Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ile
...żądane kwoty do wysokości maksymalnej kwoty 7000 EUR na każdy karnet gwarancji pojedynczej, o
ile
on lub inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym organom przed upływem tego terminu, że p
...from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher,
unless
he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to...
Niżej podpisany zobowiązuje się, w terminie 30 dni po pierwszym pisemnym wezwaniu właściwych organów krajów wymienionych w pkt 1, bezzwłocznie uiścić żądane kwoty do wysokości maksymalnej kwoty 7000 EUR na każdy karnet gwarancji pojedynczej, o
ile
on lub inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym organom przed upływem tego terminu, że procedura została zakończona.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher,
unless
he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
...żądane kwoty do wysokości maksymalnej kwoty7000 EUR na każdy karnet gwarancji pojedynczej, o
ile
on lub inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym organom przed upływem tego terminu, że p
...from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher,
unless
he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to...
Niżej podpisany zobowiązuje się, w terminie 30 dni po pierwszym pisemnym wezwaniu właściwych organów krajów wymienionych w pkt 1, bezzwłocznie uiścić żądane kwoty do wysokości maksymalnej kwoty7000 EUR na każdy karnet gwarancji pojedynczej, o
ile
on lub inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym organom przed upływem tego terminu, że procedura została zakończona.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher,
unless
he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
...żądane kwoty do wysokości maksymalnej kwoty 7000 EUR na każdy karnet gwarancji pojedynczej, o
ile
on lub inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym organom przed upływem tego terminu, że p
...from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher,
unless
he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to...
Niżej podpisany zobowiązuje się, w terminie 30 dni po pierwszym pisemnym wezwaniu właściwych organów krajów wymienionych w pkt 1, bezzwłocznie uiścić żądane kwoty do wysokości maksymalnej kwoty 7000 EUR na każdy karnet gwarancji pojedynczej, o
ile
on lub inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym organom przed upływem tego terminu, że procedura została zakończona.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher,
unless
he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
...żądane kwoty do wysokości maksymalnej kwoty 7000 EUR na każdy karnet gwarancji pojedynczej, o
ile
on lub inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym organom przed upływem tego terminu, że p
...from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher,
unless
he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to...
Niżej podpisany zobowiązuje się, w terminie 30 dni po pierwszym pisemnym wezwaniu właściwych organów krajów wymienionych w pkt 1, bezzwłocznie uiścić żądane kwoty do wysokości maksymalnej kwoty 7000 EUR na każdy karnet gwarancji pojedynczej, o
ile
on lub inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym organom przed upływem tego terminu, że procedura została zakończona.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher,
unless
he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
...w pkt 1, bezzwłocznie uiścić żądane kwoty do wysokości wymienionej kwoty maksymalnej, o
ile
on/ona lub inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym organom przed upływem tego terminu,
...the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount,
unless
he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the
Niżej podpisany zobowiązuje się, w terminie 30 dni po pierwszym pisemnym wezwaniu właściwych organów krajów wymienionych w pkt 1, bezzwłocznie uiścić żądane kwoty do wysokości wymienionej kwoty maksymalnej, o
ile
on/ona lub inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym organom przed upływem tego terminu, że procedura tranzytowa została zakończona.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount,
unless
he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
...wezwaniu właściwych organów państw wymienionych w pkt 1, bezzwłocznie uiścić żądane kwoty, o
ile
on/ona lub inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym organom przed upływem tego terminu,
...able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested
unless
he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the
Niżej podpisany zobowiązuje się, w terminie 30 dni po pierwszym pisemnym wezwaniu właściwych organów państw wymienionych w pkt 1, bezzwłocznie uiścić żądane kwoty, o
ile
on/ona lub inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym organom przed upływem tego terminu, że procedura została prawidłowo zakończona.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested
unless
he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
...żądane kwoty do wysokości maksymalnej kwoty 7000 EUR na każdy karnet gwarancji pojedynczej, o
ile
on/ona lub inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym organom przed upływem tego terminu,
...from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher,
unless
he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to...
Niżej podpisany zobowiązuje się, w terminie 30 dni po pierwszym pisemnym wezwaniu właściwych organów państw wymienionych w pkt 1, bezzwłocznie uiścić żądane kwoty do wysokości maksymalnej kwoty 7000 EUR na każdy karnet gwarancji pojedynczej, o
ile
on/ona lub inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym organom przed upływem tego terminu, że procedura została prawidłowo zakończona.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher,
unless
he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Dokładniej rzecz biorąc, panel uznał, że „o
ile
program restrukturyzacyjny z maja 2001 r. stanowił przypadek graniczny, dowody, którymi dysponował organ dochodzeniowy, uważa się za niewystarczające...
More specifically, the Panel found that ‘
while
the May 2001 restructuring programme is a close case, we consider that the evidence before the investigating authority was insufficient to reasonably...
Dokładniej rzecz biorąc, panel uznał, że „o
ile
program restrukturyzacyjny z maja 2001 r. stanowił przypadek graniczny, dowody, którymi dysponował organ dochodzeniowy, uważa się za niewystarczające do wyciągnięcia zasadnego wniosku, że rząd powierzył lub nakazał bankom zakup obligacji zamiennych firmy Hynix” [9].
More specifically, the Panel found that ‘
while
the May 2001 restructuring programme is a close case, we consider that the evidence before the investigating authority was insufficient to reasonably conclude that the government entrusted or directed the private banks to purchase the Hynix CBs.’ [9].
Praktycznie niemożliwe jest jednak obliczenie z wystarczającym stopniem dokładności, na
ile
program wypełnia misję publiczną, a na ile generuje przychody z reklamy.
However, it is virtually impossible to quantify with a sufficient degree of precision
how
much of the program viewing fulfils the public service remit and how much generates advertising revenue.
Praktycznie niemożliwe jest jednak obliczenie z wystarczającym stopniem dokładności, na
ile
program wypełnia misję publiczną, a na ile generuje przychody z reklamy.
However, it is virtually impossible to quantify with a sufficient degree of precision
how
much of the program viewing fulfils the public service remit and how much generates advertising revenue.
O
ile
program gwarancji oferowany przez władze publiczne nie jest obowiązkowy, przeznaczony jest na pokrycie jedynie ryzyka wyższego od średniej i nie może odpowiednio samofinansować się. Unless
the system was compulsory, this would leave the guarantee scheme offered by the public authorities with the higher than average risks, so
that the system would not be adequately financed.
O
ile
program gwarancji oferowany przez władze publiczne nie jest obowiązkowy, przeznaczony jest na pokrycie jedynie ryzyka wyższego od średniej i nie może odpowiednio samofinansować się. Unless
the system was compulsory, this would leave the guarantee scheme offered by the public authorities with the higher than average risks, so
that the system would not be adequately financed.
Jeśli oznakowanie CE jest niewidoczne przez opakowanie, o
ile
zabawka jest opakowana, to powinno ono być umieszczone na opakowaniu.
Where the CE marking is not visible from outside the packaging, if
any
, it shall as
a minimum be affixed to the packaging.
Jeśli oznakowanie CE jest niewidoczne przez opakowanie, o
ile
zabawka jest opakowana, to powinno ono być umieszczone na opakowaniu.
Where the CE marking is not visible from outside the packaging, if
any
, it shall as
a minimum be affixed to the packaging.
O
ile
prywatny inwestor jest w stanie zdecydować, czy nawiązać stosunki z danym przedsiębiorstwem i kieruje się długoterminową strategią uzyskania proporcjonalnych zysków ze swojej inwestycji, to... Whereas
a market economy investor is in a position to decide whether to enter into a relationship with the company in question and will be driven by the long-term strategic prospect of obtaining an...
O
ile
prywatny inwestor jest w stanie zdecydować, czy nawiązać stosunki z danym przedsiębiorstwem i kieruje się długoterminową strategią uzyskania proporcjonalnych zysków ze swojej inwestycji, to prywatny wierzyciel, będący w stosunku handlowo- lub publicznoprawnym z niewypłacalnym przedsiębiorstwem, będzie dążył do spłacenia mu istniejącego już długu na jak najlepszych warunkach pod względem wysokości i terminu spłaty. Whereas
a market economy investor is in a position to decide whether to enter into a relationship with the company in question and will be driven by the long-term strategic prospect of obtaining an appropriate return from his investment, a ‘market economy creditor’, who is already in a commercial or public law relationship with the insolvent company, will aim to obtain the repayment of sums already due to him on conditions as advantageous as possible in terms of the degree of repayment and the time-frame.
...po wdrożeniu niezbędnych środków mogłoby znowu osiągnąć rentowność) niekoniecznie stanowi pomoc, o
ile
prywatny inwestor przeprowadziłby podobną analizę.
...measures would be in a position to return to profitability does not necessarily constitute aid
if
a private investor would have made the same analysis.
Wkład kapitałowy niezbędny do zapewnienia przetrwania przedsiębiorstwa doświadczającego przejściowych trudności (które jednak, w określonych przypadkach, po wdrożeniu niezbędnych środków mogłoby znowu osiągnąć rentowność) niekoniecznie stanowi pomoc, o
ile
prywatny inwestor przeprowadziłby podobną analizę.
A capital contribution necessary in order to ensure the survival of an undertaking experiencing temporary difficulties but which, where appropriate, following the implementation of the necessary measures would be in a position to return to profitability does not necessarily constitute aid
if
a private investor would have made the same analysis.
.8 O
ile
zezwolenie nie stanowi inaczej, pojemniki ciśnieniowe wymagane do przechowywania środka gaśniczego innego niż para, umieszczone są poza pomieszczeniami chronionymi, zgodnie z ppkt .1.11.
.8 Except
as
otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph .1.11.
.8 O
ile
zezwolenie nie stanowi inaczej, pojemniki ciśnieniowe wymagane do przechowywania środka gaśniczego innego niż para, umieszczone są poza pomieszczeniami chronionymi, zgodnie z ppkt .1.11.
.8 Except
as
otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph .1.11.
...i w innych sektorach, w przypadku gdy zastosowano techniki selekcji oparte na analizie ryzyka, o
ile
kryteria te różnią się od kryteriów zawartych we wnioskach dotyczących analizy ryzyka przesłanyc
Criteria adopted in drawing up the programme in the area of export refunds and other sectors where risk analysis selection techniques have been adopted where these differ from those included in the...
Kryteria przyjęte przy opracowywaniu programu w zakresie refundacji wywozowych i w innych sektorach, w przypadku gdy zastosowano techniki selekcji oparte na analizie ryzyka, o
ile
kryteria te różnią się od kryteriów zawartych we wnioskach dotyczących analizy ryzyka przesłanych do Komisji na mocy art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89.
Criteria adopted in drawing up the programme in the area of export refunds and other sectors where risk analysis selection techniques have been adopted where these differ from those included in the proposals for risk analysis sent to the Commission pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Także „ofertę najkorzystniejszą ekonomicznie” [92] uznaje się za wystarczającą, o
ile
kryteria udzielenia zamówienia, w tym kryteria środowiskowe [93] lub społeczne, są ściśle związane z przedmiotem...
Also the ‘most economically advantageous tender’ [92] is deemed sufficient,
Provided
that the award criteria, including environmental [93] or social ones, are closely related to the subject-matter of...
Także „ofertę najkorzystniejszą ekonomicznie” [92] uznaje się za wystarczającą, o
ile
kryteria udzielenia zamówienia, w tym kryteria środowiskowe [93] lub społeczne, są ściśle związane z przedmiotem świadczonej usługi i umożliwiają wybranie oferty najkorzystniejszej ekonomicznie, która odpowiada wartości rynkowej [94].
Also the ‘most economically advantageous tender’ [92] is deemed sufficient,
Provided
that the award criteria, including environmental [93] or social ones, are closely related to the subject-matter of the service provided and allow for the most economically advantageous offer to match the value of the market [94].
Organy celne wydające świadectwa uznają kryteria ustanowione w ust. 1 za spełnione, o
ile
kryteria wydania świadectwa międzynarodowego są identyczne lub równorzędne z kryteriami ustanowionymi w ust....
...issuing customs authority shall consider the criteria laid down in paragraph 1 to be met, to the
extent that
the criteria for issuing the international certificate are identical or correspond to th
Organy celne wydające świadectwa uznają kryteria ustanowione w ust. 1 za spełnione, o
ile
kryteria wydania świadectwa międzynarodowego są identyczne lub równorzędne z kryteriami ustanowionymi w ust. 1.
The issuing customs authority shall consider the criteria laid down in paragraph 1 to be met, to the
extent that
the criteria for issuing the international certificate are identical or correspond to those laid down in paragraph 1.
...BIF - Bośnia, BECF Charytatywne Centrum Edukacyjne, Dobroczynne Centrum Edukacyjne); na tyle, na
ile
znane adresy i biura: — Salke Lagumdzije 12, 71000 Sarajewo, Bośnia-Hercegowina
...BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center); addresses and offices in
so far as
known: — Salke Lagumdzije 12, 71000 Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Wpis „Bosanska Idealna Futura (lub Bośniacka Idealna Przyszłość, BIF - Bośnia, BECF Charytatywne Centrum Edukacyjne, Dobroczynne Centrum Edukacyjne); na tyle, na
ile
znane adresy i biura: — Salke Lagumdzije 12, 71000 Sarajewo, Bośnia-Hercegowina
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (aka Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center); addresses and offices in
so far as
known: — Salke Lagumdzije 12, 71000 Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
...Błagotworitielnyj Fond); numer identyfikacyjny federalych pracodawców USA 36-3823186; na tyle, na
ile
znane adresy i biura:
...Fond); US Federal Employer Identification Number 36-3823186; addresses and offices in
so far as
known:
Wpis „Międzynarodowy Fundusz Dobroczynności (lub BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia i Mieżdunarodnyj Błagotworitielnyj Fond); numer identyfikacyjny federalych pracodawców USA 36-3823186; na tyle, na
ile
znane adresy i biura:
The entry ‘Benevolence International Foundation (aka BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia, and Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond); US Federal Employer Identification Number 36-3823186; addresses and offices in
so far as
known:
...niniejszym rozporządzeniu umożliwią wywóz surowca diamentowego z Grenlandii do państw trzecich, o
ile
wywożony towar będzie zaopatrzony w świadectwo UE.
...in this Regulation will allow for the export of rough diamonds from Greenland to third countries
as long as they
are accompanied by the EU Certificate.
Zmiany zawarte w niniejszym rozporządzeniu umożliwią wywóz surowca diamentowego z Grenlandii do państw trzecich, o
ile
wywożony towar będzie zaopatrzony w świadectwo UE.
The amendments contained in this Regulation will allow for the export of rough diamonds from Greenland to third countries
as long as they
are accompanied by the EU Certificate. 
