Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: herbata
Napoje, z wyjątkiem napojów na bazie kawy,
herbaty
lub ekstraktu kawy lub herbaty, w przypadku gdy nazwa środka spożywczego zawiera określenie „kawa” lub „herbata”, które:
Beverages, with the exception of those based on coffee,
tea
or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
Napoje, z wyjątkiem napojów na bazie kawy,
herbaty
lub ekstraktu kawy lub herbaty, w przypadku gdy nazwa środka spożywczego zawiera określenie „kawa” lub „herbata”, które:
Beverages, with the exception of those based on coffee,
tea
or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
Woda mineralna i podobne napoje oraz
herbata
parzona z niesfermentowanych liści
Mineral water and similar drinks and
tea
brewed from unfermented leaves
Woda mineralna i podobne napoje oraz
herbata
parzona z niesfermentowanych liści
Mineral water and similar drinks and
tea
brewed from unfermented leaves
Woda mineralna i podobne napoje oraz
herbata
parzona z niesfermentowanych liści
Mineral water and similar drinks and
tea
brewed from unfermented leaves
Woda mineralna i podobne napoje oraz
herbata
parzona z niesfermentowanych liści
Mineral water and similar drinks and
tea
brewed from unfermented leaves
Woda mineralna i podobne napoje oraz
herbata
parzona z niesfermentowanych liści
Mineral water and similar drinks and
tea
brewed from unfermented leaves
Woda mineralna i podobne napoje oraz
herbata
parzona z niesfermentowanych liści
Mineral water and similar drinks and
tea
brewed from unfermented leaves herbaty
parzonej z niesfermentowanych liści tea
brewed from unfermented leaves herbaty
parzonej z niesfermentowanych liści tea
brewed from unfermented leaves
Pozostała żywność z wyjątkiem – wody mineralnej i podobnych napojów –
herbaty
parzonej z niesfermentowanych liści
Other food, with the exception of - mineral water and similar drinks -
tea
brewed from unfermented leaves
Pozostała żywność z wyjątkiem – wody mineralnej i podobnych napojów –
herbaty
parzonej z niesfermentowanych liści
Other food, with the exception of - mineral water and similar drinks -
tea
brewed from unfermented leaves
Pozostała żywność z wyjątkiem - wody mineralnej i podobnych napojów -
herbaty
parzonej z niesfermentowanych liści
Other food, with the exception of - mineral water and similar drinks -
tea
brewed from unfermented leaves
Pozostała żywność z wyjątkiem - wody mineralnej i podobnych napojów -
herbaty
parzonej z niesfermentowanych liści
Other food, with the exception of - mineral water and similar drinks -
tea
brewed from unfermented leaves
Camelia Sinensis Extract to wyciąg z liści
herbaty
, Camelia sinensis, Theaceae
Camelia Sinensis Extract is an extract of the leaves of the
tea plant
, Camelia sinensis, Theaceae
Camelia Sinensis Extract to wyciąg z liści
herbaty
, Camelia sinensis, Theaceae
Camelia Sinensis Extract is an extract of the leaves of the
tea plant
, Camelia sinensis, Theaceae
Innymi słowy, nazwa „Darjeeling”, stosowana w odniesieniu do
herbaty
, kwalifikuje się jako oznaczenie geograficzne w Indiach.
In other words, the name ‘Darjeeling’ when used in relation to
tea
, qualifies as a geographical indication in India.
Innymi słowy, nazwa „Darjeeling”, stosowana w odniesieniu do
herbaty
, kwalifikuje się jako oznaczenie geograficzne w Indiach.
In other words, the name ‘Darjeeling’ when used in relation to
tea
, qualifies as a geographical indication in India.
Kawa,
herbata
, kakao [COICOP 01.2.1]
Coffee,
tea and
cocoa [COICOP 01.2.1]
Kawa,
herbata
, kakao [COICOP 01.2.1]
Coffee,
tea and
cocoa [COICOP 01.2.1]
Sprzedaż detaliczna kawy,
herbaty
, kakao i przypraw
Retail trade services of coffee,
tea
, cocoa and spices
Sprzedaż detaliczna kawy,
herbaty
, kakao i przypraw
Retail trade services of coffee,
tea
, cocoa and spices
Kawa,
herbata
, kakao
Coffee,
tea and
cocoa
Kawa,
herbata
, kakao
Coffee,
tea and
cocoa
kawę,
herbatę
, kakao,
coffee,
tea and
cocoa,
kawę,
herbatę
, kakao,
coffee,
tea and
cocoa,
...przypadku suszonych grzybów stosuje się współczynnik odtworzenia wynoszący 5.W przypadku
herbaty
maksymalny poziom stosuje się do naparu z liści herbaty.
...as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For
tea
, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves.
W przypadku produktów suszonych przeznaczonych do spożycia po odtworzeniu maksymalny poziom stosuje się do produktów po odtworzeniu gotowych do spożycia.W przypadku suszonych grzybów stosuje się współczynnik odtworzenia wynoszący 5.W przypadku
herbaty
maksymalny poziom stosuje się do naparu z liści herbaty.
For dried products that are intended to be consumed in a reconstituted state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For
tea
, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves.
...przypadku suszonych grzybów stosuje się współczynnik odtworzenia wynoszący 5.W przypadku
herbaty
maksymalny poziom stosuje się do naparu z liści herbaty.
...as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For
tea
, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves.
W przypadku produktów suszonych przeznaczonych do spożycia po odtworzeniu maksymalny poziom stosuje się do produktów po odtworzeniu gotowych do spożycia.W przypadku suszonych grzybów stosuje się współczynnik odtworzenia wynoszący 5.W przypadku
herbaty
maksymalny poziom stosuje się do naparu z liści herbaty.
For dried products that are intended to be consumed in a reconstituted state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For
tea
, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves.
...przypadku suszonych grzybów stosuje się współczynnik odtworzenia wynoszący 5.W przypadku
herbaty
maksymalny poziom stosuje się do naparu z liści herbaty.
...as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For
tea
, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves.
W przypadku produktów suszonych przeznaczonych do spożycia po odtworzeniu maksymalny poziom stosuje się do produktów po odtworzeniu gotowych do spożycia.W przypadku suszonych grzybów stosuje się współczynnik odtworzenia wynoszący 5.W przypadku
herbaty
maksymalny poziom stosuje się do naparu z liści herbaty.
For dried products that are intended to be consumed in a reconstituted state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For
tea
, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves.
...jest wymaganym elementem etykiety herbaty, która została certyfikowana przez Indyjską Radę
Herbaty
jako zgodna ze standardami i charakterystyką herbaty Darjeeling.
The special Darjeeling logo, created in 1983 and registered as a collective trademark in India, is a labelling requirement, for tea that has been certified by the Board as conforming to the standards...
To specjalne logo Darjeeling, stworzone w 1983 r. i zarejestrowane w Indiach jako wspólny znak towarowy, jest wymaganym elementem etykiety herbaty, która została certyfikowana przez Indyjską Radę
Herbaty
jako zgodna ze standardami i charakterystyką herbaty Darjeeling.
The special Darjeeling logo, created in 1983 and registered as a collective trademark in India, is a labelling requirement, for tea that has been certified by the Board as conforming to the standards and characteristics of Darjeeling tea.
Ekspresy elektryczne domowe do parzenia kawy lub
herbaty
, włączając perkolatory
Domestic electric coffee or
tea
makers (including percolators)
Ekspresy elektryczne domowe do parzenia kawy lub
herbaty
, włączając perkolatory
Domestic electric coffee or
tea
makers (including percolators)
Ekspresy elektryczne domowe do parzenia kawy lub
herbaty
, włączając perkolatory
Domestic electric coffee or
tea
makers (including percolators)
Ekspresy elektryczne domowe do parzenia kawy lub
herbaty
, włączając perkolatory
Domestic electric coffee or
tea
makers (including percolators)
Ekspresy elektryczne domowe do parzenia kawy lub
herbaty
, włączając perkolatory
Domestic electric coffee or
tea
makers (including percolators)
Ekspresy elektryczne domowe do parzenia kawy lub
herbaty
, włączając perkolatory
Domestic electric coffee or
tea
makers (including percolators) 
