspólnocie po cenach nieprzekraczających pułapów pewnych minimalnych cen importowych, a także przestrzegania pewnych pułapów ilościowych określonych w zobowiązaniu.
The undertaking offered by the Companies obliges them to,
inter alia
, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in
the Community at, or above, certain minimum import price levels (MIPs) and to respect certain quantitative ceilings laid down in the undertaking.
Zobowiązanie złożone przez Przedsiębiorstwa nakłada na nie obowiązek m.
in
. wywozu produktu objętego zobowiązaniem do pierwszego niezależnego odbiorcy we Wspólnocie po cenach nieprzekraczających...
The undertaking offered by the Companies obliges them to,
inter alia
, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in
the Community at or above certain minimum...
Zobowiązanie złożone przez Przedsiębiorstwa nakłada na nie obowiązek m.
in
. wywozu produktu objętego zobowiązaniem do pierwszego niezależnego odbiorcy we Wspólnocie po cenach nieprzekraczających pułapów pewnych minimalnych cen importowych, a także przestrzegania pewnych pułapów ilościowych określonych w zobowiązaniu.
The undertaking offered by the Companies obliges them to,
inter alia
, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in
the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) and to respect certain quantitative ceilings laid down in the undertaking.
...podjęcia stosownych kroków, łącznie ze środkami ustawodawczymi, w celu zapobieżenia i zakazania m.
in
. wywozu sprzętu, który jest specjalnie przeznaczony do zadawania tortur lub do innego...
...Members to take appropriate steps, including legislative measures, to prevent and prohibit,
inter alia
, the export of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel
W swojej rezolucji w sprawie tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, przyjętej dnia 25 kwietnia 2001 r. i popartej przez Państwa Członkowskie UE, Komisja ds. Praw Człowieka Organizacji Narodów Zjednoczonych wezwała członków Organizacji Narodów Zjednoczonych do podjęcia stosownych kroków, łącznie ze środkami ustawodawczymi, w celu zapobieżenia i zakazania m.
in
. wywozu sprzętu, który jest specjalnie przeznaczony do zadawania tortur lub do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
In its Resolution on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 25 April 2001 and supported by the EU Member States, the United Nations Commission on Human Rights called upon United Nations Members to take appropriate steps, including legislative measures, to prevent and prohibit,
inter alia
, the export of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
...mieści się w programach pomocy zatwierdzonych przez Komisję [6], przewidzianych ustawą „Misure
in
favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese” (ustawą o działaniach na rzecz pr
...by the Commission [6] and provided for by the Law on measures to promote production activities
in
depressed areas (‘Law No 488/1992’) and the Law on measures to rationalise public finances (‘Law
Pomoc mieści się w programach pomocy zatwierdzonych przez Komisję [6], przewidzianych ustawą „Misure
in
favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese” (ustawą o działaniach na rzecz produkcji w słabo rozwiniętych gospodarczo regionach kraju) (zwaną dalej ustawą 488/1992) oraz ustawą „Misure di razionalizzazione della finanza pubblica” (ustawą o działaniach na rzecz racjonalizacji finansów publicznych) (zwaną dalej ustawą 662/1996).
The aid would be granted under schemes approved by the Commission [6] and provided for by the Law on measures to promote production activities
in
depressed areas (‘Law No 488/1992’) and the Law on measures to rationalise public finances (‘Law No 662/1996’).
...jest zapewnienie podjęcia właściwych i skutecznych środków w zakresie wykrywania i kontroli m.
in
. salmonelli na wszystkich stosownych etapach produkcji, a w szczególności na poziomie produkcji p
...2160/2003 aims to ensure that appropriate and effective measures are taken to detect and control,
amongst others
, salmonella at all relevant stages and in
particular at the level of primary...
Celem rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 jest zapewnienie podjęcia właściwych i skutecznych środków w zakresie wykrywania i kontroli m.
in
. salmonelli na wszystkich stosownych etapach produkcji, a w szczególności na poziomie produkcji pierwotnej, tj. w stadach, w celu ograniczenia rozpowszechniania odzwierzęcych czynników chorobotwórczych przenoszonych przez żywność i tym samym zagrożenia, jakie stanowią dla zdrowia publicznego.
Regulation (EC) No 2160/2003 aims to ensure that appropriate and effective measures are taken to detect and control,
amongst others
, salmonella at all relevant stages and in
particular at the level of primary production, i.e. in
flocks, in order to reduce the prevalence of food-borne zoonotic pathogens and thus the risk they pose to public health.
...of the Naturally Occurring Carcinogen Cycasin and Synthetic Methylazoxy Methane Conjugates
in
Salmonella typhimurium, Cancer Res., 39, pp.
...of the Naturally Occurring Carcinogen Cycasin and Synthetic Methylazoxy Methane Conjugates
in
Salmonella typhimurium.
Matsushima, T., Matsumoto, A., Shirai, M., Sawamura, M., and Sugimura, T. (19 79), Mutagenicity of the Naturally Occurring Carcinogen Cycasin and Synthetic Methylazoxy Methane Conjugates
in
Salmonella typhimurium, Cancer Res., 39, pp.
Matsushima, T., Matsumoto, A., Shirai, M., Sawamura, M., and Sugimura, T., (1979) Mutagenicity of the Naturally Occurring Carcinogen Cycasin and Synthetic Methylazoxy Methane Conjugates
in
Salmonella typhimurium.
...6 grudnia 2010 r. władze greckie przedstawiły uwagi na temat uwag stron trzecich, mające na celu m.
in
. wyjaśnienie pewnych aspektów stosowania przedmiotowego programu oraz zinterpretowanie...
...of 6 December 2010 the Greek authorities presented their comments to third parties’ observations,
in
order to clarify, inter alia
, certain aspects of the application of the subject-scheme and the...
Pismem z dnia 6 grudnia 2010 r. władze greckie przedstawiły uwagi na temat uwag stron trzecich, mające na celu m.
in
. wyjaśnienie pewnych aspektów stosowania przedmiotowego programu oraz zinterpretowanie ustawodawstwa greckiego istotnego dla analizy danej sprawy.
By letter of 6 December 2010 the Greek authorities presented their comments to third parties’ observations,
in
order to clarify, inter alia
, certain aspects of the application of the subject-scheme and the interpretation of the Greek legislation relevant to the analysis of the case.
stosowany jest system pełny/pusty („all
in
/all out”) w odniesieniu do wszystkich stad w gospodarstwie;
an all
in
/ all out system is used in
all flocks of the holding;
stosowany jest system pełny/pusty („all
in
/all out”) w odniesieniu do wszystkich stad w gospodarstwie;
an all
in
/ all out system is used in
all flocks of the holding;
stosowany jest system pełny/pusty („all
in
/all out”);
an all
in
/all out system is used;
stosowany jest system pełny/pusty („all
in
/all out”);
an all
in
/all out system is used;
...wyraźnie w art. 2 ust. 7 lit. c) możliwość zbadania, czy decyzje przedsiębiorstw dotyczące m.
in
. nakładów są podejmowane w odpowiedzi na sygnały rynkowe odzwierciedlając podaż i popyt oraz bez
...2(7)(c) provides explicitly for the possibility to examine whether decisions of firms regarding,
inter alia
, inputs are made in
response to market signals reflecting supply and demand and without s
Ponadto, rozporządzenie podstawowe przewiduje wyraźnie w art. 2 ust. 7 lit. c) możliwość zbadania, czy decyzje przedsiębiorstw dotyczące m.
in
. nakładów są podejmowane w odpowiedzi na sygnały rynkowe odzwierciedlając podaż i popyt oraz bez poważnej ingerencji ze strony państwa, a koszty ważniejszych nakładów właściwie odzwierciedlają wartości rynkowe.
Furthermore, the basic Regulation in Article 2(7)(c) provides explicitly for the possibility to examine whether decisions of firms regarding,
inter alia
, inputs are made in
response to market signals reflecting supply and demand and without significant State interference and whether costs of major inputs substantially reflect market values.
Data publikacji: 30 maja 2011 r.Uzasadniona opinia EFSA: „Setting of a new MRL for imazapic
in
sugar cane” (Ustanowienie nowych NDP dla imazapiku w trzcinie cukrowej).
Published: 30 May 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of a new MRL for imazapic
in
sugar cane.
Data publikacji: 30 maja 2011 r.Uzasadniona opinia EFSA: „Setting of a new MRL for imazapic
in
sugar cane” (Ustanowienie nowych NDP dla imazapiku w trzcinie cukrowej).
Published: 30 May 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of a new MRL for imazapic
in
sugar cane.
...non applicare alle colture al momento della fioritura./ Non utilizzare quando le api sono
in
attività./Rimuovere o coprire gli alveari durante l'applicazione e per (indicare il periodo) dopo
...non applicare alle colture al momento della fioritura./ Non utilizzare quando le api sono
in
attività./Rimuovere o coprire gli alveari durante l’applicazione e per (indicare il periodo) dopo
IT Pericoloso per le api./Per proteggere le api e altri insetti impollinatori non applicare alle colture al momento della fioritura./ Non utilizzare quando le api sono
in
attività./Rimuovere o coprire gli alveari durante l'applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento./Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore./Eliminare le piante infestanti prima della fioritura./Non applicare prima di (indicare il periodo).
IT Pericoloso per le api./Per proteggere le api e altri insetti impollinatori non applicare alle colture al momento della fioritura./ Non utilizzare quando le api sono
in
attività./Rimuovere o coprire gli alveari durante l’applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento./Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore./Eliminare le piante infestanti prima della fioritura./Non applicare prima di (indicare il periodo).
...któremu tymczasowo przyznano IT, nie powinien korzystać z takiej możliwości, ponieważ m.
in
. rzekomo stanowił w większości własność skarbu państwa.
...claimed that one exporting producer provisionally granted IT should not have received IT, as
among other things
, it was allegedly majority state owned.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń skarżący stwierdził, że jeden producent eksportujący, któremu tymczasowo przyznano IT, nie powinien korzystać z takiej możliwości, ponieważ m.
in
. rzekomo stanowił w większości własność skarbu państwa.
Further to provisional disclosure, the complainant claimed that one exporting producer provisionally granted IT should not have received IT, as
among other things
, it was allegedly majority state owned. 
