Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hotelarski
Program pomocy N 272/98 przewiduje dotacje na rzecz początkowych inwestycji, w obrębie sektora
hotelarskiego
na Sardynii.
Aid scheme No N 272/98 provides for grants towards initial investment in the
hotel
industry in Sardinia.
Program pomocy N 272/98 przewiduje dotacje na rzecz początkowych inwestycji, w obrębie sektora
hotelarskiego
na Sardynii.
Aid scheme No N 272/98 provides for grants towards initial investment in the
hotel
industry in Sardinia.
...lub mogącego przyciągać konsumentów z innych państw członkowskich (jakim jest na przykład sektor
hotelarski
) ma wpływ na przepływy handlowe.
...or industrial sectors) or liable to attract consumers from other Member States (such as the
hotel
sector) has an impact on commercial flows.
Jakikolwiek środek pomocy przynoszący korzyść przedsiebiorstwu z sektora otwartego na wymianę handlową (jakim jest na przykład sektor rolny lub sektor przemysłowy) lub mogącego przyciągać konsumentów z innych państw członkowskich (jakim jest na przykład sektor
hotelarski
) ma wpływ na przepływy handlowe.
Any aid measure conferring an advantage on a firm in a sector which is open to trade (such as the agricultural or industrial sectors) or liable to attract consumers from other Member States (such as the
hotel
sector) has an impact on commercial flows.
...r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom
hotelarskim
[7] traci ważność dnia 30 kwietnia 2008 r.
...of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to
tourist accommodation
service [7] expires on 30 April 2008.
Decyzja Komisji 2003/287/WE z dnia 14 kwietnia 2003 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom
hotelarskim
[7] traci ważność dnia 30 kwietnia 2008 r.
Commission Decision 2003/287/EC of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to
tourist accommodation
service [7] expires on 30 April 2008.
...bilety i podobne dokumenty wysyłane przez przedsiębiorstwa przewozowe lub przedsiębiorstwa
hotelarskie
w państwie trzecim biurom podróży mającym siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty;
...labels, tickets and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the
hotel industry
in a third country to travel agencies set up in the customs territory of the Communit
drukowane formularze, etykiety, bilety i podobne dokumenty wysyłane przez przedsiębiorstwa przewozowe lub przedsiębiorstwa
hotelarskie
w państwie trzecim biurom podróży mającym siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty;
printed forms, labels, tickets and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the
hotel industry
in a third country to travel agencies set up in the customs territory of the Community;
Usługi
hotelarskie
w zakresie spotkań i konferencji Hotel
meeting and conference services
Usługi
hotelarskie
w zakresie spotkań i konferencji Hotel
meeting and conference services
Spółka należy do grupy Pestana, głównej grupy
hotelarskiej
w Portugalii, której nie obejmuje definicja MŚP.
The company is part of the Pestana Group, which is the main
hotel
group in Portugal and is not covered by the definition of an SME.
Spółka należy do grupy Pestana, głównej grupy
hotelarskiej
w Portugalii, której nie obejmuje definicja MŚP.
The company is part of the Pestana Group, which is the main
hotel
group in Portugal and is not covered by the definition of an SME.
Spółka Djebel należy do największej grupy
hotelarskiej
w Portugalii.
Moreover, Djebel is owned by the major
hotel
group in Portugal.
Spółka Djebel należy do największej grupy
hotelarskiej
w Portugalii.
Moreover, Djebel is owned by the major
hotel
group in Portugal.
...r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom
hotelarskim
(Dz.U. L 102 z 24.4.2003, str. 82).
...of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to
tourist accommodation
service (OJ L 102, 24.4.2003, p. 82).
32003 D 0287: decyzja Komisji 2003/287/WE z dnia 14 kwietnia 2003 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom
hotelarskim
(Dz.U. L 102 z 24.4.2003, str. 82).
Commission Decision 2003/287/EC of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to
tourist accommodation
service (OJ L 102, 24.4.2003, p. 82).
...bilety i podobne dokumenty wysyłane przez przedsiębiorstwa przewozowe lub przedsiębiorstwa
hotelarskie
spoza Wspólnoty do biur podróży mających siedzibę we Wspólnocie;
...labels, tickets and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the
hotel industry
located outside the Community to travel agencies set up in the Community;
drukowane formularze, etykiety, bilety i podobne dokumenty wysyłane przez przedsiębiorstwa przewozowe lub przedsiębiorstwa
hotelarskie
spoza Wspólnoty do biur podróży mających siedzibę we Wspólnocie;
printed forms, labels, tickets and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the
hotel industry
located outside the Community to travel agencies set up in the Community;
Komisja podkreśla, że grupa Pestana nasiliła swoją działalność handlową w sektorze
hotelarskim
po dokonaniu omawianej inwestycji, która nie była jej pierwszą inwestycją zagraniczną.
The Commission stresses that the Pestana Group increased its commercial activity in the
hotel
sector following the investment in question, which was not its first investment abroad.
Komisja podkreśla, że grupa Pestana nasiliła swoją działalność handlową w sektorze
hotelarskim
po dokonaniu omawianej inwestycji, która nie była jej pierwszą inwestycją zagraniczną.
The Commission stresses that the Pestana Group increased its commercial activity in the
hotel
sector following the investment in question, which was not its first investment abroad.
...siecią domów wypoczynkowych (pousadas) w Portugalii; iii) nabycie dwóch nowych przedsiębiorstw
hotelarskich
, nieprzynoszących zysków i w konsekwencji modernizacja ich hoteli; oraz iv) rozwój znac
Since the start of its process of internationalisation, the Pestana Group has made a number of investments in Portugal, namely (i) the construction of three new hotels, (ii) the take-up of the...
od początku procesu internacjonalizacji grupa Pestana zrealizowała kilka inwestycji w Portugalii, do których należą w szczególności: i) budowa trzech nowych hoteli; ii) przejęcie zarządzania siecią domów wypoczynkowych (pousadas) w Portugalii; iii) nabycie dwóch nowych przedsiębiorstw
hotelarskich
, nieprzynoszących zysków i w konsekwencji modernizacja ich hoteli; oraz iv) rozwój znaczących projektów turystycznych, takich jak Miasto Dziecka w Autonomicznym Regionie Madery,
Since the start of its process of internationalisation, the Pestana Group has made a number of investments in Portugal, namely (i) the construction of three new hotels, (ii) the take-up of the management of the Pousadas de Portugal network, (iii) the purchase of a two other inefficient hotel companies and subsequent modernisation of their hotels, and (iv) the development of sizeable tourist projects, such as the Cidade da Criança in the Autonomous Region of Madeira.
Biorąc pod uwagę fakt, że konkurencja w sektorze
hotelarskim
stanowi przedmiot zainteresowania podmiotów z różnych państw członkowskich, które starają się przyciągnąć turystów, udzielone... Since
hoteliers in different Member States compete to attract tourists, support given to the tourism sector is likely to affect intra-Community trade [14].
Biorąc pod uwagę fakt, że konkurencja w sektorze
hotelarskim
stanowi przedmiot zainteresowania podmiotów z różnych państw członkowskich, które starają się przyciągnąć turystów, udzielone dofinansowanie na rzecz sektora hotelarskiego może mieć negatywny wpływ na wymianę wewnątrzwspólnotową [14]. Since
hoteliers in different Member States compete to attract tourists, support given to the tourism sector is likely to affect intra-Community trade [14].
Wyroby włókiennicze, farby i lakiery do wnętrz oraz usługi
hotelarskie
, to przodujące grupy produktów pod względem liczby wnioskodawców.
Textiles, indoor paints and varnishes, and
tourist accommodation
service are the most successful product groups in terms of the number of applicants.
Wyroby włókiennicze, farby i lakiery do wnętrz oraz usługi
hotelarskie
, to przodujące grupy produktów pod względem liczby wnioskodawców.
Textiles, indoor paints and varnishes, and
tourist accommodation
service are the most successful product groups in terms of the number of applicants.
...handlowej, stosując stawki poniżej kosztów oraz że ma to wpływ na podmioty świadczące usługę
hotelarską
tego typu [75].
Moreover, it was argued by an interested party that NorthLink 2 is offering Bed & Breakfast
accommodation
in Orkney (when the ship is static overnight) as a commercial activity at rates which are...
Co więcej, zainteresowana strona podniosła także, że NorthLink 2 oferuje usługę Bed & Breakfast na Orkadach (kiedy statek jest unieruchomiony w nocy) w ramach działalności handlowej, stosując stawki poniżej kosztów oraz że ma to wpływ na podmioty świadczące usługę
hotelarską
tego typu [75].
Moreover, it was argued by an interested party that NorthLink 2 is offering Bed & Breakfast
accommodation
in Orkney (when the ship is static overnight) as a commercial activity at rates which are below cost and that this is affecting hotel-based Bed & Breakfast providers [75].
...handlowej, stosując stawki poniżej kosztów i że ma to wpływ na podmioty świadczące usługi
hotelarskie
tego typu.
It was also argued by an interested party that NorthLink 2 is offering Bed & Breakfast
accommodation
in Orkney (when the ship is static overnight) as a commercial activity at rates which are below...
Zainteresowana strona podniosła także, że NorthLink 2 oferuje usługę Bed & Breakfast na Orkadach (kiedy statek jest unieruchomiony w nocy) w ramach działalności handlowej, stosując stawki poniżej kosztów i że ma to wpływ na podmioty świadczące usługi
hotelarskie
tego typu.
It was also argued by an interested party that NorthLink 2 is offering Bed & Breakfast
accommodation
in Orkney (when the ship is static overnight) as a commercial activity at rates which are below cost and that this is affecting hotel-based Bed & Breakfast providers.
świadczenia usług zakwaterowania określonych w prawie krajowym państw członkowskich, w sektorze
hotelarskim
lub w sektorach o podobnym charakterze, włącznie z zapewnianiem miejsc na obozach...
the provision of accommodation, as defined in the laws of the Member States, in the
hotel
sector or in sectors with a similar function, including the provision of accommodation in holiday camps or on...
świadczenia usług zakwaterowania określonych w prawie krajowym państw członkowskich, w sektorze
hotelarskim
lub w sektorach o podobnym charakterze, włącznie z zapewnianiem miejsc na obozach wakacyjnych lub na terenach przystosowanych do biwakowania;
the provision of accommodation, as defined in the laws of the Member States, in the
hotel
sector or in sectors with a similar function, including the provision of accommodation in holiday camps or on sites developed for use as camping sites;
...i na rzecz innych osób, polegające na pośrednictwie w świadczeniu usług zakwaterowania w sektorze
hotelarskim
lub w sektorach o podobnej funkcji są objęte zakresem stosowania:
...behalf of another person consisting of the intermediation in the provision of accommodation in the
hotel
sector or in sectors having a similar function shall fall within the scope of:
Usługi świadczone przez pośredników, którzy działają w imieniu i na rzecz innych osób, polegające na pośrednictwie w świadczeniu usług zakwaterowania w sektorze
hotelarskim
lub w sektorach o podobnej funkcji są objęte zakresem stosowania:
Services supplied by intermediaries acting in the name and on behalf of another person consisting of the intermediation in the provision of accommodation in the
hotel
sector or in sectors having a similar function shall fall within the scope of:
...działającego we własnym imieniu i w związku ze świadczeniem usług zakwaterowania w sektorze
hotelarskim
lub sektorach o podobnej funkcji powinny być traktowane dla celu określenia miejsca świa
...a taxable person acting in his own name in connection with the provision of accommodation in the
hotel
sector or sectors with a similar function should be regarded, for the purpose of determining t
Ze względów praktycznych należy wyjaśnić, że usługi telekomunikacyjne, nadawcze lub świadczone drogą elektroniczną przez podatnika działającego we własnym imieniu i w związku ze świadczeniem usług zakwaterowania w sektorze
hotelarskim
lub sektorach o podobnej funkcji powinny być traktowane dla celu określenia miejsca świadczenia jako świadczone w tych miejscach.
For practical reasons, it should be clarified that telecommunications, broadcasting or electronically supplied services provided by a taxable person acting in his own name in connection with the provision of accommodation in the
hotel
sector or sectors with a similar function should be regarded, for the purpose of determining the place of supply, as being supplied at those locations.
...w tym usług rzeczoznawców i agentów nieruchomości, usług zakwaterowania w sektorze
hotelarskim
lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub w miejsca przeznaczone
...including the services of experts and estate agents, the provision of accommodation in the
hotel
sector or in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use
Miejscem świadczenia usług związanych z nieruchomościami, w tym usług rzeczoznawców i agentów nieruchomości, usług zakwaterowania w sektorze
hotelarskim
lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub w miejsca przeznaczone do użytku jako kempingi, przyznawanie prawa użytkowania nieruchomości oraz usług związanych z przygotowywaniem i koordynacją prac budowlanych, takich jak usługi architektów i biur nadzoru budowlanego, jest miejsce, w którym znajduje się dana nieruchomość.
The place of supply of services connected with immovable property, including the services of experts and estate agents, the provision of accommodation in the
hotel
sector or in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as camping sites, the granting of rights to use immovable property and services for the preparation and coordination of construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.
...lub usług świadczonych drogą elektroniczną łącznie ze świadczeniem usług zakwaterowania w sektorze
hotelarskim
lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub miejsca...
...services provided by a taxable person acting in his own name together with accommodation in the
hotel
sector or in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use
Do celów określenia miejsca świadczenia przez podatnika działającego we własnym imieniu usług telekomunikacyjnych, nadawczych lub usług świadczonych drogą elektroniczną łącznie ze świadczeniem usług zakwaterowania w sektorze
hotelarskim
lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub miejsca przeznaczone do użytku jako kempingi, uznaje się, że świadczenie takich usług odbywa się w tych miejscach.”;
For the purpose of determining the place of supply of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services provided by a taxable person acting in his own name together with accommodation in the
hotel
sector or in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as camping sites, those services shall be regarded as being supplied at those locations.’; 
