Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: homar
...odnosi się do skorupiaków, z wykluczeniem brązowego mięsa krabów oraz mięsa głowy i tułowia
homarów
i podobnych dużych skorupiaków (Nephropidae i Palinuridae) oraz do głowonogów bez wnętrznośc
The action level applies to crustaceans excluding the brown meat of crab and excluding head and
thorax
meat of lobster
and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) and to cephalopods...
Próg podejmowania działań odnosi się do skorupiaków, z wykluczeniem brązowego mięsa krabów oraz mięsa głowy i tułowia
homarów
i podobnych dużych skorupiaków (Nephropidae i Palinuridae) oraz do głowonogów bez wnętrzności.
The action level applies to crustaceans excluding the brown meat of crab and excluding head and
thorax
meat of lobster
and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) and to cephalopods without viscera.
...poziom odnosi się do skorupiaków, z wykluczeniem brązowego mięsa krabów oraz mięsa głowy i tułowia
homarów
i podobnych dużych skorupiaków (Nephropidae and Palinuridae) oraz do głowonogów bez...
The maximum level applies to crustaceans, excluding the brown meat of crab and excluding head and
thorax
meat of lobster
and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) and to cephalopods...
Najwyższy dopuszczalny poziom odnosi się do skorupiaków, z wykluczeniem brązowego mięsa krabów oraz mięsa głowy i tułowia
homarów
i podobnych dużych skorupiaków (Nephropidae and Palinuridae) oraz do głowonogów bez wnętrzności.
The maximum level applies to crustaceans, excluding the brown meat of crab and excluding head and
thorax
meat of lobster
and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) and to cephalopods without viscera.
...metalu nieszlachetnego, platerowane metalem szlachetnym (z wyłączeniem zestawów takich jak noże do
homarów
i nożyce do drobiu)
...kitchen or tableware of base metal, plated with precious metal (excl. sets of articles such as
lobster
cutters and poultry shears)
Łyżki, widelce, chochle, cedzidła, łopatki do podawania tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe z metalu nieszlachetnego, platerowane metalem szlachetnym (z wyłączeniem zestawów takich jak noże do
homarów
i nożyce do drobiu)
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware of base metal, plated with precious metal (excl. sets of articles such as
lobster
cutters and poultry shears)
...nieplaterowane metalem szlachetnym (z wyłączeniem zestawów artykułów takich jak noże do
homarów
i nożyce do drobiu)
...kitchen or tableware of base metal, not plated with precious metal (excl. sets of articles such as
lobster
cutters and poultry shears)
Łyżki, widelce, chochle, cedzidła, łopatki do podawania tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe, z metalu nieszlachetnego, nieplaterowane metalem szlachetnym (z wyłączeniem zestawów artykułów takich jak noże do
homarów
i nożyce do drobiu)
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware of base metal, not plated with precious metal (excl. sets of articles such as
lobster
cutters and poultry shears)
Skorupiaki, z wyłączeniem brązowego mięsa kraba oraz mięsa z głowy i tułowia
homara
i innych podobnych dużych skorupiaków (Nephropidae i Palinuridae) [26]
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and
thorax
meat of lobster
and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) [26]
Skorupiaki, z wyłączeniem brązowego mięsa kraba oraz mięsa z głowy i tułowia
homara
i innych podobnych dużych skorupiaków (Nephropidae i Palinuridae) [26]
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and
thorax
meat of lobster
and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) [26]
Skorupiaki, z wyłączeniem brązowego mięsa kraba oraz mięsa z głowy i tułowia
homara
i innych podobnych dużych skorupiaków (Nephropidae i Palinuridae) (26)
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and
thorax
meat of lobster
and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) (26)
Skorupiaki, z wyłączeniem brązowego mięsa kraba oraz mięsa z głowy i tułowia
homara
i innych podobnych dużych skorupiaków (Nephropidae i Palinuridae) (26)
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and
thorax
meat of lobster
and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) (26)
...się do wędzonych skorupiaków, z wyłączeniem brązowego mięsa kraba oraz mięsa z głowy i tułowia
homara
i innych podobnych dużych skorupiaków (Nephropidae i Palinuridae)
...level applies to smoked crustaceans, excluding the brown meat of crab and excluding head and
thorax
meat of lobster
and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
Najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do wędzonych skorupiaków, z wyłączeniem brązowego mięsa kraba oraz mięsa z głowy i tułowia
homara
i innych podobnych dużych skorupiaków (Nephropidae i Palinuridae)
The maximum level applies to smoked crustaceans, excluding the brown meat of crab and excluding head and
thorax
meat of lobster
and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
...stosuje się do skorupiaków, z wyłączeniem brązowego mięsa kraba oraz mięsa z głowy i tułowia
homara
i innych podobnych dużych skorupiaków (Nephropidae i Palinuridae)
The maximum level applies to crustaceans, excluding the brown meat of crab and excluding head and
thorax
meat of lobster
and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
Najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do skorupiaków, z wyłączeniem brązowego mięsa kraba oraz mięsa z głowy i tułowia
homara
i innych podobnych dużych skorupiaków (Nephropidae i Palinuridae)
The maximum level applies to crustaceans, excluding the brown meat of crab and excluding head and
thorax
meat of lobster
and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
Delta prawn
Homar
skalny
St Paul rock
lobster
Delta prawn
Homar
skalny
St Paul rock
lobster
Homar
europejski (Homarus gammarus), kraby właściwe z rodzaju Brachyura spp., australijski rak „yabi” (Cherax destructor), krewetka słodkowodna olbrzymia (Macrobrachium rosenbergii), langusty i...
European
lobster
(Homarus gammarus), Marine crabs (Brachyura spp.), Yabi crayfish (Cherax destructor), Giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii), Spiny lobsters
(Palinurus spp.), Swimming crab... Homar
europejski (Homarus gammarus), kraby właściwe z rodzaju Brachyura spp., australijski rak „yabi” (Cherax destructor), krewetka słodkowodna olbrzymia (Macrobrachium rosenbergii), langusty i pozostałe raki morskie (Palinurus spp.), krab pływak (Portunus puber), krab błotny (Scylla serrata), krewetki Penaeus indicus, Penaeus japonicus, Penaeus kerathurus, Penaeus stylirostris, Penaeus vannamei
European
lobster
(Homarus gammarus), Marine crabs (Brachyura spp.), Yabi crayfish (Cherax destructor), Giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii), Spiny lobsters
(Palinurus spp.), Swimming crab (Portunus puber), Indopacific swamp crab (Scylla serrata), Indian white prawn (Penaeus indicus), Kuruma prawn (Penaeus japonicus), Caramote prawn (Penaeus kerathurus), Blue shrimp (Penaeus stylirostris), Whiteleg shrimp (Penaeus vannamei) Homar
europejski (Homarus gammarus), kraby właściwe z rodzaju Brachyura spp., australijski rak „yabi” (Cherax destructor), krewetka słodkowodna olbrzymia (Macrobrachium rosenbergii), langusty i...
European
lobster
(Homarus gammarus), Marine crabs (Brachyura spp.), Yabi crayfish (Cherax destructor), Giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii), Spiny lobsters
(Palinurus spp), Swimming crab... Homar
europejski (Homarus gammarus), kraby właściwe z rodzaju Brachyura spp., australijski rak „yabi” (Cherax destructor), krewetka słodkowodna olbrzymia (Macrobrachium rosenbergii), langusty i pozostałe raki morskie (Palinurus spp.), krab pływak (Portunus puber), krab błotny (Scylla serrata), krewetki Penaeus indicus, Penaeus japonicus, Penaeus kerathurus
European
lobster
(Homarus gammarus), Marine crabs (Brachyura spp.), Yabi crayfish (Cherax destructor), Giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii), Spiny lobsters
(Palinurus spp), Swimming crab (Portunus puber), Indopacific swamp crab (Scylla serrata), Indian white prawn (Penaeus indicus), Kuruma prawn (Penaeus japonicus), Caramote prawn (Penaeus kerathurus).
...należy zmienić wielkość rocznego kontyngentu taryfowego na krewetki, krewetki czerwone i
homary
norweskie, wymienione w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 669/97 pod numerem porządkowym 0
The volume of the annual tariff quota for shrimps, prawns and
Norway lobsters
, listed in the Annex to Regulation (EC) No 669/97 under order number 09.0679, should be amended to take account of that...
Aby uwzględnić to zwiększenie, należy zmienić wielkość rocznego kontyngentu taryfowego na krewetki, krewetki czerwone i
homary
norweskie, wymienione w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 669/97 pod numerem porządkowym 09.0679.
The volume of the annual tariff quota for shrimps, prawns and
Norway lobsters
, listed in the Annex to Regulation (EC) No 669/97 under order number 09.0679, should be amended to take account of that increase.
...zapewniają, że wszelkie ilości morszczuka nowozelandzkiego powyżej 300 kg i/lub 150 kg
homara
norweskiego złowione na obszarze określonym w pkt. 2 ważone są przed sprzedażą przy użyciu wa
...a Member State shall ensure that any quantity of Southern hake exceeding 300 kg and/or 150 kg of
Norway lobster
caught in the area referred in point 2 shall be weighed using auction room scales bef
Właściwe organy Państwa Członkowskiego zapewniają, że wszelkie ilości morszczuka nowozelandzkiego powyżej 300 kg i/lub 150 kg
homara
norweskiego złowione na obszarze określonym w pkt. 2 ważone są przed sprzedażą przy użyciu wag aukcyjnych.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of Southern hake exceeding 300 kg and/or 150 kg of
Norway lobster
caught in the area referred in point 2 shall be weighed using auction room scales before sale.
...(EWG) nr 2847/93, szczególne programy monitorowania w odniesieniu do morszczuka nowozelandzkiego i
homara
norweskiego, o których mowa w tym załączniku, mogą trwać dłużej niż dwa lata od dnia jego...
...34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for Southern hake or
Norway lobster
in fisheries referred to in this Annex may last more than two years from its date of
Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 34c ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, szczególne programy monitorowania w odniesieniu do morszczuka nowozelandzkiego i
homara
norweskiego, o których mowa w tym załączniku, mogą trwać dłużej niż dwa lata od dnia jego wejścia w życie.”;
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for Southern hake or
Norway lobster
in fisheries referred to in this Annex may last more than two years from its date of entry into force.’
ustanawiające zakaz połowów
homara
norweskiego w strefie ICES VIIIc przez statki pływające pod banderą Francji
establishing a prohibition of fishing for
Norway lobster
in ICES zone VIIIc by vessels flying the flag of France
ustanawiające zakaz połowów
homara
norweskiego w strefie ICES VIIIc przez statki pływające pod banderą Francji
establishing a prohibition of fishing for
Norway lobster
in ICES zone VIIIc by vessels flying the flag of France
ustanawiające zakaz połowów
homara
norweskiego w strefie ICES IV (wody terytorialne Norwegii) przez statki pływające pod banderą Danii
establishing a prohibition of fishing for Norway
lobster
in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Denmark
ustanawiające zakaz połowów
homara
norweskiego w strefie ICES IV (wody terytorialne Norwegii) przez statki pływające pod banderą Danii
establishing a prohibition of fishing for Norway
lobster
in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Denmark Homar
norweski (Nephrops norvegicus) Norway lobster
(Nephrops norvegicus) Homar
norweski (Nephrops norvegicus) Norway lobster
(Nephrops norvegicus) Homar
norweski (Nephrops norvegicus) Norway lobster
(Nephrops norvegicus) Homar
norweski (Nephrops norvegicus) Norway lobster
(Nephrops norvegicus) Homar
norweski (Nephrops norvegicus), Norway lobster
(Nephrops norvegicus) Homar
norweski (Nephrops norvegicus), Norway lobster
(Nephrops norvegicus) 
