Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holowniczy
Uwzględnia się jedynie wyniki odnoszące się do haka
holowniczego
między punktami mocowania i powierzchnią mocowania podstawy kuli.
Account will be taken only of the result of the test on the
towing bracket
between the fixing points and the mounting surface of the ball support.
Uwzględnia się jedynie wyniki odnoszące się do haka
holowniczego
między punktami mocowania i powierzchnią mocowania podstawy kuli.
Account will be taken only of the result of the test on the
towing bracket
between the fixing points and the mounting surface of the ball support.
...UE/państw członkowskich przeprowadzą, nurkując, serię kontroli na miejscu wewnątrz sadzów
holowniczych
, aby sprawdzić, czy liczba i szacowana masa złowionych i podlegających transferowi ryb
A series of ‘spot check’ inspections inside the
towing
cages will be undertaken by EU / Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred...
Inspektorzy UE/państw członkowskich przeprowadzą, nurkując, serię kontroli na miejscu wewnątrz sadzów
holowniczych
, aby sprawdzić, czy liczba i szacowana masa złowionych i podlegających transferowi ryb odpowiada znajdującej się na pokładzie holowników deklaracji transferu ICCAT.
A series of ‘spot check’ inspections inside the
towing
cages will be undertaken by EU / Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
Podsumowując, federacja proponuje, żeby wszystkie systemy pomocy na rzecz sektora
holowniczego
były uznawane za niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Finally, it asks that all aid schemes for the
towage
sector be declared incompatible with the common market.
Podsumowując, federacja proponuje, żeby wszystkie systemy pomocy na rzecz sektora
holowniczego
były uznawane za niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Finally, it asks that all aid schemes for the
towage
sector be declared incompatible with the common market.
W szczególności z czternastym akapitem ppkt 3.1 wytycznych, stanowiącym, że „działalność
holownicza
prowadzona między innymi w portach, lub która polega na wspieraniu statków z własnym napędem przy...
The text is presented in the form it will appear after the planned by the Polish authorities amendment.
W szczególności z czternastym akapitem ppkt 3.1 wytycznych, stanowiącym, że „działalność
holownicza
prowadzona między innymi w portach, lub która polega na wspieraniu statków z własnym napędem przy zawijaniu do portu, nie stanowi »transportu morskiego«”.
The text is presented in the form it will appear after the planned by the Polish authorities amendment.
Tylny zaczep
holowniczy
może być zastąpiony mechanicznym urządzeniem sprzęgającym, zgodnie z definicją zawartą w regulaminie EKG ONZ nr 55 [1] przy założeniu, że spełnione są wymagania określone w...
A rear
towing
device may be substituted by a mechanical coupling device, as defined in UN-ECE Regulation No 55 [1], provided that the requirements of paragraph 1.2.1. are met.
Tylny zaczep
holowniczy
może być zastąpiony mechanicznym urządzeniem sprzęgającym, zgodnie z definicją zawartą w regulaminie EKG ONZ nr 55 [1] przy założeniu, że spełnione są wymagania określone w pkt 1.2.1.
A rear
towing
device may be substituted by a mechanical coupling device, as defined in UN-ECE Regulation No 55 [1], provided that the requirements of paragraph 1.2.1. are met.
Na morską część działalności
holowniczej
i pogłębiania (morski transport materiałów), pomoc na zatrudnienie może zostać przyznana przez analogię do zasad podanych w niniejszym punkcie, lecz tylko w...
For the maritime part of
towage
and dredging activities (maritime transport of materials), aid in favour of the employment of EEA seafarers may be granted by analogy to the rules contained in this...
Na morską część działalności
holowniczej
i pogłębiania (morski transport materiałów), pomoc na zatrudnienie może zostać przyznana przez analogię do zasad podanych w niniejszym punkcie, lecz tylko w wypadku, gdy pomoc odnosi się do marynarzy pracujących na statkach pełnomorskich, łodziach holowniczych z własnym napędem i pogłębiarkach, zarejestrowanych w państwach EOG, zajmujących się transportem morskim przez przynajmniej 15 % swojego czasu operacyjnego [23].
For the maritime part of
towage
and dredging activities (maritime transport of materials), aid in favour of the employment of EEA seafarers may be granted by analogy to the rules contained in this point, but only if the aid relates to EEA seafarers working on board seagoing, self-propelled tugs and dredgers, registered in an EEA State, carrying out maritime transport at sea for at least 50 % of their operational time [23].
Mają one również częściowo zastosowanie do usług
holowniczych
i pogłębiania.
They also, in specific parts, relate to
towage
and dredging.
Mają one również częściowo zastosowanie do usług
holowniczych
i pogłębiania.
They also, in specific parts, relate to
towage
and dredging.
...morza, ograniczenie odpowiedzialności za roszczenia morskie, awarie wspólne oraz operacje
holownicze
i ratownicze w nagłych przypadkach;
marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency
towage
and salvage;
zanieczyszczenie morza, ograniczenie odpowiedzialności za roszczenia morskie, awarie wspólne oraz operacje
holownicze
i ratownicze w nagłych przypadkach;
marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency
towage
and salvage;
Przedsiębiorstwo miało także zawarte bieżące umowy leasingu statku towarowego, pojazdów
holowniczych
i systemu biletowego.
It also had ongoing lease contracts for a freight vessel,
towing
vehicles and a ticketing system.
Przedsiębiorstwo miało także zawarte bieżące umowy leasingu statku towarowego, pojazdów
holowniczych
i systemu biletowego.
It also had ongoing lease contracts for a freight vessel,
towing
vehicles and a ticketing system.
muszą być odpięte od desek trałowych oraz lin
holowniczych
i trałowych; oraz
be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes and,
muszą być odpięte od desek trałowych oraz lin
holowniczych
i trałowych; oraz
be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes and,
sieci nie są odłączone od desek trałowych oraz stalówek, lin
holowniczych
i podciągowych; i
nets shall be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and
sieci nie są odłączone od desek trałowych oraz stalówek, lin
holowniczych
i podciągowych; i
nets shall be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and
muszą zostać odłączone od desek trałowych oraz lin
holowniczych
i podciągowych; i
be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and
muszą zostać odłączone od desek trałowych oraz lin
holowniczych
i podciągowych; i
be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and
muszą zostać odłączone od desek trałowych oraz lin
holowniczych
i podciągowych; i
be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and
muszą zostać odłączone od desek trałowych oraz lin
holowniczych
i podciągowych; i
be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and
sieci, obciążniki i podobne narzędzia są odłączone od desek trałowych oraz drutów i lin
holowniczych
i podciągowych;
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and
towing
and hauling wires and ropes;
sieci, obciążniki i podobne narzędzia są odłączone od desek trałowych oraz drutów i lin
holowniczych
i podciągowych;
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and
towing
and hauling wires and ropes;
sieci, ciężary i podobny sprzęt odłączony jest od desek trałowych oraz drutów i lin
holowniczych
i podciągowych,
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and
towing
and hauling wires and ropes,
sieci, ciężary i podobny sprzęt odłączony jest od desek trałowych oraz drutów i lin
holowniczych
i podciągowych,
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and
towing
and hauling wires and ropes,
sieci, obciążniki i podobne narzędzia są odłączone od desek trałowych oraz drutów i lin
holowniczych
i podciągowych;
nets, weights and similar gears shall be disconnected from their trawl boards and
towing
and hauling wires and ropes,
sieci, obciążniki i podobne narzędzia są odłączone od desek trałowych oraz drutów i lin
holowniczych
i podciągowych;
nets, weights and similar gears shall be disconnected from their trawl boards and
towing
and hauling wires and ropes,
sieci, obciążniki i podobne narzędzia są odłączone od desek trałowych oraz drutów i lin
holowniczych
i podciągowych;
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and
towing
and hauling wires and ropes;
sieci, obciążniki i podobne narzędzia są odłączone od desek trałowych oraz drutów i lin
holowniczych
i podciągowych;
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and
towing
and hauling wires and ropes;
sieci, obciążniki i podobne narzędzia są odłączone od desek trałowych oraz drutów i lin
holowniczych
i podciągowych,
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and
towing
and hauling wires and ropes,
sieci, obciążniki i podobne narzędzia są odłączone od desek trałowych oraz drutów i lin
holowniczych
i podciągowych,
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and
towing
and hauling wires and ropes,
sieci, obciążniki i podobne narzędzia są odłączone od desek trałowych oraz drutów i lin
holowniczych
i podciągowych,
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and
towing
and hauling wires and ropes,
sieci, obciążniki i podobne narzędzia są odłączone od desek trałowych oraz drutów i lin
holowniczych
i podciągowych,
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and
towing
and hauling wires and ropes,
sieci, obciążniki i podobne narzędzia są odłączone od desek trałowych oraz drutów i lin
holowniczych
i podciągowych,
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and
towing
and hauling wires and ropes,
sieci, obciążniki i podobne narzędzia są odłączone od desek trałowych oraz drutów i lin
holowniczych
i podciągowych,
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and
towing
and hauling wires and ropes, 
