Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: homar
Homary
(Homarus spp.), ozdobne, żywe Lobsters
(Homarus spp.), ornamental, live Homary
(Homarus spp.), ozdobne, żywe Lobsters
(Homarus spp.), ornamental, live Homary
(Homarus spp.) nawet w skorupach, żywe, suszone, solone lub w solance, włącznie z homarami w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie Lobsters
"Homarus spp.", whether in shell or not, live, dried, salted or in brine, incl. lobsters in shell, cooked by steaming or by boiling in water Homary
(Homarus spp.) nawet w skorupach, żywe, suszone, solone lub w solance, włącznie z homarami w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie Lobsters
"Homarus spp.", whether in shell or not, live, dried, salted or in brine, incl. lobsters in shell, cooked by steaming or by boiling in water Homary
(Homarus spp.), nawet w skorupach, włącznie z homarami w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie, zamrożone
Frozen
lobsters
"Homarus spp.", whether in shell or not, incl. lobsters in shell, cooked by steaming or by boiling in water Homary
(Homarus spp.), nawet w skorupach, włącznie z homarami w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie, zamrożone
Frozen
lobsters
"Homarus spp.", whether in shell or not, incl. lobsters in shell, cooked by steaming or by boiling in water Homary
(Homarus spp.) Lobsters
(Homarus spp.) Homary
(Homarus spp.) Lobsters
(Homarus spp.) Homary
(Homarus spp.) Lobsters
(Homarus spp.) Homary
(Homarus spp.) Lobsters
(Homarus spp.) Homary
(Homarus spp.) Lobsters
(Homarus spp.) Homary
(Homarus spp.) Lobsters
(Homarus spp.)
Skorupiaki, z wyłączeniem brązowego mięsa krabów oraz mięsa z głowy i tułowia
homara
lub podobnych rozmiarów skorupiaków (Nephropidae i Palinuridae)
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and
thorax
meat of lobster
and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
Skorupiaki, z wyłączeniem brązowego mięsa krabów oraz mięsa z głowy i tułowia
homara
lub podobnych rozmiarów skorupiaków (Nephropidae i Palinuridae)
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and
thorax
meat of lobster
and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
...kontyngentem, jeśli poddawane są jednej lub obydwu następującym czynnościom:rozdzielanie mrożonego
homara
,poddawanie mrożonego homara obróbce cieplnej w celu usunięcia zanieczyszczeń wewnętrznych.
...qualify for the quota if they undergo one or both of the following operations:dividing the frozen
lobster
,subjecting the frozen lobster
to heat treatment to enable the removal of internal waste...
Produkty objęte kodami CN 0306111010 oraz 0306119010 kwalifikują się do objęcia kontyngentem, jeśli poddawane są jednej lub obydwu następującym czynnościom:rozdzielanie mrożonego
homara
,poddawanie mrożonego homara obróbce cieplnej w celu usunięcia zanieczyszczeń wewnętrznych.
Products under CN codes 0306111010 and 0306119010 will, however, qualify for the quota if they undergo one or both of the following operations:dividing the frozen
lobster
,subjecting the frozen lobster
to heat treatment to enable the removal of internal waste material.
Tylko żywe
homary
Only live
lobsters
.
Tylko żywe
homary
Only live
lobsters
.
„… więcej niż 70 %
homara
”,
‘… more than 70 % of
lobster
’,
„… więcej niż 70 %
homara
”,
‘… more than 70 % of
lobster
’,
...da Cunha może zostać włączone do wykazu w załączniku II do decyzji 2006/766/WE w odniesieniu do
homarów
.
...guarantees, Tristan da Cunha can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for
lobsters
.
Na podstawie dostępnych informacji i gwarancji Tristan da Cunha może zostać włączone do wykazu w załączniku II do decyzji 2006/766/WE w odniesieniu do
homarów
.
On the basis of the available information and guarantees, Tristan da Cunha can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for
lobsters
.
...2009/951/UE [4], ze wskazaniem, że z tego państwa trzeciego wolno wywozić do Unii jedynie żywe
homary
.
...by Commission Decision 2009/951/EU [4], together with an indication that only imports of live
lobsters
are permitted into the Union from that third country.
Z uwagi na te uchybienia Togo zostało włączone do wykazu zamieszczonego w załączniku II do decyzji 2006/766/WE, zmienionej decyzją Komisji 2009/951/UE [4], ze wskazaniem, że z tego państwa trzeciego wolno wywozić do Unii jedynie żywe
homary
.
In view of those deficiencies, Togo was included in the list set out in Annex II to Decision 2006/766/EC, as amended by Commission Decision 2009/951/EU [4], together with an indication that only imports of live
lobsters
are permitted into the Union from that third country.
...sola, skarp, nagład, stornia, makrela, smuklica, witlinek, zimnica, czarniak, homarzec oraz
homar
.
...witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway
lobster
and lobster
.
Połów zatrzymany na burcie nie zawiera więcej niż 10 % mieszanki składającej się z następujących gatunków: dorsz, plamiak, morszczuk, gładzica, szkarłacica, złocica, sola, skarp, nagład, stornia, makrela, smuklica, witlinek, zimnica, czarniak, homarzec oraz
homar
.
The catch retained on board shall consist of no more than 10 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway
lobster
and lobster
.
...złocica, sola, skarp, nagład, stornia, śledź, makrela, smuklica, zimnica, czarniak, homarzec oraz
homar
.
...witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, dab, saithe, Norway
lobster
and lobster
.
Połów zatrzymany na burcie nie zawiera więcej niż 50 % mieszanki składającej się z następujących gatunków: dorsz, plamiak, morszczuk, gładzica, szkarłacica, złocica, sola, skarp, nagład, stornia, śledź, makrela, smuklica, zimnica, czarniak, homarzec oraz
homar
.
The catch retained on board shall consist of no more than 50 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, dab, saithe, Norway
lobster
and lobster
. 
