Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holowniczy
...takie włączenie mogłoby spowodować poważne zakłócenie konkurencji w europejskim sektorze usług
holowniczych
.
In their view, such an inclusion could cause serious distortion of competition in the European
towage
sector.
Zgodnie z opinią przedsiębiorstwa takie włączenie mogłoby spowodować poważne zakłócenie konkurencji w europejskim sektorze usług
holowniczych
.
In their view, such an inclusion could cause serious distortion of competition in the European
towage
sector.
Wymagania dotyczące zaczepów
holowniczych
Requirements for
towing devices
Wymagania dotyczące zaczepów
holowniczych
Requirements for
towing devices
Zaczepy kulowe i haki
holownicze
Coupling balls and
towing brackets
Zaczepy kulowe i haki
holownicze
Coupling balls and
towing brackets
Przepisy dotyczące homologacji typu WE pojazdu w odniesieniu do zaczepów
holowniczych
Provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to
towing devices
Przepisy dotyczące homologacji typu WE pojazdu w odniesieniu do zaczepów
holowniczych
Provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to
towing devices
...dotyczące wymagań w zakresie homologacji typu pojazdów silnikowych w odniesieniu do zaczepów
holowniczych
.
...down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to
towing devices
.
Rozporządzenie (WE) nr 661/2009 określa podstawowe przepisy dotyczące wymagań w zakresie homologacji typu pojazdów silnikowych w odniesieniu do zaczepów
holowniczych
.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to
towing devices
.
...nad tym, że system zryczałtowanego opodatkowania stosuje się do belgijskich przedsiębiorstw
holowniczych
.
The Federation regrets that the flat-rate taxation scheme also applies to Belgian
towage
companies.
Federacja ubolewa nad tym, że system zryczałtowanego opodatkowania stosuje się do belgijskich przedsiębiorstw
holowniczych
.
The Federation regrets that the flat-rate taxation scheme also applies to Belgian
towage
companies.
...jest możliwe zaczepienie sprzęgu w celach holowniczych, takiego jak dyszel holowniczy lub lina
holownicza
.
...device to which it must be possible to attach a connection such as a tow-bar or a tow-rope for
towing
purposes.
Każdy ciągnik musi posiadać specjalne urządzenie, do którego jest możliwe zaczepienie sprzęgu w celach holowniczych, takiego jak dyszel holowniczy lub lina
holownicza
.
Every tractor must have a special device to which it must be possible to attach a connection such as a tow-bar or a tow-rope for
towing
purposes.
...administracyjne dotyczące homologacji typu WE pojazdów silnikowych w odniesieniu do zaczepów
holowniczych
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to
towing devices
Dokumenty administracyjne dotyczące homologacji typu WE pojazdów silnikowych w odniesieniu do zaczepów
holowniczych
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to
towing devices
działalności
holowniczej
? Tug
activities?
działalności
holowniczej
? Tug
activities?
działalności
holowniczej
? Tug
activities?
działalności
holowniczej
? Tug
activities?
...objęcie formalną procedurą dochodzenia stosowania systemu zryczałtowanego opodatkowania w sektorze
holowniczym
.
...asks that the formal investigation procedure be extended to the application of the scheme to the
towage
sector.
Z tego powodu wnioskuje ona o objęcie formalną procedurą dochodzenia stosowania systemu zryczałtowanego opodatkowania w sektorze
holowniczym
.
Consequently, it asks that the formal investigation procedure be extended to the application of the scheme to the
towage
sector.
...informacyjny nr … do celów homologacji typu WE pojazdu silnikowego w odniesieniu do zaczepów
holowniczych
.
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to
towing devices
.
Dokument informacyjny nr … do celów homologacji typu WE pojazdu silnikowego w odniesieniu do zaczepów
holowniczych
.
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to
towing devices
.
...oznacza pojazdy, które nie różnią się pod takimi zasadniczymi względami, jak właściwości zaczepów
holowniczych
.
...means vehicles which do not differ in such essential respects as the characteristics of the
towing devices
.
„typ pojazdu w odniesieniu do zaczepów holowniczych” oznacza pojazdy, które nie różnią się pod takimi zasadniczymi względami, jak właściwości zaczepów
holowniczych
.
‘vehicle type with regard to the towing devices’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the characteristics of the
towing devices
. 
