Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: homar
Homar
norweski (Nephrops norvegicus) Norway lobster
(Nephrops norvegicus) Homar
norweski (Nephrops norvegicus) Norway lobster
(Nephrops norvegicus) Homar
norweski (Nephrops norvegicus) Norway lobster
(Nephrops norvegicus) Homar
norweski (Nephrops norvegicus) Norway lobster
(Nephrops norvegicus)
...Państwa Członkowskiego mogą zażądać, by ilości morszczuka nowozelandzkiego powyżej 300 kg lub
homara
norweskiego powyżej 150 kg złowione na jednym z obszarów określonych w pkt. 2 oraz po raz pie
...authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding 300 kg or
Norway lobster
exceeding 150 kg caught in the area specified in point 2 and first landed in that Mem
Właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą zażądać, by ilości morszczuka nowozelandzkiego powyżej 300 kg lub
homara
norweskiego powyżej 150 kg złowione na jednym z obszarów określonych w pkt. 2 oraz po raz pierwszy wyładowane w tym Państwie Członkowskim były ważone w obecności kontrolera, przed transportowaniem ich z portu pierwszego wyładunku.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding 300 kg or
Norway lobster
exceeding 150 kg caught in the area specified in point 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported from the port of first landing.
...09.0679 w odniesieniu do rocznego kontyngentu taryfowego na krewetki, krewetki czerwone i
homary
norweskie, przetworzone lub zakonserwowane, w kolumnie 6 ilość „3000” zastępuje się „4000”.
...table, for the order number 09.0679 in relation to the annual tariff quota for shrimps, prawns and
Norway lobsters
, prepared or preserved, the volume indicated in the sixth column ‘3000’ is...
W tabeli pod numerem porządkowym 09.0679 w odniesieniu do rocznego kontyngentu taryfowego na krewetki, krewetki czerwone i
homary
norweskie, przetworzone lub zakonserwowane, w kolumnie 6 ilość „3000” zastępuje się „4000”.
In the table, for the order number 09.0679 in relation to the annual tariff quota for shrimps, prawns and
Norway lobsters
, prepared or preserved, the volume indicated in the sixth column ‘3000’ is replaced by ‘4000’.
...drugiej strony, przez zwiększenie rocznego kontyngentu taryfowego na krewetki, krewetki czerwone i
homary
norweskie, przetworzone lub zakonserwowane, w ilości od 3000 do 4000 ton.
...Faroe Islands, of the other part, by increasing the annual tariff quota for shrimps, prawns and
Norway lobsters
, prepared or preserved, from 3000 to 4000 tonnes.
Decyzją nr 1/2006 Wspólnego Komitetu WE–Dania–Wyspy Owcze z dnia 13 lipca 2006 r. [2] zmieniona została tabela II w załączniku do protokołu 1 do Umowy między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a rządem Danii i lokalnym rządem Wysp Owczych, z drugiej strony, przez zwiększenie rocznego kontyngentu taryfowego na krewetki, krewetki czerwone i
homary
norweskie, przetworzone lub zakonserwowane, w ilości od 3000 do 4000 ton.
Decision No 1/2006 of the EC-Denmark/Faroe Islands Joint Committee of 13 July 2006 [2] has amended Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, by increasing the annual tariff quota for shrimps, prawns and
Norway lobsters
, prepared or preserved, from 3000 to 4000 tonnes. Homar
norweski (Nephroos norvegicus) Norway lobster
(Nephrops norvegicus) Homar
norweski (Nephroos norvegicus) Norway lobster
(Nephrops norvegicus)
...na pokładzie, w jakimkolwiek pojemniku, jakichkolwiek ilości morszczuka nowozelandzkiego lub
homara
norweskiego zmieszanych z jakimikolwiek innymi gatunkami organizmów morskich.
...prohibited to retain on board a fishing vessel in any container any quantity of Southern hake or
Norway lobster
mixed with any other species of marine organism.
Jeżeli na pokładzie statku znajduje się ponad 50 kg morszczuka, zakazane jest trzymanie na pokładzie, w jakimkolwiek pojemniku, jakichkolwiek ilości morszczuka nowozelandzkiego lub
homara
norweskiego zmieszanych z jakimikolwiek innymi gatunkami organizmów morskich.
When quantities of hake greater than 50 kg are stowed on board a vessel, it shall be prohibited to retain on board a fishing vessel in any container any quantity of Southern hake or
Norway lobster
mixed with any other species of marine organism.
...suszonych, gotowanych, peklowanych lub wędzonych oraz niektóre skorupiaki, takie jak krewetki,
homary
, martwe małże i martwe ostrygi) jedynie pod warunkiem, że:
...(including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellfish, such as prawns,
lobsters
, dead mussels and dead oysters) provided that:
Do UE można wwozić lub wysyłać osobiste przesyłki produktów rybołówstwa (w tym ryb świeżych, suszonych, gotowanych, peklowanych lub wędzonych oraz niektóre skorupiaki, takie jak krewetki,
homary
, martwe małże i martwe ostrygi) jedynie pod warunkiem, że:
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellfish, such as prawns,
lobsters
, dead mussels and dead oysters) provided that:
...poddane obróbce cieplnej, do produkcji masła homarowego lub past, pasztetów, zup lub sosów, z
homarów
[12]
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces [12]
Mięso z homara, poddane obróbce cieplnej, do produkcji masła homarowego lub past, pasztetów, zup lub sosów, z
homarów
[12]
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces [12]
...poddane obróbce cieplnej, do produkcji masła homarowego lub past, pasztetów, zup lub sosów, z
homarów
[12]
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces [12]
Mięso z homara, poddane obróbce cieplnej, do produkcji masła homarowego lub past, pasztetów, zup lub sosów, z
homarów
[12]
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces [12]
...poddane obróbce cieplnej, do produkcji masła homarowego lub past, pasztetów, zup lub sosów, z
homarów
[12]
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces [12]
Mięso z homara, poddane obróbce cieplnej, do produkcji masła homarowego lub past, pasztetów, zup lub sosów, z
homarów
[12]
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces [12]
...gotowane najpierw na parze lub w wodzie, (z wyłączeniem langust i pozostałych raków morskich,
homarów
, krewetek i krabów); mąki, mączki i granulki ze skorupiaków, nadające się do spożycia przez
...incl. crustaceans in shell, cooked beforehand by steaming or by boiling in water (excl. rock
lobster
and other sea crawfish, lobsters
, shrimps, prawns and crabs); flours, meals and pellets of c
Skorupiaki, nadające się do spożycia przez ludzi, nawet w skorupach, żywe, świeże, schłodzone, suszone, solone lub w solance, włącznie ze skorupiakami w skorupach, gotowane najpierw na parze lub w wodzie, (z wyłączeniem langust i pozostałych raków morskich,
homarów
, krewetek i krabów); mąki, mączki i granulki ze skorupiaków, nadające się do spożycia przez ludzi
Crustaceans, fit for human consumption, whether in shell or not, live, fresh, chilled, dried, salted or in brine, incl. crustaceans in shell, cooked beforehand by steaming or by boiling in water (excl. rock
lobster
and other sea crawfish, lobsters
, shrimps, prawns and crabs); flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
...gotowane najpierw na parze lub w wodzie, (z wyłączeniem langust i pozostałych raków morskich,
homarów
, krewetek i krabów), zamrożone; mąki, mączki i granulki, ze skorupiaków, nadające się do spo
...not, incl. crustaceans in shell, cooked beforehand by steaming or by boiling in water (excl. rock
lobster
and other sea crawfish, lobsters
, shrimps, prawns and crabs); frozen flours, meals, and...
Skorupiaki, nadające się do spożycia przez ludzi, nawet w skorupach, włącznie ze skorupiakami w skorupach, gotowane najpierw na parze lub w wodzie, (z wyłączeniem langust i pozostałych raków morskich,
homarów
, krewetek i krabów), zamrożone; mąki, mączki i granulki, ze skorupiaków, nadające się do spożycia przez ludzi, zamrożone
Frozen crustaceans, fit for human consumption, whether in shell or not, incl. crustaceans in shell, cooked beforehand by steaming or by boiling in water (excl. rock
lobster
and other sea crawfish, lobsters
, shrimps, prawns and crabs); frozen flours, meals, and pellets of crustaceans, fit for human consumption
...zamorskiego Zjednoczonego Królestwa, przedłożył Komisji wniosek w sprawie zezwolenia na przywóz
homarów
(świeżych lub zamrożonych) do Unii.
...the United Kingdom, submitted to the Commission an application for the authorisation of imports of
lobster
(fresh or frozen) into the Union.
W dniu 19 grudnia 2012 r. właściwy organ Tristan da Cunha, części Świętej Heleny, Wyspy Wniebowstąpienia i Tristan da Cunha, terytorium zamorskiego Zjednoczonego Królestwa, przedłożył Komisji wniosek w sprawie zezwolenia na przywóz
homarów
(świeżych lub zamrożonych) do Unii.
On 19 December 2012, the competent authority of Tristan da Cunha, part of Saint Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha, an overseas territory of the United Kingdom, submitted to the Commission an application for the authorisation of imports of
lobster
(fresh or frozen) into the Union.
Tylko
homary
(świeże lub zamrożone)”
Only
lobsters
(fresh or frozen)’
Tylko
homary
(świeże lub zamrożone)”
Only
lobsters
(fresh or frozen)’
załącznik IIB stosuje się do zarządzania zasobami morszczuka i
homara
w rejonach ICES VIIIc i IXa, z wyjątkiem Zatoki Kadyksu.”;
Annex IIB shall apply for the management of hake and
nephrops
in ICES Divisions VIIIc and IXa with the exception of Gulf of Cadiz.’;
załącznik IIB stosuje się do zarządzania zasobami morszczuka i
homara
w rejonach ICES VIIIc i IXa, z wyjątkiem Zatoki Kadyksu.”;
Annex IIB shall apply for the management of hake and
nephrops
in ICES Divisions VIIIc and IXa with the exception of Gulf of Cadiz.’;
Homary (Homarus spp.), nawet w skorupach, włącznie z
homarami
w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie, zamrożone
Frozen lobsters "Homarus spp.", whether in shell or not, incl.
lobsters
in shell, cooked by steaming or by boiling in water
Homary (Homarus spp.), nawet w skorupach, włącznie z
homarami
w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie, zamrożone
Frozen lobsters "Homarus spp.", whether in shell or not, incl.
lobsters
in shell, cooked by steaming or by boiling in water
Homary (Homarus spp.) nawet w skorupach, żywe, suszone, solone lub w solance, włącznie z
homarami
w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie
Lobsters "Homarus spp.", whether in shell or not, live, dried, salted or in brine, incl.
lobsters
in shell, cooked by steaming or by boiling in water
Homary (Homarus spp.) nawet w skorupach, żywe, suszone, solone lub w solance, włącznie z
homarami
w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie
Lobsters "Homarus spp.", whether in shell or not, live, dried, salted or in brine, incl.
lobsters
in shell, cooked by steaming or by boiling in water 
