Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holowniczy
konstrukcja pojazdu
holowniczego
bez dyszla holowniczego zapobiega uszkodzeniom danego typu samolotu.
the
towbarless towing
vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.
konstrukcja pojazdu
holowniczego
bez dyszla holowniczego zapobiega uszkodzeniom danego typu samolotu.
the
towbarless towing
vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.
Hak
holowniczy
, nieobrotowy górny zaczep transportowy, zaczep kulowy i zaczep sworzniowy pozwalają pierścieniowi belki zaczepowej obracać się osiowo przynajmniej 20° w prawo lub w lewo wokół osi...
The
towing
hook, no-swivel clevis coupling, ball type coupling and pin type coupling must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of...
Hak
holowniczy
, nieobrotowy górny zaczep transportowy, zaczep kulowy i zaczep sworzniowy pozwalają pierścieniowi belki zaczepowej obracać się osiowo przynajmniej 20° w prawo lub w lewo wokół osi wzdłużnej sprzężenia.”;
The
towing
hook, no-swivel clevis coupling, ball type coupling and pin type coupling must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling.’;
Ułożenie haków
holowniczych
z kulą
Arrangements of ball
type towing brackets
Ułożenie haków
holowniczych
z kulą
Arrangements of ball
type towing brackets
...tylko w wypadku, gdy pomoc odnosi się do marynarzy pracujących na statkach pełnomorskich, łodziach
holowniczych
z własnym napędem i pogłębiarkach, zarejestrowanych w państwach EOG, zajmujących się...
...this point, but only if the aid relates to EEA seafarers working on board seagoing, self-propelled
tugs
and dredgers, registered in an EEA State, carrying out maritime transport at sea for at...
Na morską część działalności holowniczej i pogłębiania (morski transport materiałów), pomoc na zatrudnienie może zostać przyznana przez analogię do zasad podanych w niniejszym punkcie, lecz tylko w wypadku, gdy pomoc odnosi się do marynarzy pracujących na statkach pełnomorskich, łodziach
holowniczych
z własnym napędem i pogłębiarkach, zarejestrowanych w państwach EOG, zajmujących się transportem morskim przez przynajmniej 15 % swojego czasu operacyjnego [23].
For the maritime part of towage and dredging activities (maritime transport of materials), aid in favour of the employment of EEA seafarers may be granted by analogy to the rules contained in this point, but only if the aid relates to EEA seafarers working on board seagoing, self-propelled
tugs
and dredgers, registered in an EEA State, carrying out maritime transport at sea for at least 50 % of their operational time [23].
wyposażona w zaczep
holowniczy
, który może poruszać się w pionie (w stosunku do przyczepy); oraz
equipped with a
towing device
which can move vertically (in relation to the trailer) and
wyposażona w zaczep
holowniczy
, który może poruszać się w pionie (w stosunku do przyczepy); oraz
equipped with a
towing device
which can move vertically (in relation to the trailer) and
wyważanie kół, przeglądy techniczne, usługi
holownicze
, wymianę oleju,
wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes,
wyważanie kół, przeglądy techniczne, usługi
holownicze
, wymianę oleju,
wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes,
...zderzaki-sprzęgi zgodne z wymaganiami punktu 4.2.2.2.2.1 powinny być zaopatrzone w sprzęg
holowniczy
zgodny z definicją podaną w punkcie 4.2.2.2.2.3 przewożony na pokładzie.
...centre buffer couplers meeting the requirements of clause 4.2.2.2.2.1 shall be provided with a
towing
coupler as defined in clause 4.2.2.2.2.3 available on board.
Wszystkie pociągi wyposażone w automatyczne centralne zderzaki-sprzęgi zgodne z wymaganiami punktu 4.2.2.2.2.1 powinny być zaopatrzone w sprzęg
holowniczy
zgodny z definicją podaną w punkcie 4.2.2.2.2.3 przewożony na pokładzie.
All trains equipped with automatic centre buffer couplers meeting the requirements of clause 4.2.2.2.2.1 shall be provided with a
towing
coupler as defined in clause 4.2.2.2.2.3 available on board.
Badania wytrzymałościowe tego rodzaju haków
holowniczych
wykonuje się zgodnie z wymaganiami pkt 3.1.5.
The strength tests for such
towing brackets
shall be carried out to the requirements of paragraph 3.1.5.
Badania wytrzymałościowe tego rodzaju haków
holowniczych
wykonuje się zgodnie z wymaganiami pkt 3.1.5.
The strength tests for such
towing brackets
shall be carried out to the requirements of paragraph 3.1.5.
...urządzenia sprzęgającego (górny zaczep transportowy, nieobrotowe górne zaczepy transportowe, hak
holowniczy
, belka zaczepowa, zaczep kulowy, zaczep sworzniowy) (2)”;
Type of coupling device (clevis type, no-swivel clevis couplings,
towing
hook, tractor drawbar, ball type, pin type) (2)’;
Typ urządzenia sprzęgającego (górny zaczep transportowy, nieobrotowe górne zaczepy transportowe, hak
holowniczy
, belka zaczepowa, zaczep kulowy, zaczep sworzniowy) (2)”;
Type of coupling device (clevis type, no-swivel clevis couplings,
towing
hook, tractor drawbar, ball type, pin type) (2)’;
...pozycjonowanie samolotów przed i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez holownik bez dyszla
holowniczego
, chyba że:
The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by
towbarless towing
unless:
Operator zapewnia, by pozycjonowanie samolotów przed i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez holownik bez dyszla
holowniczego
, chyba że:
The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by
towbarless towing
unless:
...pozycjonowanie samolotów przed i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez holownik bez dyszla
holowniczego
, chyba że:
The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by
towbarless towing
unless:
Operator zapewnia, by pozycjonowanie samolotów przed i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez holownik bez dyszla
holowniczego
, chyba że:
The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by
towbarless towing
unless:
...pozycjonowanie samolotów przed i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez holownik bez dyszla
holowniczego
, chyba że:
The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by
towbarless towing
unless:
Operator zapewnia, by pozycjonowanie samolotów przed i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez holownik bez dyszla
holowniczego
, chyba że:
The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by
towbarless towing
unless:
Zasadniczo uważa ona, że systemy obniżania kosztów zatrudnienia na rzecz przedsiębiorstw
holowniczych
są niezgodne z wytycznymi Wspólnoty.
In general, the Federation takes the view that schemes to alleviate wage costs for
towage
companies are not compatible with the Community guidelines.
Zasadniczo uważa ona, że systemy obniżania kosztów zatrudnienia na rzecz przedsiębiorstw
holowniczych
są niezgodne z wytycznymi Wspólnoty.
In general, the Federation takes the view that schemes to alleviate wage costs for
towage
companies are not compatible with the Community guidelines.
...długość między punktem połączenia z kotwicą a punktem połączenia z jednostką holująca lub sprzętem
holowniczym
jest dziesięciokrotnością wysokości położenia punktu połączenia na jednostce powyżej...
...wire cable whose length between the points of connection on the anchor and on the towing craft or
device
is 10 times the height of the connection point on the craft above the anchorage ground.
Podczas każdej próby badana kotwica jest wleczona za pomocą stalowej liny, której długość między punktem połączenia z kotwicą a punktem połączenia z jednostką holująca lub sprzętem
holowniczym
jest dziesięciokrotnością wysokości położenia punktu połączenia na jednostce powyżej dna kotwicowiska.
For each test, the anchor being tested shall be towed with a steel wire cable whose length between the points of connection on the anchor and on the towing craft or
device
is 10 times the height of the connection point on the craft above the anchorage ground.
Zaczep(-y)
holowniczy
(-e) Towing device
(s)
Zaczep(-y)
holowniczy
(-e) Towing device
(s)
Sadz(-e)
holowniczy
(-e) Towing
cage(s)
Sadz(-e)
holowniczy
(-e) Towing
cage(s)
Jeżeli ciężar dyszla
holowniczego
tego wymaga, maszyna taka musi być wyposażona w element wsporczy o powierzchni nośnej dostosowanej do ciężaru i do rodzaju podłoża.
Insofar as the
tow
bar load so requires, such machinery must be equipped with a support with a bearing surface suited to the load and the ground.
Jeżeli ciężar dyszla
holowniczego
tego wymaga, maszyna taka musi być wyposażona w element wsporczy o powierzchni nośnej dostosowanej do ciężaru i do rodzaju podłoża.
Insofar as the
tow
bar load so requires, such machinery must be equipped with a support with a bearing surface suited to the load and the ground.
hak
holowniczy
(patrz: rys. 1 – »Rozmiary zaczepu« w ISO 6489-1:2001)”; towing
hook (see Figure 1 — “Hitch-hook dimensions” in ISO 6489-1:2001),’
hak
holowniczy
(patrz: rys. 1 – »Rozmiary zaczepu« w ISO 6489-1:2001)”; towing
hook (see Figure 1 — “Hitch-hook dimensions” in ISO 6489-1:2001),’
W celu zapobieżenia przypadkowemu odłączeniu się zaczepu odległość pomiędzy końcem haka
holowniczego
a uchwytem (urządzeniem mocującym) nie przekracza 10 mm przy maksymalnej ładowności...
In order to prevent unintentional uncoupling from the hitch ring, the distance between the
towing
hook tip and the keeper (clamping device) shall not exceed 10 mm at the maximum design load.’
W celu zapobieżenia przypadkowemu odłączeniu się zaczepu odległość pomiędzy końcem haka
holowniczego
a uchwytem (urządzeniem mocującym) nie przekracza 10 mm przy maksymalnej ładowności konstrukcyjnej.”;
In order to prevent unintentional uncoupling from the hitch ring, the distance between the
towing
hook tip and the keeper (clamping device) shall not exceed 10 mm at the maximum design load.’
...ciągnik musi posiadać specjalne urządzenie, do którego jest możliwe zaczepienie sprzęgu w celach
holowniczych
, takiego jak dyszel holowniczy lub lina holownicza.
Every tractor must have a special device to which it must be possible to attach a connection such as a tow-bar or a tow-rope for towing purposes.
Każdy ciągnik musi posiadać specjalne urządzenie, do którego jest możliwe zaczepienie sprzęgu w celach
holowniczych
, takiego jak dyszel holowniczy lub lina holownicza.
Every tractor must have a special device to which it must be possible to attach a connection such as a tow-bar or a tow-rope for towing purposes.
