Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzontalny
...odnośnie do stosowania art. 81 i 82 Traktatu przez krajowe organy ochrony konkurencji, współpracę
horyzontalną
pomiędzy krajowymi organami ochrony konkurencji oraz mechanizm zapewnienia...
...the application of Articles 81 and 82 of the Treaty by national competition authorities, the
horizontal
cooperation between national competition authorities and the mechanism for ensuring unifo
W szczególności Strony dokonują rewizji decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 130/2004 z dnia 24 września 2004 r. w świetle doświadczeń Stron z nowym systemem realizowania zasad konkurencji oraz rozpatrują możliwość przeszczepienia na grunt EOG systemu ustanowionego w UE rozporządzeniem Rady (WE) nr 1/2003 odnośnie do stosowania art. 81 i 82 Traktatu przez krajowe organy ochrony konkurencji, współpracę
horyzontalną
pomiędzy krajowymi organami ochrony konkurencji oraz mechanizm zapewnienia jednolitego stosowania zasad konkurencji przez organy krajowe.”.
The Parties shall in particular review the Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004 in light of the Parties' experiences with the new system of enforcing the competition rules and explore the possibility of mirroring in the EEA the system established in the EU by Council Regulation (EC) No 1/2003 as regards the application of Articles 81 and 82 of the Treaty by national competition authorities, the
horizontal
cooperation between national competition authorities and the mechanism for ensuring uniform application of the competition rules by national authorities.’
indykatywny przydział środków finansowych na wsparcie, odpowiednio,
horyzontalnych
działań na rzecz budowania zdolności, tworzenia sieci kontaktów i wymiany doświadczeń między programami;
the indicative allocation to support, as appropriate,
horizontal
capacity-building actions, networking and exchange of experiences among programmes;
indykatywny przydział środków finansowych na wsparcie, odpowiednio,
horyzontalnych
działań na rzecz budowania zdolności, tworzenia sieci kontaktów i wymiany doświadczeń między programami;
the indicative allocation to support, as appropriate,
horizontal
capacity-building actions, networking and exchange of experiences among programmes;
...[11]; zagadnienia programu „Nauka w społeczeństwie”; wspieranie spójnego opracowywania polityk;
horyzontalne
działania w zakresie współpracy międzynarodowej.
...(‘SMEs’) [11]; ‘Science in Society’ issues; support to coherent development of policies;
horizontal
activities of international cooperation.
Możliwości: wspieranie kluczowych aspektów europejskich zdolności w zakresie badań i innowacji, takich jak infrastruktury badawcze; regionalne klastry badawcze; rozwój pełnego potencjału badawczego we wspólnotowych regionach konwergencji i regionach najbardziej oddalonych; badania na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) [11]; zagadnienia programu „Nauka w społeczeństwie”; wspieranie spójnego opracowywania polityk;
horyzontalne
działania w zakresie współpracy międzynarodowej.
Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community's convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) [11]; ‘Science in Society’ issues; support to coherent development of policies;
horizontal
activities of international cooperation.
...może ustanawiać stałe i tymczasowe grupy robocze, zwłaszcza w celu planowania i realizacji
horyzontalnych
działań wsparcia.
...set up permanent or ad hoc working groups, in particular for the planning and implementation of
horizontal
support activities.
Grupa koordynacyjna może ustanawiać stałe i tymczasowe grupy robocze, zwłaszcza w celu planowania i realizacji
horyzontalnych
działań wsparcia.
The Coordination Group may set up permanent or ad hoc working groups, in particular for the planning and implementation of
horizontal
support activities.
W ramach programu „Możliwości” realizowane będą
horyzontalne
działania wspierające oraz działania, które nie są skoncentrowane na konkretnym obszarze tematycznym bądź obszarze interdyscyplinarnym... Horizontal
support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area covered in ‘Cooperation’ programme will be implemented under the ‘Capacities’ programme,...
W ramach programu „Możliwości” realizowane będą
horyzontalne
działania wspierające oraz działania, które nie są skoncentrowane na konkretnym obszarze tematycznym bądź obszarze interdyscyplinarnym objętym programem „Współpraca”; w ograniczonej liczbie przypadków możliwe będzie uzupełnienie ich działaniami szczegółowymi w zakresie współpracy, należącymi do obszarów wspólnych zainteresowań. Horizontal
support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area covered in ‘Cooperation’ programme will be implemented under the ‘Capacities’ programme, and could be supplemented, in a limited number of cases, by specific cooperation actions of mutual interest.
Realizowane będą
horyzontalne
działania wspierające oraz działania, które nie są skoncentrowane na konkretnym obszarze tematycznym lub obszarze interdyscyplinarnym objętym programem „Współpraca”; w... Horizontal
support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area covered in the ‘Cooperation’ programme will be implemented, and could be supplemented, in...
Realizowane będą
horyzontalne
działania wspierające oraz działania, które nie są skoncentrowane na konkretnym obszarze tematycznym lub obszarze interdyscyplinarnym objętym programem „Współpraca”; w ograniczonej liczbie przypadków możliwe będzie uzupełnienie ich działaniami szczegółowymi w zakresie współpracy, należącymi do obszarów wspólnych zainteresowań. Horizontal
support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area covered in the ‘Cooperation’ programme will be implemented, and could be supplemented, in a limited number of cases, by specific cooperation actions of mutual interest.
...wspólnej organizacji rynku, przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące wymienionych kwestii
horyzontalnych
należy jak najściślej dostosować do przepisów obowiązujących w rozporządzeniu o jedno
...incorporation into the Single CMO Regulation, the provisions of this Regulation dealing with these
horizontal
issues should be aligned as much as possible on those contained in the Single CMO...
Aby ułatwić przyszłe włączenie do rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku, przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące wymienionych kwestii
horyzontalnych
należy jak najściślej dostosować do przepisów obowiązujących w rozporządzeniu o jednolitej wspólnej organizacji rynku.
To allow for easy future incorporation into the Single CMO Regulation, the provisions of this Regulation dealing with these
horizontal
issues should be aligned as much as possible on those contained in the Single CMO Regulation.
Tego rodzaju ograniczenia
horyzontalne
należą, z samej swej natury, do najcięższych rodzajów naruszeń art. 81 ust. 1 Traktatu oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
These kinds of
horizontal
restrictions are, by their very nature, among the worst kinds of violations of Article 81(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement.
Tego rodzaju ograniczenia
horyzontalne
należą, z samej swej natury, do najcięższych rodzajów naruszeń art. 81 ust. 1 Traktatu oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
These kinds of
horizontal
restrictions are, by their very nature, among the worst kinds of violations of Article 81(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement.
Kwestia
horyzontalna
2: Możliwość przypisania postępowania ETVA państwu Horizontal
issue 2: Imputability of ETVA’s behaviour to the State
Kwestia
horyzontalna
2: Możliwość przypisania postępowania ETVA państwu Horizontal
issue 2: Imputability of ETVA’s behaviour to the State
Kwestia
horyzontalna
1: Zdolność kredytowa i dostęp do rynku finansowego w latach 1997–2002 Horizontal
issue 1: Creditworthiness and access to the financial market between 1997 and 2002
Kwestia
horyzontalna
1: Zdolność kredytowa i dostęp do rynku finansowego w latach 1997–2002 Horizontal
issue 1: Creditworthiness and access to the financial market between 1997 and 2002
...gdy pomiędzy dwoma lub więcej stronami uczestniczącymi w koncentracji występują stosunki
horyzontalne
[10], pod warunkiem że przyrost (»delta«) wskaźnika Herfindahla-Hirschmana (HHI) wynika
...may also accept a Short Form CO where two or more of the parties to the concentration are in a
horizontal
relationship [10], provided that the increment (‘delta’) of the Herfindahl-Hirschman Inde
Komisja może również przyjąć skrócony formularz CO w przypadku, gdy pomiędzy dwoma lub więcej stronami uczestniczącymi w koncentracji występują stosunki
horyzontalne
[10], pod warunkiem że przyrost (»delta«) wskaźnika Herfindahla-Hirschmana (HHI) wynikający z koncentracji jest niższy niż 150 [11], a łączny udział stron w rynku jest mniejszy niż 50 % [12].
The Commission may also accept a Short Form CO where two or more of the parties to the concentration are in a
horizontal
relationship [10], provided that the increment (‘delta’) of the Herfindahl-Hirschman Index (‘HHI’) resulting from the concentration is below 150 [11] and the parties’ combined market share is below 50 % [12]. The Commission will decide on a case-by-case basis whether, under the particular circumstances of the case at hand, the increase in market concentration level indicated by the HHI delta is such that a Short Form CO can be accepted.
Kwestia
horyzontalna
3: środki pomocy przeznaczone na częściowe finansowanie wojskowej działalności HSY Horizontal
issue 3: aid measures partially financing the military activities of HSY
Kwestia
horyzontalna
3: środki pomocy przeznaczone na częściowe finansowanie wojskowej działalności HSY Horizontal
issue 3: aid measures partially financing the military activities of HSY
Bośnia i Hercegowina może mieć dostęp do finansowania w ramach programów wielonarodowych i
horyzontalnych
.5.
Bosnia-Herzegovina can have access to funding from multi-country and
horizontal
programmes.5.
Bośnia i Hercegowina może mieć dostęp do finansowania w ramach programów wielonarodowych i
horyzontalnych
.5.
Bosnia-Herzegovina can have access to funding from multi-country and
horizontal
programmes.5.
...Republika Macedonii może uzyskać dostęp do finansowania z programów wielostronnych i
horyzontalnych
.5.
The former Yugoslav Republic of Macedonia can have access to funding from
multi-country
and horizontal
programmes.5.
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii może uzyskać dostęp do finansowania z programów wielostronnych i
horyzontalnych
.5.
The former Yugoslav Republic of Macedonia can have access to funding from
multi-country
and horizontal
programmes.5.
Albania może mieć dostęp do finansowania w ramach programów wielonarodowych i
horyzontalnych
.5.
Albania can have access to funding from multi-country and
horizontal
programmes.5.
Albania może mieć dostęp do finansowania w ramach programów wielonarodowych i
horyzontalnych
.5.
Albania can have access to funding from multi-country and
horizontal
programmes.5.
Chorwacja może mieć dostęp do finansowania w ramach programów wielonarodowych i
horyzontalnych
.5.
Croatia can have access to funding from multi-country and
horizontal
programmes.5.
Chorwacja może mieć dostęp do finansowania w ramach programów wielonarodowych i
horyzontalnych
.5.
Croatia can have access to funding from multi-country and
horizontal
programmes.5.
...(rezolucja RB ONZ nr 1244), mogą mieć dostęp do finansowania w ramach programów wielostronnych i
horyzontalnych
.5.
Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) can have access to funding from
multi-country
and horizontal
programmes.5.
Serbia i Czarnogóra, w tym Kosowo (rezolucja RB ONZ nr 1244), mogą mieć dostęp do finansowania w ramach programów wielostronnych i
horyzontalnych
.5.
Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) can have access to funding from
multi-country
and horizontal
programmes.5.
Czarnogóra może w związku z tym mieć dostęp do finansowania w ramach programów wielonarodowych i
horyzontalnych
.5.
Montenegro can thus have access to funding from multi-country and
horizontal
programmes.5.
Czarnogóra może w związku z tym mieć dostęp do finansowania w ramach programów wielonarodowych i
horyzontalnych
.5.
Montenegro can thus have access to funding from multi-country and
horizontal
programmes.5.
...3 poniżej), na przykład, jeśli chodzi o dostosowanie istniejących programów do nowych wytycznych
horyzontalnych
[26].
...[25] (see category 3 below), for example as regards the adaptation of existing schemes to new
horizontal
guidelines [26].
przedłużenie okresu obowiązywania lub zmiana istniejących programów, które nie wchodzi w zakres procedury uproszczonej przewidzianej w decyzji Urzędu nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. w sprawie przepisów wykonawczych, o których mowa w art. 27 w części II protokołu 3 do Porozumienia pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości [25] (zob. kategoria 3 poniżej), na przykład, jeśli chodzi o dostosowanie istniejących programów do nowych wytycznych
horyzontalnych
[26].
the prolongation and/or modification of existing schemes outside the scope of the simplified procedure foreseen in the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [25] (see category 3 below), for example as regards the adaptation of existing schemes to new
horizontal
guidelines [26].
...może mieć dostęp do finansowania w ramach programów obejmujących kilka państw i w ramach programów
horyzontalnych
.5.
Bosnia and Herzegovina can have access to funding from
multi-country
and horizontal
programmes.5.
Bośnia i Hercegowina może mieć dostęp do finansowania w ramach programów obejmujących kilka państw i w ramach programów
horyzontalnych
.5.
Bosnia and Herzegovina can have access to funding from
multi-country
and horizontal
programmes.5. 
