Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hotelarski
Dyrektor Generalny w Zarządzie Hoteli i Turystyki (Dyrektor Zarządzający, Usługi
hotelarskie
i turystyczne Myanmaru do sierpnia 2004)

Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar
Hotels
and Tourism Services
until
August 2004)
Dyrektor Generalny w Zarządzie Hoteli i Turystyki (Dyrektor Zarządzający, Usługi
hotelarskie
i turystyczne Myanmaru do sierpnia 2004)

Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar
Hotels
and Tourism Services
until
August 2004)

Dyrektor Zarządzający, Usługi
hotelarskie
i turystyczne Myanmaru od października 2004 (wcześniej Dyrektor Naczelny)

Managing Director,
Myanma Hotels
and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
Dyrektor Zarządzający, Usługi
hotelarskie
i turystyczne Myanmaru od października 2004 (wcześniej Dyrektor Naczelny)

Managing Director,
Myanma Hotels
and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)

Dyrektor Zarządzający, Usługi
hotelarskie
i turystyczne Myanmaru od października 2004 (wcześniej Dyrektor Naczelny)

Managing Director,
Myanma Hotels
and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
Dyrektor Zarządzający, Usługi
hotelarskie
i turystyczne Myanmaru od października 2004 (wcześniej Dyrektor Naczelny)

Managing Director,
Myanma Hotels
and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)

...sektora nierolnego będzie podzielona na kilka podczęści – po pierwsze na sektor przemysłowy,
hotelarski
i rzemieślniczy, oraz po drugie na sektor żeglugowy.

...procedures, but the non-agricultural part will be divided into several sub-parts — the industrial,
hotel
and craft sectors on the one hand, and the shipping sector on the other.
W odniesieniu do decyzji ministerialnych, o których mowa w motywach 44–52, analiza będzie się składać z dwóch głównych części, części poświęconej sektorowi rolnemu i części poświęconej sektorowi nierolnemu, tak jak w przypadku programów analizowanych w dwóch pierwszych postępowaniach, jednak część dotycząca sektora nierolnego będzie podzielona na kilka podczęści – po pierwsze na sektor przemysłowy,
hotelarski
i rzemieślniczy, oraz po drugie na sektor żeglugowy.

With regard to the Ministerial Decisions referred to in recitals 44 to 52, the analysis will consist of two main parts, an agricultural and a non-agricultural one, as in the case of the schemes examined in the first two procedures, but the non-agricultural part will be divided into several sub-parts — the industrial,
hotel
and craft sectors on the one hand, and the shipping sector on the other.

Usługi
hotelarskie
i restauracyjne

Hotel
and restaurant services
Usługi
hotelarskie
i restauracyjne

Hotel
and restaurant services

Usługi
hotelarskie
i restauracyjne

Hotel
and restaurant services
Usługi
hotelarskie
i restauracyjne

Hotel
and restaurant services

Usługi
hotelarskie
i restauracyjne

Hotel
and restaurant services
Usługi
hotelarskie
i restauracyjne

Hotel
and restaurant services

usługi
hotelarskie
i restauracyjne;

hotel
and restaurant services;
usługi
hotelarskie
i restauracyjne;

hotel
and restaurant services;

W celu pokrycia szczególnego zapotrzebowania przemysłu
hotelarskiego
i gastronomicznego powstał tzw. „sektor porcelany hotelowej” ze specjalną solidną porcelaną zaprojektowaną dla tego sektora.

Special requirements of the
hotel
and catering trades have given rise to the “hotelware” sector, with specially designed hard-wearing ceramics.
W celu pokrycia szczególnego zapotrzebowania przemysłu
hotelarskiego
i gastronomicznego powstał tzw. „sektor porcelany hotelowej” ze specjalną solidną porcelaną zaprojektowaną dla tego sektora.

Special requirements of the
hotel
and catering trades have given rise to the “hotelware” sector, with specially designed hard-wearing ceramics.

informacja w szkołach (zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów szkół
hotelarskich
i gastronomicznych).

Information in colleges (presentations for teachers and students
at hotel
and catering colleges)
informacja w szkołach (zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów szkół
hotelarskich
i gastronomicznych).

Information in colleges (presentations for teachers and students
at hotel
and catering colleges)

Informacja w szkołach (zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów szkół
hotelarskich
i gastronomicznych)

Information in colleges (presentations for teachers and students
at hotel
and catering colleges).
Informacja w szkołach (zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów szkół
hotelarskich
i gastronomicznych)

Information in colleges (presentations for teachers and students
at hotel
and catering colleges).

instytucje edukacyjne w sektorze
hotelarskim
i gastronomicznym.

Educational establishments in the
hotel
and catering sector
instytucje edukacyjne w sektorze
hotelarskim
i gastronomicznym.

Educational establishments in the
hotel
and catering sector

informacje w szkołach (zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów szkół
hotelarskich
i gastronomicznych).

Information in schools (instructions for teachers and to
hotel
and
restaurant
school students).
informacje w szkołach (zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów szkół
hotelarskich
i gastronomicznych).

Information in schools (instructions for teachers and to
hotel
and
restaurant
school students).

instytucje edukacyjne w sektorze
hotelarskim
i gastronomicznym.

Educational institutes of the
hotel
and
restaurant
sector.
instytucje edukacyjne w sektorze
hotelarskim
i gastronomicznym.

Educational institutes of the
hotel
and
restaurant
sector.

instytucje edukacyjne w sektorze
hotelarskim
i gastronomicznym.

Educational establishments in the
hotel
and catering sector
instytucje edukacyjne w sektorze
hotelarskim
i gastronomicznym.

Educational establishments in the
hotel
and catering sector

Instytucje edukacyjne w sektorze
hotelarskim
i gastronomicznym

Educational establishments in the
hotel
and catering sector.
Instytucje edukacyjne w sektorze
hotelarskim
i gastronomicznym

Educational establishments in the
hotel
and catering sector.

...jakości, z czego wynika coraz większe zapotrzebowanie na łatwo dostępne usługi transportowe,
hotelarskie
, związane z rozrywką, itp. Większa podaż dostępnych usług turystycznych może zwiększyć k

...travel, has high quality demands, and hence has a growing need of accessible services (transport,
hotels
, entertainment etc). More accessible tourism services can boost the competitiveness of the...
Starzejące się społeczeństwo to w dużej mierze pokolenie, które jest przyzwyczajone do podróży i nadal chętnie je odbywa, oczekuje usług wysokiej jakości, z czego wynika coraz większe zapotrzebowanie na łatwo dostępne usługi transportowe,
hotelarskie
, związane z rozrywką, itp. Większa podaż dostępnych usług turystycznych może zwiększyć konkurencyjność całego sektora oraz dodatkowo ułatwić włączenie społeczne starzejącego się społeczeństwa.

The ageing population is formed to a large extent by a generation which is used to travel and is still willing to travel, has high quality demands, and hence has a growing need of accessible services (transport,
hotels
, entertainment etc). More accessible tourism services can boost the competitiveness of the whole sector and would promote further inclusion of the ageing population.

...przemysłowym, rzemieślniczym i górniczym, gospodarstwom przemysłowej hodowli zwierząt, firmom
hotelarskim
oraz firmom żeglugowym w regionie Thrace zostaną zamienione na nowy kredyt, podlegający

...and fixed capital granted to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms,
hotel
firms and shipping firms in the Thrace Region will be converted into a new loan, repayable ove
wszystkie (zapadalne i niezapadalne) długi na dzień 31 grudnia 1993 r. wynikające z kredytów na aktywa obrotowe i środki trwałe udzielonych przedsiębiorstwom przemysłowym, rzemieślniczym i górniczym, gospodarstwom przemysłowej hodowli zwierząt, firmom
hotelarskim
oraz firmom żeglugowym w regionie Thrace zostaną zamienione na nowy kredyt, podlegający spłacie w okresie dziesięciu lat w równych sześciomiesięcznych ratach całkowitych (kapitał plus odsetki), z rachunku założonego zgodnie z ustawą nr 128/75, z gwarancją państwa;

the total debts, whether due or not, at 31 December 1993 resulting from loans for working capital and fixed capital granted to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms,
hotel
firms and shipping firms in the Thrace Region will be converted into a new loan, repayable over 10 years in equal six-monthly total payments (principal plus interest), from the account set up pursuant to law No 128/75, with a State guarantee;

...imieniu i na rzecz osoby trzeciej, który uczestniczy w świadczeniu usług zakwaterowania w sektorze
hotelarskim
, nie mają zastosowania szczególne zasady dotyczące świadczenia usług związanych z...

...the name and on behalf of another person who takes part in the provision of accommodation in the
hotel
sector are not governed by the specific rule for the supply of services connected with immovab
Należy sprecyzować, do usług świadczonych przez pośrednika działającego w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, który uczestniczy w świadczeniu usług zakwaterowania w sektorze
hotelarskim
, nie mają zastosowania szczególne zasady dotyczące świadczenia usług związanych z nieruchomościami.

It should be specified that services supplied by an intermediary acting in the name and on behalf of another person who takes part in the provision of accommodation in the
hotel
sector are not governed by the specific rule for the supply of services connected with immovable property.

...dla określonych przedsiębiorstw (przedsiębiorstw w sektorach rolnym, rzemieślniczym, przemysłowym,
hotelarskim
, wydobywczym – zob. motyw 63 – oraz żeglugowym w wyżej wspomnianych prefekturach)...

...State resources, are intended for certain firms (firms in the agriculture, craft, industrial,
hotel
, extraction — cf. recital 63 — and shipping sectors in the aforementioned Prefectures) and fav
W ujęciu bezwzględnym przedmiotowe środki pomocy odpowiadają powyższej definicji w tym sensie, że są one przyznawane przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych, są przeznaczone dla określonych przedsiębiorstw (przedsiębiorstw w sektorach rolnym, rzemieślniczym, przemysłowym,
hotelarskim
, wydobywczym – zob. motyw 63 – oraz żeglugowym w wyżej wspomnianych prefekturach) oraz sprzyjają tym przedsiębiorstwom poprzez takie środki, jak restrukturyzacja kredytów, zmniejszenie wielkości rat poprzez wydłużenie okresu spłaty, obniżki stóp procentowych i udzielanie gwarancji, oraz mogą mieć wpływ na wymianę handlową [23] i zakłócać konkurencję [24].

In absolute terms, the aid measures in question correspond to this definition in the sense that they are granted by the State or through State resources, are intended for certain firms (firms in the agriculture, craft, industrial,
hotel
, extraction — cf. recital 63 — and shipping sectors in the aforementioned Prefectures) and favour those firms by means of measures such as restructuring their loans, reducing the size of instalments by extending the repayment period, interest-rate reductions and the granting of guarantees, and may affect trade [23] and distort competition [24].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich