Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holowniczy
...stateczności pływającego sprzętu oraz utrzymywania bezpiecznego kursu za urządzeniami
holowniczymi
.
User is required to manage floating stability and safe course behind the
towing
devices.
Od użytkownika wymaga się kontrolowania stateczności pływającego sprzętu oraz utrzymywania bezpiecznego kursu za urządzeniami
holowniczymi
.
User is required to manage floating stability and safe course behind the
towing
devices.
Mocowanie zaczepów kulowych i haków
holowniczych
Attachment of coupling balls and
towing brackets
Mocowanie zaczepów kulowych i haków
holowniczych
Attachment of coupling balls and
towing brackets
OPIS SADZA
HOLOWNICZEGO
TOWING
CAGE DESCRIPTION
OPIS SADZA
HOLOWNICZEGO
TOWING
CAGE DESCRIPTION
OPIS STATKU
HOLOWNICZEGO
TOWING
VESSEL DESCRIPTION
OPIS STATKU
HOLOWNICZEGO
TOWING
VESSEL DESCRIPTION
Opis statku
holowniczego
Towing
vessel description
Opis statku
holowniczego
Towing
vessel description
(Haki
holownicze
)
(
Towing
hooks)
(Haki
holownicze
)
(
Towing
hooks)
typu pojazdu w odniesieniu do zaczepów
holowniczych
of a type of vehicle with regard to
towing devices
typu pojazdu w odniesieniu do zaczepów
holowniczych
of a type of vehicle with regard to
towing devices
...lub w innym kształcie, do którego można przymocować część łączącą, taką jak hol sztywny lub linka
holownicza
.
...means a device in the shape of a hook, eye or other form, to which a connecting part, such as a
towing bar
or towing
rope, can be fitted.
„zaczep holowniczy” oznacza urządzenie w kształcie haka, ucha lub w innym kształcie, do którego można przymocować część łączącą, taką jak hol sztywny lub linka
holownicza
.
‘towing device’ means a device in the shape of a hook, eye or other form, to which a connecting part, such as a
towing bar
or towing
rope, can be fitted.
...dotyczącego strefy o maksymalnej szerokości 132 mm w miejscu umieszczenia usuwalnego haka
holowniczego
.”;
...concerning an exemption zone of a maximum width of 132 mm at the location of a removable
towing
hook.’;
„W przypadku poddania pojazdu procedurze badania zawartej w sekcji 2.1 lit. a) lub b) załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 78/2009 producent może ubiegać się o odstępstwo w sprawie zwolnienia dotyczącego strefy o maksymalnej szerokości 132 mm w miejscu umieszczenia usuwalnego haka
holowniczego
.”;
‘In case the vehicle is tested in accordance with Section 2.1(a) or (b) of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009, the manufacturer may apply for derogation concerning an exemption zone of a maximum width of 132 mm at the location of a removable
towing
hook.’;
...liczona jest jako jedna wciągarka, niezależnie od liczby połączonych z nią kotwic czy lin
holowniczych
.
Every winch housing shall be counted as one winch, regardless of the number of anchors or
towing
cables connected to it.
Każda obudowa wciągarki liczona jest jako jedna wciągarka, niezależnie od liczby połączonych z nią kotwic czy lin
holowniczych
.
Every winch housing shall be counted as one winch, regardless of the number of anchors or
towing
cables connected to it.
...homologacji typu wniosek o udzielenie homologacji typu WE pojazdu w odniesieniu do zaczepów
holowniczych
.
...to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to
towing devices
.
Producent lub jego przedstawiciel przedkłada organowi udzielającemu homologacji typu wniosek o udzielenie homologacji typu WE pojazdu w odniesieniu do zaczepów
holowniczych
.
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to
towing devices
.
Urządzenie
holownicze
Towing
device
Urządzenie
holownicze
Towing
device
Urządzenie
holownicze
Towing
device
Urządzenie
holownicze
Towing
device
Urządzenia
holownicze
Towing
devices
Urządzenia
holownicze
Towing
devices
ZACZEPY KULOWE I HAKI
HOLOWNICZE
COUPLING BALLS AND
TOWING BRACKETS
ZACZEPY KULOWE I HAKI
HOLOWNICZE
COUPLING BALLS AND
TOWING BRACKETS
