Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ile
...miesięcy« odczytuje się »w ciągu dwóch miesięcy lub możliwie jak najszybciej po tym terminie«, o
ile
mowa o pięcioletnim okresie rozpoczynającym się 1 stycznia 2008 r.;
...words “within three months” shall read “within two months or as soon as practicable thereafter” in
so far
as the five-year period starting on 1 January 2008 is concerned.
w art. 9 ust. 3 słowa »w ciągu trzech miesięcy« odczytuje się »w ciągu dwóch miesięcy lub możliwie jak najszybciej po tym terminie«, o
ile
mowa o pięcioletnim okresie rozpoczynającym się 1 stycznia 2008 r.;
In Article 9(3), the words “within three months” shall read “within two months or as soon as practicable thereafter” in
so far
as the five-year period starting on 1 January 2008 is concerned.
O
ile
członkowie IPEEC nie zdecydują inaczej, wszelkie koszty związane z funkcjonowaniem oraz personelem Sekretariatu IPEEC, w tym koszty związane z zakończeniem kadencji, pokrywane są z dobrowolnych...
Except
as
otherwise decided by the IPEEC Members, all costs related to the functioning and to the staff of the IPEEC Secretariat, including costs linked to the discontinuance of appointments, will be...
O
ile
członkowie IPEEC nie zdecydują inaczej, wszelkie koszty związane z funkcjonowaniem oraz personelem Sekretariatu IPEEC, w tym koszty związane z zakończeniem kadencji, pokrywane są z dobrowolnych wkładów członków IPEEC lub innych jednostek zatwierdzonych przez Komitet Wykonawczy.
Except
as
otherwise decided by the IPEEC Members, all costs related to the functioning and to the staff of the IPEEC Secretariat, including costs linked to the discontinuance of appointments, will be borne by the voluntary contributions of the IPEEC Members and/or other entities approved by the Executive Committee.
...jeżeli rolnik złożył wniosek na cielęta nieodstawione, jak i w przypadku jałówek, o
ile
rolnik złożył wniosek na jałówki.
In Member States applying the special scheme, the requirement laid down in Article 125(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 concerning the minimum number of animals to be held shall be met in full...
W Państwach Członkowskich stosujących program specjalny wymagania ustalone w art. 125 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 dotyczące minimalnej obowiązującej liczby zachowywanych zwierząt muszą być całkowicie spełnione, zarówno w przypadku cieląt nieodstawionych, jeżeli rolnik złożył wniosek na cielęta nieodstawione, jak i w przypadku jałówek, o
ile
rolnik złożył wniosek na jałówki.
In Member States applying the special scheme, the requirement laid down in Article 125(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 concerning the minimum number of animals to be held shall be met in full either by suckler cows if the farmer has lodged an application for suckler cows or by heifers if the farmer has lodged an application for heifers.
gruntami niezadeklarowanymi przez rolnika w złożonym przez niego wniosku o pomoc na 2003 r., o
ile
rolnik ten może wykazać, że takie grunty nie były miejscami stałego wypasu w 2003 r.
land not declared by a farmer in his aid application for 2003,
unless
it can be shown that that land was not under permanent pasture in 2003.
gruntami niezadeklarowanymi przez rolnika w złożonym przez niego wniosku o pomoc na 2003 r., o
ile
rolnik ten może wykazać, że takie grunty nie były miejscami stałego wypasu w 2003 r.
land not declared by a farmer in his aid application for 2003,
unless
it can be shown that that land was not under permanent pasture in 2003.
O
ile
rolnik nie podjął natychmiastowego działania naprawczego usuwającego stwierdzoną niezgodność, właściwy organ podejmuje niezbędne działania, które mogą, w stosownych przypadkach, ograniczać się... Unless
the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an...
O
ile
rolnik nie podjął natychmiastowego działania naprawczego usuwającego stwierdzoną niezgodność, właściwy organ podejmuje niezbędne działania, które mogą, w stosownych przypadkach, ograniczać się do kontroli administracyjnej w celu zapewnienia, aby rolnik usunął stwierdzoną niezgodność. Unless
the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to ensure that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
Pozostałe obiekty sportowe uznaje się za lokalne, o
ile
używane są przede wszystkim przez kluby lokalne, społeczność lokalną w gminie oraz osoby odwiedzające w ramach wycieczek jednodniowych, nie...
Other sports installations are considered to be local
when they
are mainly used by local clubs, the local population in the municipality and daytrip visitors, having no competitive offers in other...
Pozostałe obiekty sportowe uznaje się za lokalne, o
ile
używane są przede wszystkim przez kluby lokalne, społeczność lokalną w gminie oraz osoby odwiedzające w ramach wycieczek jednodniowych, nie posiadając ofert konkurencyjnych w innych państwach EOG.
Other sports installations are considered to be local
when they
are mainly used by local clubs, the local population in the municipality and daytrip visitors, having no competitive offers in other EEA States.
...rzeczywiście określa armatora (tj. osobę kwalifikującą się do opodatkowania podatkiem tonażowym, o
ile
kwalifikuje go do tego jej działalność) jako osobę fizyczną lub osobę prawną albo wspólnika...
...and (b) of the Tonnage Tax Act stipulates that an operator (i.e. a person eligible for tonnage tax
provided
his activities are eligible) is ‘a natural or legal person, a partner of a civil...
Artykuł 2 ust. 3 lit. a) i b) ustawy o podatku tonażowym rzeczywiście określa armatora (tj. osobę kwalifikującą się do opodatkowania podatkiem tonażowym, o
ile
kwalifikuje go do tego jej działalność) jako osobę fizyczną lub osobę prawną albo wspólnika spółki cywilnej, spółki jawnej, spółki komandytowej lub spółki komandytowo-akcyjnej mającego, odpowiednio: miejsce zamieszkania, siedzibę lub zarząd na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
In fact, Article 2(3)(a) and (b) of the Tonnage Tax Act stipulates that an operator (i.e. a person eligible for tonnage tax
provided
his activities are eligible) is ‘a natural or legal person, a partner of a civil partnership, registered partnership, limited partnership, limited joint-stock company, who must have, respectively, a place of residence, seat or Management Board in Poland’.
...wyszczególnione w ust. 2, zawierające fluorowane gazy cieplarnie, nie są wprowadzane do obrotu, o
ile
nazwy chemiczne fluorowanych gazów cieplarnianych nie są określone w formie etykiety z...
...listed in paragraph 2, containing fluorinated greenhouse gases shall not be placed on the market
unless
the chemical names of the fluorinated greenhouse gases are identified by way of a label using
Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 67/548/EWG i dyrektywy 1999/45/WE w odniesieniu do etykietowania niebezpiecznych substancji i preparatów, produkty i urządzenia wyszczególnione w ust. 2, zawierające fluorowane gazy cieplarnie, nie są wprowadzane do obrotu, o
ile
nazwy chemiczne fluorowanych gazów cieplarnianych nie są określone w formie etykiety z zastosowaniem przyjętej nomenklatury branżowej.
Without prejudice to the provisions of Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, the products and equipment, listed in paragraph 2, containing fluorinated greenhouse gases shall not be placed on the market
unless
the chemical names of the fluorinated greenhouse gases are identified by way of a label using the accepted industry nomenclature.
...głównych źródeł negatywnych wpływów na środowisko oraz unikanie przenoszenia zanieczyszczeń, o
ile
poprawa taka nie wiązałaby się z nadmiernymi kosztami.
...the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution,
when
this improvement does not entail excessive costs.
W celu zrównoważonego rozwoju, należy zachęcać do ciągłej poprawy ogólnego wpływu tych produktów na środowisko, w szczególności poprzez określenie głównych źródeł negatywnych wpływów na środowisko oraz unikanie przenoszenia zanieczyszczeń, o
ile
poprawa taka nie wiązałaby się z nadmiernymi kosztami.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution,
when
this improvement does not entail excessive costs.
...złożyło takie oświadczenie, orzeczenie zostaje uznane i wykonane zgodnie z niniejszą Konwencją, o
ile
:
...has made such a declaration, the judgment shall be recognised and enforced under this Convention,
if
:
Jeżeli w Umawiającym się Państwie, które złożyło takie oświadczenie, wystąpiono o uznanie lub wykonanie orzeczenia wydanego w innym Umawiającym się Państwie, które złożyło takie oświadczenie, orzeczenie zostaje uznane i wykonane zgodnie z niniejszą Konwencją, o
ile
:
Where recognition or enforcement of a judgment given in a Contracting State that has made such a declaration is sought in another Contracting State that has made such a declaration, the judgment shall be recognised and enforced under this Convention,
if
:
...negocjacyjnej poprzedzonej publikacją ogłoszenia o zamówieniu lub też dialogu konkurencyjnego, o
ile
:
...to a restricted procedure, a negotiated procedure with publication or a competitive dialogue,
insofar as
:
w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w złożonych ofertach lub napływu ofert niemożliwych do przyjęcia w świetle krajowych przepisów zgodnych z art. 5, 19, 21–24 oraz rozdziałem VII tytułu II, w wyniku procedury ograniczonej, procedury negocjacyjnej poprzedzonej publikacją ogłoszenia o zamówieniu lub też dialogu konkurencyjnego, o
ile
:
in the event of irregular tenders or the submission of tenders which are unacceptable under national provisions compatible with Articles 5, 19, 21 to 24 and Chapter VII of Title II, in response to a restricted procedure, a negotiated procedure with publication or a competitive dialogue,
insofar as
:
zakres funkcji lub usługi: „
ile
?”;
The extent of the function or service: “
how much
”;
zakres funkcji lub usługi: „
ile
?”;
The extent of the function or service: “
how much
”;
...dokumentacji przedstawionej dla danej substancji czynnej w określonym typie produktów, o
ile
:
...for that purpose on the basis of the complete dossier for that substance/product type combination,
provided
that:
Oceny substancji czynnych wymienionych w załączniku II w określonych typach produktów dokonuje wyznaczone do tego celu państwo członkowskie będące sprawozdawcą, na podstawie kompletnej dokumentacji przedstawionej dla danej substancji czynnej w określonym typie produktów, o
ile
:
The review of an active substance listed in Annex II, in respect of the product types specified, shall be undertaken by the Rapporteur Member State designated for that purpose on the basis of the complete dossier for that substance/product type combination,
provided
that:
Właściwy organ może udzielić gospodarstwu odstępstwa od tego przepisu, o
ile
:
The competent authority may
provide
derogation from this provision to a holding if
Właściwy organ może udzielić gospodarstwu odstępstwa od tego przepisu, o
ile
:
The competent authority may
provide
derogation from this provision to a holding if
Informacje dla celów egzekwowania prawa (
ILE
)
Information for law enforcement (
ILE
)
Informacje dla celów egzekwowania prawa (
ILE
)
Information for law enforcement (
ILE
)
...mogą zostać pokrojone w zakładzie rozbioru stanowiącym część ubojni lub od niej oddzielonym, o
ile
:
...such carcases may be cut up at a cutting plant attached to or separate from the slaughterhouse
provided that
:
Na zasadzie odstępstwa od przepisów akapitu pierwszego i po uprzednim zatwierdzeniu przez właściwy organ tusze takie mogą zostać pokrojone w zakładzie rozbioru stanowiącym część ubojni lub od niej oddzielonym, o
ile
:
By way of derogation from the first subparagraph and following approval by the competent authority, such carcases may be cut up at a cutting plant attached to or separate from the slaughterhouse
provided that
:
Nazwa handlowa, o
ile
:
The brand name
if
:
Nazwa handlowa, o
ile
:
The brand name
if
:
...osiągających próg 5 % lub przekraczających go, przez animatora rynku występującego w tej roli, o
ile
:
...reaching or crossing the 5 % threshold by a market maker acting in its capacity of a market maker,
provided
that:
Postanowień tego artykułu nie stosuje się również do nabycia lub zbycia znaczących pakietów akcji osiągających próg 5 % lub przekraczających go, przez animatora rynku występującego w tej roli, o
ile
:
This Article shall not apply to the acquisition or disposal of a major holding reaching or crossing the 5 % threshold by a market maker acting in its capacity of a market maker,
provided
that:
...dostarczanych przez organizację w okresie sprawozdawczym. Stanowi to odpowiedź na pytania „co?” i „
ile
?”.
...thereof) provided by the Organisation over the reporting interval in terms of “what” and “how
much
”.
Asortyment produktów musi zostać określony dla organizacji w taki sposób, by odzwierciedlać ilość i charakter towarów i usług (lub wyraźnie sprecyzowaną ich część) dostarczanych przez organizację w okresie sprawozdawczym. Stanowi to odpowiedź na pytania „co?” i „
ile
?”.
A Product Portfolio shall be defined for the Organisation that represents the amount and nature of goods and services (or clearly defined subset thereof) provided by the Organisation over the reporting interval in terms of “what” and “how
much
”. 
