Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harmonogram
Harmonogram
płatności wkładów: Schedule for
payment of contributions Harmonogram
płatności wkładów: Schedule for
payment of contributions Harmonogram
płatności wkładów Schedule for
payment of contributions Harmonogram
płatności wkładów Schedule for
payment of contributions Harmonogram
płatności wkładów Schedule for
payment of contributions: Harmonogram
płatności wkładów Schedule for
payment of contributions: Harmonogram
płatności wkładów Schedule for
payment of contributions Harmonogram
płatności wkładów Schedule for
payment of contributions Harmonogram
płatności wkładów Schedule for
payment of contributions Harmonogram
płatności wkładów Schedule for
payment of contributions Harmonogram
płatności wkładów Schedule for
payment of contributions Harmonogram
płatności wkładów Schedule for
payment of contributions
Proszę podać informacje o kwocie pomocy,
harmonogramie
płatności i formie pomocy.
Please provide information on the aid amount, payment
schedule
and aid instrument.
Proszę podać informacje o kwocie pomocy,
harmonogramie
płatności i formie pomocy.
Please provide information on the aid amount, payment
schedule
and aid instrument.
oferty finansowej obejmującej typ i
harmonogram
płatności oraz objęty nim okres;
a financial offer, including the type, payment
schedule
as well as the time
period covered;
oferty finansowej obejmującej typ i
harmonogram
płatności oraz objęty nim okres;
a financial offer, including the type, payment
schedule
as well as the time
period covered;
oferty finansowej obejmującej typ,
harmonogram
płatności oraz objęty nią okres; a
financial offer, including the type, payment schedule
as well as the time
period covered;
oferty finansowej obejmującej typ,
harmonogram
płatności oraz objęty nią okres; a
financial offer, including the type, payment schedule
as well as the time
period covered; Harmonogramy
płatności nie powinny znajdować się w budżecie, natomiast należy je włączyć do dokumentów roboczych załączonych do wstępnego projektu budżetu wymienionych w rozporządzeniu finansowym,...
Payment
schedules
should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget listed in the Financial Regulation instead of in the budget itself, as they are not relevant to... Harmonogramy
płatności nie powinny znajdować się w budżecie, natomiast należy je włączyć do dokumentów roboczych załączonych do wstępnego projektu budżetu wymienionych w rozporządzeniu finansowym, ponieważ harmonogramy te nie są istotne dla procedury budżetowej i stanowią niepotrzebne obciążenie.
Payment
schedules
should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget listed in the Financial Regulation instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
...Ellenőrzési Hivatal, zwany dalej “APEH”) zezwolił przedsiębiorstwu Malév na odroczenie lub zmianę
harmonogramu
płatności różnych rodzajów zobowiązań z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych.
...(Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal, hereinafter: "APEH") permitted Malév to defer or
reschedule
payments for different types of taxes and social security obligations.
W okresie między styczniem 2007 r. a marcem 2010 r. główny urząd centralnej administracji podatkowej i kontroli finansowej (Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal, zwany dalej “APEH”) zezwolił przedsiębiorstwu Malév na odroczenie lub zmianę
harmonogramu
płatności różnych rodzajów zobowiązań z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych.
Between January 2007 and March 2010, the Hungarian Tax and Financial Control Administration (Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal, hereinafter: "APEH") permitted Malév to defer or
reschedule
payments for different types of taxes and social security obligations.
szacunkowy
harmonogram
płatności na rzecz beneficjenta związanych z wartościami pośrednimi i końcowymi;
an indicative
schedule
of payments to the beneficiary linked to the milestones and targets;
szacunkowy
harmonogram
płatności na rzecz beneficjenta związanych z wartościami pośrednimi i końcowymi;
an indicative
schedule
of payments to the beneficiary linked to the milestones and targets;
...świadczeń grupy czterech BC Rada T2S zatwierdza płatność rat na rzecz grupy czterech BC zgodnie z
harmonogramem
płatności zatwierdzonym przez Radę Prezesów i określonym umową pomiędzy poziomami 2...
...Board shall approve the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment
schedule
approved by the Governing Council and set out in the Level 2-Level 3 agreement.
Z zastrzeżeniem zatwierdzenia i odbioru świadczeń grupy czterech BC Rada T2S zatwierdza płatność rat na rzecz grupy czterech BC zgodnie z
harmonogramem
płatności zatwierdzonym przez Radę Prezesów i określonym umową pomiędzy poziomami 2 i 3.
Subject to validation and acceptance of the 4CB deliverables, the T2S Board shall approve the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment
schedule
approved by the Governing Council and set out in the Level 2-Level 3 agreement.
...BC, Rada Projektu T2S zatwierdza płatność każdej z rat na rzecz grupy czterech BC zgodnie z
harmonogramem
płatności zatwierdzonym przez Radę Prezesów i określonym umową pomiędzy poziomami 2 i
...Board shall approve the payment of each instalment to the 4CB in accordance with the payment
schedule
approved by the Governing Council and set out in the Level 2-Level 3 agreement.
Z zastrzeżeniem zatwierdzenia i odbioru świadczeń grupy czterech BC, Rada Projektu T2S zatwierdza płatność każdej z rat na rzecz grupy czterech BC zgodnie z
harmonogramem
płatności zatwierdzonym przez Radę Prezesów i określonym umową pomiędzy poziomami 2 i 3.
Subject to validation and acceptance of the 4CB deliverables, the T2S Programme Board shall approve the payment of each instalment to the 4CB in accordance with the payment
schedule
approved by the Governing Council and set out in the Level 2-Level 3 agreement.
...(zgodnie z kluczem alokacji kosztów T2S) i jego wpłacenie na rachunek projektu T2S zgodnie z
harmonogramem
płatności zatwierdzonym przez Radę Prezesów.
...key) and to pay their cost shares to the T2S project account in accordance with the payment
schedule
approved by the Governing Council.
Przewodniczący występuje w odpowiednim czasie do KBC Eurosystemu o zabudżetowanie przypadającego im udziału w kosztach (zgodnie z kluczem alokacji kosztów T2S) i jego wpłacenie na rachunek projektu T2S zgodnie z
harmonogramem
płatności zatwierdzonym przez Radę Prezesów.
The Chairperson invites in a timely manner the Eurosystem NCBs to budget for their cost shares (in accordance with the T2S cost allocation key) and to pay their cost shares to the T2S project account in accordance with the payment
schedule
approved by the Governing Council.
...BC przez Radę T2S – zatwierdza płatności rat na rzecz grupy czterech BC, zgodnie z uzgodnionym
harmonogramem
płatności zatwierdzonym przez Radę Prezesów;
approves the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment
schedule
approved by the Governing Council, once the 4CB deliverables have been accepted by the T2S Board;
po przyjęciu świadczeń grupy czterech BC przez Radę T2S – zatwierdza płatności rat na rzecz grupy czterech BC, zgodnie z uzgodnionym
harmonogramem
płatności zatwierdzonym przez Radę Prezesów;
approves the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment
schedule
approved by the Governing Council, once the 4CB deliverables have been accepted by the T2S Board;
Niniejsza dyrektywa nie narusza prawa stron do uzgadniania
harmonogramów
płatności w ratach, z zastrzeżeniem stosownych przepisów mającego zastosowanie prawa krajowego.
...of parties to agree, subject to the relevant provisions of applicable national law, on payment
schedules
providing for instalments.
Niniejsza dyrektywa nie narusza prawa stron do uzgadniania
harmonogramów
płatności w ratach, z zastrzeżeniem stosownych przepisów mającego zastosowanie prawa krajowego.
This Directive shall be without prejudice to the ability of parties to agree, subject to the relevant provisions of applicable national law, on payment
schedules
providing for instalments.
...jego cele, formę pomocy, strukturę/organizację szkolenia, beneficjentów, budżet, kwotę pomocy,
harmonogram
płatności, intensywność pomocy i koszty kwalifikowalne.
...aid instrument, structure/organisation of the training, beneficiaries, budget, aid amount, payment
schedule
, aid intensity, and eligible costs.
Proszę przedstawić krótki opis środka, określając jego cele, formę pomocy, strukturę/organizację szkolenia, beneficjentów, budżet, kwotę pomocy,
harmonogram
płatności, intensywność pomocy i koszty kwalifikowalne.
Please provide a brief description of the measure specifying objective(s) of the measure, aid instrument, structure/organisation of the training, beneficiaries, budget, aid amount, payment
schedule
, aid intensity, and eligible costs. harmonogram
płatności zostanie skrócony w taki sposób, że wartość bieżąca netto dla przyszłych płatności, obliczona z wykorzystaniem stóp dyskontowych dla brytyjskiego sektora publicznego, pozostanie...
the payment
scheduling
will be foreshortened, in such a way that the Net Present Value of future payments, computed using the UK public sector discount rates, is unchanged; harmonogram
płatności zostanie skrócony w taki sposób, że wartość bieżąca netto dla przyszłych płatności, obliczona z wykorzystaniem stóp dyskontowych dla brytyjskiego sektora publicznego, pozostanie niezmieniona;
the payment
scheduling
will be foreshortened, in such a way that the Net Present Value of future payments, computed using the UK public sector discount rates, is unchanged;
Jeżeli parlament podejmie decyzję o zmianie tego
harmonogramu
, płatności zostaną odpowiednio skorygowane.
If Parliament decides to change this
timetable
, the payments may be adjusted.
Jeżeli parlament podejmie decyzję o zmianie tego
harmonogramu
, płatności zostaną odpowiednio skorygowane.
If Parliament decides to change this
timetable
, the payments may be adjusted. 
