Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harmonogram
Warunki, na jakich usługi te mogą być świadczone, łącznie z warunkami dotyczącymi
harmonogramów
, mogą również zostać określone przez właściwe organy krajowe lub w wyniku procedury konkursowej, której...

Τhe conditions under which services may be provided, including conditions relating to
scheduling
, may also be determined by competent national authorities or following a competitive procedure...
Warunki, na jakich usługi te mogą być świadczone, łącznie z warunkami dotyczącymi
harmonogramów
, mogą również zostać określone przez właściwe organy krajowe lub w wyniku procedury konkursowej, której celem jest wyłonienie najlepszej oferty podmiotów gospodarczych lub, w odpowiednich przypadkach, zainteresowanych KCZ.

Τhe conditions under which services may be provided, including conditions relating to
scheduling
, may also be determined by competent national authorities or following a competitive procedure intended to determine the best bid among operators or, where appropriate, interested CSEs.

W świetle faktu, że stosowanie procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą zgodnie ze zwykłym
harmonogramem
mogłoby w pewnych wyjątkowych sytuacjach utrudnić przyjęcie nowo opublikowanych standardów...

In view of the fact that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could in certain exceptional situations make it difficult to adopt newly issued...
W świetle faktu, że stosowanie procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą zgodnie ze zwykłym
harmonogramem
mogłoby w pewnych wyjątkowych sytuacjach utrudnić przyjęcie nowo opublikowanych standardów rachunkowości, zmian w zakresie istniejących standardów lub interpretacji istniejących standardów rachunkowości w terminie umożliwiającym ich zastosowanie przez przedsiębiorstwa w odniesieniu do danego roku obrotowego, Parlament Europejski, Rada i Komisja powinny działać szybko na rzecz zagwarantowania przyjęcia tych standardów i interpretacji w odpowiednim czasie, aby nie osłabiać zrozumienia sytuacji przez inwestorów i ich zaufania.

In view of the fact that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could in certain exceptional situations make it difficult to adopt newly issued accounting standards, amendments to existing accounting standards or interpretations of existing accounting standards in time for them to be applied by undertakings for the relevant financial year, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure that those standards and interpretations are adopted in a timely manner so as not to undermine investor understanding and confidence.

Na wniosek oferenta lub właściciela magazynu powyższy
harmonogram
może być zmieniony przez agencję interwencyjną.

At the request of the offerer or the storekeeper, the said
schedule
may be amended by the intervention agency.
Na wniosek oferenta lub właściciela magazynu powyższy
harmonogram
może być zmieniony przez agencję interwencyjną.

At the request of the offerer or the storekeeper, the said
schedule
may be amended by the intervention agency.

rozsądny orientacyjny
harmonogram
każdego proponowanego przyłączenia do sieci.

a reasonable indicative
timetable
for any proposed grid connection.
rozsądny orientacyjny
harmonogram
każdego proponowanego przyłączenia do sieci.

a reasonable indicative
timetable
for any proposed grid connection.

rozsądnego orientacyjnego
harmonogramu
każdego proponowanego przyłączenia do sieci.

a reasonable indicative
timetable
for any proposed grid connection.
rozsądnego orientacyjnego
harmonogramu
każdego proponowanego przyłączenia do sieci.

a reasonable indicative
timetable
for any proposed grid connection.

...zrównoważenia funduszy dostępnych zobowiązanemu i profilem obsługi zadłużenia dostępnym w ramach
harmonogramu
równych, półrocznych spłat, i jest zgodne z następującymi kryteriami:

...to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi-annual repayment
schedule
, and shall comply with the following criteria:
Udzielenie takiego wsparcia może być uzasadnione brakiem czasowego zrównoważenia funduszy dostępnych zobowiązanemu i profilem obsługi zadłużenia dostępnym w ramach
harmonogramu
równych, półrocznych spłat, i jest zgodne z następującymi kryteriami:

The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi-annual repayment
schedule
, and shall comply with the following criteria:

...zrównoważenia funduszy dostępnych dłużnikowi i profilu obsługi zadłużenia dostępnego w ramach
harmonogramu
równych, półrocznych spłat, i jest zgodne z następującymi kryteriami:

...to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi-annual repayment
schedule
, and shall comply with the following criteria:
Udzielenie takiego wsparcia może być uzasadnione brakiem czasowego zrównoważenia funduszy dostępnych dłużnikowi i profilu obsługi zadłużenia dostępnego w ramach
harmonogramu
równych, półrocznych spłat, i jest zgodne z następującymi kryteriami:

The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi-annual repayment
schedule
, and shall comply with the following criteria:

...czasowym dostępności funduszy dla dłużnika i profilu obsługi zadłużenia dostępnego w ramach
harmonogramu
równych, półrocznych spłat, i musi spełniać następujące kryteria:

...to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi annual repayment
schedule
, and shall comply with the following criteria:
Udzielenie takiego wsparcia może być uzasadnione wzajemnym niedopasowaniem czasowym dostępności funduszy dla dłużnika i profilu obsługi zadłużenia dostępnego w ramach
harmonogramu
równych, półrocznych spłat, i musi spełniać następujące kryteria:

The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi annual repayment
schedule
, and shall comply with the following criteria:

...w połączeniu z warunkami przewidzianymi w lit. b), zaproszenie do udziału w aukcji będzie zawierać
harmonogram
poszczególnych etapów aukcji.

...arrangements laid down in point (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the
timetable
for each phase of the auction.
W przypadku decyzji instytucji/podmiotów zamawiających o zamknięciu aukcji elektronicznej zgodnie z lit. c), ewentualnie w połączeniu z warunkami przewidzianymi w lit. b), zaproszenie do udziału w aukcji będzie zawierać
harmonogram
poszczególnych etapów aukcji.

When the contracting authorities/entities decide to close an electronic auction in accordance with point (c), possibly in combination with the arrangements laid down in point (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the
timetable
for each phase of the auction.

...przewidzianymi w akapicie pierwszym lit. b), zaproszenie do wzięcia udziału w aukcji zawiera
harmonogram
poszczególnych etapów aukcji.

...point (b) of the first subparagraph, the invitation to take part in the auction shall indicate the
timetable
for each phase of the auction.
Jeżeli instytucje zamawiające decydują o zamknięciu aukcji elektronicznej zgodnie z akapitem pierwszym lit. c), ewentualnie w połączeniu z zasadami przewidzianymi w akapicie pierwszym lit. b), zaproszenie do wzięcia udziału w aukcji zawiera
harmonogram
poszczególnych etapów aukcji.

When the contracting authorities have decided to close an electronic auction in accordance with point (c) of the first subparagraph, possibly in combination with the arrangements laid down in point (b) of the first subparagraph, the invitation to take part in the auction shall indicate the
timetable
for each phase of the auction.

...w połączeniu z warunkami przewidzianymi w lit. b), zaproszenie do aukcji będzie zawierać
harmonogram
poszczególnych etapów aukcji.

...arrangements laid down in point (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the
timetable
for each phase of the auction.
W przypadku decyzji instytucji zamawiających o zamknięciu aukcji elektronicznej zgodnie z lit. c), ewentualnie w połączeniu z warunkami przewidzianymi w lit. b), zaproszenie do aukcji będzie zawierać
harmonogram
poszczególnych etapów aukcji.

When the contracting authorities have decided to close an electronic auction in accordance with point (c), possibly in combination with the arrangements laid down in point (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the
timetable
for each phase of the auction.

...do 2013 r., który miał zapewnić niezależność nowego banku, i zażądała przedstawienia aktualnego
harmonogramu
zbycia NG Insurance Europe.

...independence of the new bank, could be confirmed any longer and requested an updated divestment
schedule
for ING Insurance Europe.
Ponadto Komisja zastanawiała się także, czy, biorąc pod uwagę zmiany rynkowe w oparciu o najnowsze dostępne informacje, nadal można potwierdzać obowiązywanie harmonogramu zbycia ING Insurance do 2013 r., który miał zapewnić niezależność nowego banku, i zażądała przedstawienia aktualnego
harmonogramu
zbycia NG Insurance Europe.

Moreover, the Commission also wondered whether given market developments based on the latest information available, the schedule for the sale of ING Insurance by 2013, which was supposed to ensure the independence of the new bank, could be confirmed any longer and requested an updated divestment
schedule
for ING Insurance Europe.

...zmiany rynkowe w oparciu o najnowsze dostępne informacje, nadal można potwierdzać obowiązywanie
harmonogramu
zbycia ING Insurance do 2013 r., który miał zapewnić niezależność nowego banku, i zażąd

...also wondered whether given market developments based on the latest information available, the
schedule
for the sale of ING Insurance by 2013, which was supposed to ensure the independence of the
Ponadto Komisja zastanawiała się także, czy, biorąc pod uwagę zmiany rynkowe w oparciu o najnowsze dostępne informacje, nadal można potwierdzać obowiązywanie
harmonogramu
zbycia ING Insurance do 2013 r., który miał zapewnić niezależność nowego banku, i zażądała przedstawienia aktualnego harmonogramu zbycia NG Insurance Europe.

Moreover, the Commission also wondered whether given market developments based on the latest information available, the
schedule
for the sale of ING Insurance by 2013, which was supposed to ensure the independence of the new bank, could be confirmed any longer and requested an updated divestment schedule for ING Insurance Europe.

Ponadto Niderlandy stwierdziły, że będą musiały zmienić
harmonogram
zbycia w odniesieniu do ING Insurance [13]. określony w planie restrukturyzacji z dnia 22 października 2009 r., i złożyły w tym...

Moreover, it indicated that it would need to amend the divestment
schedule
for ING Insurance [13] contained in the restructuring plan of 22 October 2009 and submitted to that end a proposal to...
Ponadto Niderlandy stwierdziły, że będą musiały zmienić
harmonogram
zbycia w odniesieniu do ING Insurance [13]. określony w planie restrukturyzacji z dnia 22 października 2009 r., i złożyły w tym celu wniosek o przedłużenie środków w zakresie postępowania, którym podlegał ING.

Moreover, it indicated that it would need to amend the divestment
schedule
for ING Insurance [13] contained in the restructuring plan of 22 October 2009 and submitted to that end a proposal to prolong behavioural measures to which ING was subject.

nowy harmonogram wdrożenia środków wyrównawczych może zostać opóźniony w odniesieniu do
harmonogramu
pierwotnie przyjętego tylko z powodów zewnętrznych w stosunku do przedsiębiorstwa lub poza...

...new timetable for implementation of the compensatory measures may be delayed with respect to the
timetable
initially adopted only for reasons outside the company's or the EFTA State's control: if t
nowy harmonogram wdrożenia środków wyrównawczych może zostać opóźniony w odniesieniu do
harmonogramu
pierwotnie przyjętego tylko z powodów zewnętrznych w stosunku do przedsiębiorstwa lub poza kontrolą państwa EFTA; w innym przypadku kwota pomocy musi zostać odpowiednio zmniejszona.

the new timetable for implementation of the compensatory measures may be delayed with respect to the
timetable
initially adopted only for reasons outside the company's or the EFTA State's control: if that is not the case, the amount of the aid must be correspondingly reduced.

nowy harmonogram wdrożenia środków wyrównawczych może zostać opóźniony w odniesieniu do
harmonogramu
pierwotnie przyjętego tylko z powodów zewnętrznych w stosunku do przedsiębiorstwa lub poza...

...new timetable for implementation of the compensatory measures may be delayed with respect to the
timetable
initially adopted only for reasons outside the company's or the EFTA State's control: if t
nowy harmonogram wdrożenia środków wyrównawczych może zostać opóźniony w odniesieniu do
harmonogramu
pierwotnie przyjętego tylko z powodów zewnętrznych w stosunku do przedsiębiorstwa lub poza kontrolą państwa EFTA; w innym przypadku kwota pomocy musi zostać odpowiednio zmniejszona.

the new timetable for implementation of the compensatory measures may be delayed with respect to the
timetable
initially adopted only for reasons outside the company's or the EFTA State's control: if that is not the case, the amount of the aid must be correspondingly reduced.

...dwóch następujących warunków: opracowania i przyjęcia przez właściwe organy szczegółowego
harmonogramu
obejmującego terminy i etapy wstępne/działania przygotowawcze, przeprowadzenia wyborów

...Republic of Guinea under the 10th European Development Fund can be resumed; namely that a detailed
timetable
including preliminary dates and stages/preparatory operations be drawn up and adopted...
Decyzja 2011/465/UE uzależnia wznowienie współpracy z Republiką Gwinei w ramach 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju od spełnienia dwóch następujących warunków: opracowania i przyjęcia przez właściwe organy szczegółowego
harmonogramu
obejmującego terminy i etapy wstępne/działania przygotowawcze, przeprowadzenia wyborów parlamentarnych do końca 2011 r. oraz przeprowadzenia wolnych i przejrzystych wyborów parlamentarnych.

Decision 2011/465/EU requires that two benchmarks be achieved before cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund can be resumed; namely that a detailed
timetable
including preliminary dates and stages/preparatory operations be drawn up and adopted by the competent authorities for the holding of parliamentary elections by the end of 2011, and that free and transparent parliamentary elections be held.

Harmonogramy
obejmują korekty przewidziane we wcześniej opisanej metodzie.

The
schedules
incorporate the corrections imposed by the methodology described above.
Harmonogramy
obejmują korekty przewidziane we wcześniej opisanej metodzie.

The
schedules
incorporate the corrections imposed by the methodology described above.

Władze duńskie wskazują, że gdyby dostawa miała miejsce zgodnie z przewidzianym
harmonogramem
, DSB poniosłoby koszty odpowiadające amortyzacji pociągów i odsetkom, które pokryto z płatności...

The Danish authorities state that, if delivery had taken place as
scheduled
, DSB would have borne the net costs corresponding to the depreciation of the trains and to the interest, which were covered...
Władze duńskie wskazują, że gdyby dostawa miała miejsce zgodnie z przewidzianym
harmonogramem
, DSB poniosłoby koszty odpowiadające amortyzacji pociągów i odsetkom, które pokryto z płatności wynikających z umowy.

The Danish authorities state that, if delivery had taken place as
scheduled
, DSB would have borne the net costs corresponding to the depreciation of the trains and to the interest, which were covered by the contractual payments.

Poza tym Komisja przedstawia konkretny
harmonogram
pozostałych działań wymagających zakończenia nim w 2013 r. zacznie działać SIS II, określając szczegółowo dalsze etapy techniczne, treść i cel...

In addition, the Commission shall submit a concrete
schedule
for the remaining actions to be taken before the start of operations of the SIS II in 2013 specifying in detail the further technical...
Poza tym Komisja przedstawia konkretny
harmonogram
pozostałych działań wymagających zakończenia nim w 2013 r. zacznie działać SIS II, określając szczegółowo dalsze etapy techniczne, treść i cel każdego etapu, związane z nimi koszty oraz zakres odpowiedzialności dla każdego etapu rozwoju.

In addition, the Commission shall submit a concrete
schedule
for the remaining actions to be taken before the start of operations of the SIS II in 2013 specifying in detail the further technical steps, the content and objective of each step, the corresponding costs and the responsibilities for each development step.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich